Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

These centres provide facilities for ad hoc arbitration hearings and for arbitration hearings held under the auspices of other recognized institutions.

Эти центры обеспечивают механизмы для специальных арбитражных слушаний и арбитражных слушаний, которые проводятся под эгидой других признанных институтов.
According to the Secretariat, start-up costs would cover requirements for specific non-recurrent items as well as three months' requirements for recurrent items.

Под расходами начального периода Секретариат подразумевает конкретные разовые затраты, а также периодические расходы в течение трех месяцев.
The nine P-5 posts for regional coordinators falling under the Peace Promotion Division are accommodated from within the approved temporary posts under the initial appropriation for 1994-1995.

Девять должностей региональных координаторов уровня С-5, относящиеся к Отделу содействия примирению, финансируются за счет первоначальных ассигнований на 1994-1995 годы, выделенных под утвержденные временные должности.
These provisions provide, inter alia, for improvements in places of detention and adequate dimensions for individual cells, in conformity with European rules and standards.

Эти положения предусматривают, в частности, улучшение условий в местах содержания под стражей и обеспечение надлежащих размеров одиночных камер в соответствии с европейскими нормами и стандартами.
The Parliament asked the President to work out a time-frame for the liquidation of the armaments scheduled for reduction under the agreement and to ensure monitoring of its implementation.

Парламент поручил президенту разработать график ликвидации подпадающих под сокращение вооружений и обеспечить контроль за его осуществлением.
Played a role in initiation and funding for the IGBP, IHDP and WCRP joint initiative called Global Change System for Analysis, Research and Training (START).

Сыграла важную роль в разработке и финансировании МПГБ, МПЧИ и в совместной инициативе ВПИК под названием "Система глобального изменения для анализа, научных исследований и подготовки кадров" (СТАРТ).
A project, entitled "Employment for peace in Africa", was finalized in early 1999 for joint action with OAU/ECA and individual African countries.

В начале 1999 года была завершена разработка проекта сотрудничества ОАЕ/ЭКА и отдельных африканских стран под названием "Занятость в интересах мира в Африке".
INSTRAW prepared a chapter on monitoring women's rights for a manual produced by the Norwegian Institute for Human Rights.

МУНИУЖ подготовил главу под названием "Наблюдение за осуществлением прав женщин" для руководства, опубликованного Норвежским институтом прав человека.
This unit is responsible, inter alia, for informing families about the situation of detainees and for conducting investigations into complaints lodged by citizens.

В задачи этого подразделения входит, в частности, информирование семей о положении содержащихся под стражей лиц и проведение расследований по жалобам от граждан.
In January 1997, an Afghan UNOCHA staff member was arrested in Kandahar for not observing Ramadan and was detained for three days.

В январе 1997 года в Кандагаре был арестован и находился под стражей в течение трех дней один из сотрудников-афганцев УКГПА за несоблюдение предписаний во время рамадана.
They felt that the debt sustainability criteria were still restrictive and that there was a need for flexibility in determining country eligibility and for a realistic time-frame.

По их мнению, критерии приемлемого уровня задолженности по-прежнему носят ограничительный характер, и следует проявлять гибкость при определении стран, подпадающих под установленные требования, и реализм при установлении сроков.
The head of the Procurement Division performs the function of a programme manager responsible for the day-to-day conduct of United Nations procurement activities under the general supervision of the Assistant Secretary-General for Central Support Services.

Руководитель Отдела закупок выполняет функции руководителя программы, ответственного за повседневное осуществление закупочной деятельности Организации Объединенных Наций под общим руководством помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания.
A global campaign for the right to life should be organized in 1998 under the direction of the High Commissioner for Human Rights.

Она высказывает мысль о желательности организации в 1998 году под председательством Верховного комиссара по правам человека международной кампании в защиту права на жизнь.
However, the continued success of this important exercise has been jeopardized by a lack of sufficient funding for IOM activities, which are an essential element of the United Nations consolidated appeal for Angola.

Вместе с тем, успешное продолжение этого важного мероприятия было поставлено под угрозу в связи с отсутствием достаточных средств для финансирования деятельности МОМ, которая является одним из основных элементов, на которые было обращено внимание в призыве Организации Объединенных Наций о совместных действиях в интересах Анголы.
It will launch an information campaign for the Year on the theme "Towards a society for all ages", supported by poster displays and media discussions.

Она начнет информационную кампанию по подготовке к Году под названием «По пути к обществу для людей всех возрастов», в ходе которой будут организованы выставки плакатов и обсуждения с участием представителей средств массовой информации.
As a result, he remained in prison for some time, i.e. for the duration of the trial, which ended on 8 January 1997.

В результате он содержался под стражей некоторое время, т.е. в течение рассмотрения дела в суде, которое завершилось 8 января 1997 года.
A poverty forum was established in Zimbabwe under the auspices of the Institute for Development Studies to carry out poverty assessment studies for policy-making.

В Зимбабве под эгидой Института исследований в области развития был проведен форум по проблемам нищеты в целях анализа этой проблематики для лиц, занимающихся разработкой политики.
Current approaches to control, largely based upon models initially designed for plant-based drugs, were not appropriate for addressing the problem of ATS and other clandestine synthetic drugs.

Используемые в настоящее время методы контроля, в значительной степени основанные на моделях, которые первоначально были разработаны с целью поставить под контроль наркотики растительного происхождения, не подходят для решения проблемы САР и других подпольно изготавливаемых синтетических наркотиков.
WUCWO has obtained private financing for "Women Hold Up Half the Sky" campaign of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).

ВСЖКО получил из частных источников средства на финансирование кампании Фонда ООН для развития в интересах женщин под названием "На женщинах держится полмира".
Background studies for the present report concluded that in its current form, the GEF potential for financing productive sustainable forest management-related projects outside protected areas remains quite limited.

Согласно выводам предварительных исследований для настоящего доклада, ГЭФ, в своем нынешнем виде, располагает весьма ограниченными возможностями для финансирования продуктивных связанных с устойчивым лесопользованием проектов за пределами находящихся под защитой районов.
One delegation questioned the need for six weeks of meetings of the Committee for Programme and Coordination during 1998, which is a non-plan year.

Одна делегация поставила под сомнение необходимость проведения заседаний Комитета по программе и координации на протяжении шести недель в течение 1998 года, который является "неплановым" годом.
UNESCO has been named the lead agency for a component of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, entitled "Communication for Peace-building".

ЮНЕСКО также была названа в качестве ведущего учреждения в рамках Особой общесистемной инициативы ООН по Африке под названием "Коммуникация на службе строительства мира".
The successful talks led by the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James Baker, had created the conditions necessary for implementation of the United Nations settlement plan for Western Sahara.

Успешные переговоры под руководством личного посланника Генерального секретаря г-на Джеймса Бейкера создали необходимые условия для осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
States should enter into commitments both individually and collectively under the auspices of the United Nations, to provide the necessary resources for the implementation of the Platform for Action.

Необходимо, чтобы государства под эгидой Организации Объединенных Наций взяли на себя индивидуальные и коллективные обязательства по обеспечению Платформы действий ресурсами.
An objection of the guaranteeing association to use these deposits for the payment of Customs claims is in fact questioning the very reason for such a deposit.

Отказ гарантийного объединения использовать эти депозиты для уплаты требуемых сумм по таможенным претензиям по существу ставит под вопрос сам смысл таких депозитов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!