Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The reported pretext given for the searches is to find deserters and fugitives from military service, or for elements of the opposition parties.

По имеющимся сведениям, эти обыски проводятся под предлогом поиска дезертиров и лиц, уклоняющихся от военной службы, или элементов оппозиционных партий.
Moreover, it was not for Governments to determine who constituted a nation or a people, but for the peoples themselves to decide.

Кроме того, вопрос о том, что следует понимать под термином народность или народ, надлежит решать не правительствам, а самим народам.
All of this called for further research and an evaluation of existing practices to provide policy makers with a sound scientific basis for decision- making.

Все это требует проведения дальнейших исследований и оценки существующей практики, с тем чтобы принимаемые директивными органами решения имели под собой прочную научную основу.
Financial assistance has been given to The Centre for the Ethical Treatment of Animals (Moscow) for the publication of a textbook entitled Bioethics at Higher School.

Центру этического обращения с животными (Москва) была оказана финансовая помощь для издания учебника под названием "Биоэтика в высших учебных заведениях".
Standards of care for minor asylum-seekers in official custody and standards for individual status determination are included in the debate.

В ходе этих обсуждений рассматриваются такие вопросы, как нормы ухода за ищущими убежища несовершеннолетними, находящимися под официальной опекой, и нормы индивидуального определения статуса.
Statistical analysis of ICP Integrated Monitoring data showed many fewer statistically significant trends for NO3 than SO4 in both open-field and throughfall deposition for the period 1996-2006.

Статистический анализ данных МСП по комплексному мониторингу за 1996-2006 годы выявил гораздо меньше статистически значимых тенденций в отношении NO3 по сравнению с SO4 как в отношении осаждения на открытых участках, так и под пологом леса.
They are responsible for setting and reviewing wages, salaries and/or minimum rates of pay for workers protected by the Labour Code, in different branches of activity.

В их задачи входит установление и пересмотр размера заработных плат и вознаграждений, а также минимальных тарифов для лиц, работающих в различных сферах деятельности и подпадающих под действие Трудового кодекса.
This threatens to destabilize the situation in the region and calls into question the timetable for the gradual implementation of the standards set out for Kosovo by the international community.

Это несет в себе угрозу дестабилизации обстановки в регионе и ставит под вопрос сроки полного осуществления стандартов, установленных для Косово международным сообществом.
Section 3 of the Constitution sets out the safeguards for persons in custody and specifically for those detained in connection with possible criminal proceedings.

В разделе З Конституции закреплены гарантии для лиц, находящихся под стражей, и конкретно для лиц, задержанных в связи с возможными уголовно-процессуальными действиями.
Thus, we wish to reiterate our strong support for the political process under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.

Поэтому мы хотели бы вновь заявить о нашей решительной поддержке политического процесса, осуществляемого под руководством Специального представителя Генерального секретаря по Сомали.
The Government of Japan pays tribute to UNESCO, under the leadership of Director-General Koichiro Matsuura, for its quick response and the appeals it issued for assistance.

Правительство Японии воздает должное ЮНЕСКО под руководством Генерального директора Коитиро Мацууры за его оперативное реагирование и призыв о помощи, с которым она выступила.
It would also be useful for summary records to be produced for all meetings, regardless of their status, at which the reform was under discussion.

Кроме того, было бы полезно иметь под рукой краткие отчеты обо всех заседаниях, независимо от их статуса, на которых проходит обсуждение намечаемых реформ.
Despite a Constitutional requirement for independence of the lower judiciary, the subordinate courts remained subjects of executive control for long, seriously impeding their impartiality and integrity.

Наряду с этим, подчиненные суды, несмотря на содержащееся в Конституции требование обеспечить независимость нижестоящих судов, в течение долгого времени находились под контролем органов исполнительной власти, что наносило серьезный ущерб их беспристрастности и добросовестности.
In that context, he stressed the need for an agreed international definition of terrorism and supported the calls for a high-level conference under United Nations auspices to elaborate a global convention against terrorism.

В этом контексте он подчеркивает необходимость согласованного международного определения терроризма и поддерживает призывы к проведению конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки глобальной конвенции о терроризме.
Vehicles of type FL range from battery vehicles for pressurized gas to unpressurized tankers for flammable liquids.

Транспортные средства типа FL варьируются от транспортных средств-батарей для газов под давлением до автоцистерн для легковоспламеняющихся жидкостей, не находящихся под давлением.
Meanwhile as a response to the need for a more IT literate workforce, the Corporation launched an IT for You Campaign.

Тем временем в качестве ответных мер по удовлетворению потребностей в большем количестве специалистов в области ИТ Корпорация приступила к проведению кампании под названием "ИТ для вас".
Technical assistance activities were vital for facilitating the universal implementation of the highly developed standards for criminal justice institutions, including the conventions drafted under the auspices of the Programme.

Мероприятия по оказанию технической помощи играют исключительно важную роль в деле содействия всеобщему осуществлению стандартов высокого уровня, разработанных для учреждений в сфере уголовного правосудия, в том числе конвенций, подготовленных под руководством Программы.
One Member State mentioned the need for a database for scheduled and non-scheduled precursor chemicals.

Одно из государств-членов отметило необходимость создания базы данных о химических веществах-прекурсорах, подпадающих и не подпадающих под контроль.
It was also stressed by some representatives that the Habitat Agenda should not be opened up for renegotiation, as that would jeopardize opportunities for moving forward.

Некоторые представители подчеркнули также, что Повестка дня Хабитат не должна быть открыта для пересмотра, поскольку это может поставить под угрозу имеющиеся возможности для продвижения вперед.
In preparing for that programme, ILO had issued a publication with the same title, analyzing current employment opportunities for women and the challenges facing them.

После разработки этой программы МОТ опубликовала документ под таким же заглавием, в котором анализируются возможности женщин в области занятости в настоящее время и трудности, которые необходимо устранить.
It would be interesting to know what sort of treatment was reserved for asylum-seekers who were held in custody for minor offences.

Было бы интересно узнать, какое обращение ожидает просителей убежища, находящихся под охраной полиции за совершение мелких правонарушений.
The European Union considers the Chemical Weapons Convention (CWC) to be a unique instrument for a complete ban on chemical weapons and for their destruction under international verification.

Европейский союз считает, что Конвенция по химическому оружию (КХО) является уникальным инструментом полного запрещения химического оружия и его уничтожения под международным контролем.
Detainees were prohibited from revealing information related to their detention and could be detained for up to five years for violating that prohibition.

Им запрещается сообщать информацию, связанную с их задержанием, а если они нарушат этот запрет, то за это их можно будет содержать под стражей до пяти лет.
They shall be suitable for fire categories A, B and C and for extinguishing a fire in an electrical installation of up to 1,000 V.

Они должны быть пригодными для тушения пожаров класса А, В и С, а также пожара на электрической установке, функционирующей под напряжением до 1000 В.
Inter-institutional action spearheaded by the Ministry of Health is being taken to draw up proposals for regulations for hospital and municipal solid waste.

Под эгидой министерства здравоохранения регулярно проводятся межведомственные мероприятия по проблеме регулирования процессов утилизации твердых отходов медицинских и муниципальных учреждений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!