Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

In that connection, it was suggested that consideration be given to proposals for the consolidation of services to non-governmental organizations under an Under-Secretary-General for non-governmental organization relations.

В этой связи была высказана мысль о рассмотрении предложений, касающихся объединения служб по неправительственным организациям под эгидой заместителя Генерального секретаря по отношениям с неправительственными организациями.
Savings of $85,900 for utilities were the result of the late deployment of civilian staff and the delay in identifying suitable buildings for offices and warehouses.

Экономия в размере 85900 долл. США по статье "Коммунальные услуги" была получена в результате позднего развертывания гражданского персонала и задержек с подысканием подходящих зданий под служебные помещения и склады.
Paragraph 5 of article 9 of the Covenant provides for the right of the individual to be compensated for unlawful arrest or detention.

Пункт 5 той же статьи 9 Пакта предусматривает право лица на компенсацию в случае незаконного ареста или содержания под стражей.
The Ordinance provided for the establishment of remand homes, certified schools and approved homes for the detention of persons coming within its purview.

Этим Указом предусматривается создание домов предварительного заключения, специальных школ и учреждений, одобренных для содержания под стражей лиц, на которых распространяются его положения.
∙ The principles for system-wide division of labour developed under a reformed and strengthened ACC, together with the streamlined subsidiary machinery of ACC, provide a strong basis for inter-agency cooperation.

Принципы общесистемного разделения труда, разработанные под руководством перестроенного и упроченного АКК, наряду с упорядоченным вспомогательным механизмом АКК создают прочную основу для межучрежденческого сотрудничества.
The aim must be for countries seeking development assistance to apply criteria, guidelines and the best available knowledge so as to make strong cases for their proposals.

Стремящиеся получить помощь в целях развития страны должны поставить перед собой цель применять критерии, руководящие принципы и наилучшие имеющиеся знания, с тем чтобы подвести прочную базу под свои предложения.
That is a formula for paralysis, not progress, and thus for defeating a goal all NPT Parties have endorsed.

Такова причина застоя, отсутствия прогресса, и это ставит под угрозу цель, которую поддержали все участники ДНЯО.
In particular, I should like to express my sincere thanks to the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary, chaired by Australia, for its impeccable performance.

В частности, я хотел бы выразить искреннюю признательность Подготовительному комитету по проведению пятидесятой годовщины под председательством Австралии за безукоризненно проделанную работу.
The US authorities did not bring any charges against the three men, detained for over six years, and two of them had already been cleared for release.

Власти США так и не предъявили обвинений трём мужчинам, находившимся под стражей более шести лет; двоих из них уже разрешили освободить.
Can't believe you signed up for an extra class you don't get credit for.

Я не верю, что можно взять дополнительный курс, и не получить кредит под него.
I have to keep these guys locked up in here now for the most part, 'cause people take them for food.

В основном, мне приходится держать этих ребят под замком, потому что люди могут их съесть.
I couldn't have you on my doorstep in competition for my members of staff, for my clientele.

Я не могу позволить себе, чтобы вы у меня под носом переманивали моих работников и мою клиентуру.
Until and unless enterprises can be assured of prompt payment for goods and services, there is no real basis for trade.

До тех пор пока предприятия не будут уверены в незамедлительной оплате товаров и услуг, торговля не будет иметь под собой реальной основы.
The agreements must not in any way provide, as part of a political settlement, for the impunity of those responsible for acts of genocide and other crimes against humanity.

Эти соглашения никоим образом не должны допускать, под прикрытием политической договоренности, безнаказанности виновных в геноциде и других преступлениях против человечности.
The leaders of the Ministries for Foreign Affairs consider that the observance of the cease-fire by the parties is an essential prerequisite for continuing the negotiation process under United Nations auspices.

Руководители внешнеполитических ведомств считают соблюдение сторонами прекращения огня необходимой предпосылкой продолжения переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
We have also applied for membership of the Moscow International Science and Technology Centre, and have allocated significant resources for our future participation.

Мы также подали заявку о приеме в состав членов московского Международного научно-технического центра и выделили значительные ресурсы под наше будущее участие.
Angola had established a National Preparatory Committee for the World Conference, under the supervision of the Secretary of State for the Promotion and Development of Women.

Ангола учредила подготовительный комитет для Всемирной конференции, который функционирует под руководством государственного секретаря по делам женщин и вопросам развития.
Comparison of the amounts shown under the columns entitled "annualized" earmarkings may provide a starting-point for discussion of the levels envisaged for the next programming period.

Сопоставление сумм, показанных в колонках под названием "ежегодные" ассигнования, может явиться точкой отчета для обсуждения уровней, предусматриваемых для следующего периода программирования.
Several other delegations questioned the legislative mandate for entrusting the resident coordinator with follow-up activities for electoral procedures, referred to in paragraph 3C..

Ряд других делегаций поставили под вопрос юридическую обоснованность наделения координатора-резидента полномочиями осуществлять последующие мероприятия в отношении процедур выборов, о чем упоминается в пункте 3С..
Her delegation agreed that proposals for concrete activities should be included in every chapter and section under the heading "selected topics for recommendations".

ЗЗ. Ее делегация согласна с предложениями о включении в каждую главу и раздел перечней конкретных мероприятий под заголовком "Отдельные темы для рекомендаций".
It should provide policy guidance for development activities and become the supreme steering and coordinating body for all United Nations-based programmes that fall under its purview.

Совет должен обеспечивать стратегическое руководство деятельностью в сфере развития и стать главным руководящим и координирующим органом для всех осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций программ, входящих в круг его ведения.
The official launch has marked the start of a political mobilization process that will continue for one year under the co-chairmanship of the Administrator and the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.

Официальное открытие ознаменовало начало процесса политической мобилизации, который будет продолжаться в течение одного года под председательством Администратора и Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки.
The assumption that what is good for trade is good for people needs to be called into question.

Необходимо поставить под сомнение обоснованность предположения, согласно которому то, что хорошо для торговли, хорошо для населения.
It had also called for the Government of Bosnia and Herzegovina to place its weapons under UNPROFOR control, and for a ceasefire.

Он также потребовал, чтобы правительство Боснии и Герцеговины передало свое оружие под контроль СООНО, и потребовал прекращения огня.
A team of specialists, under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee provided input for resolution L1 on social aspects of the forest sector for the Lisbon Conference.

Группа специалистов, созданная под эгидой Объединенного комитета ФАО/ЕЭК/МОТ, подготовила материалы для резолюции по социальным аспектам лесного сектора для Лиссабонской конференции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!