Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The Committee observes that there was no discretion for a court... to review the author's detention in substantive terms for its continued justification.

Комитет отмечает, что у суда не было дискреционного права... на пересмотр по существу решения о содержании автора под стражей для установления его дальнейшей оправданности.
Preventive detention measures allow authorities to detain individuals suspected of being a threat to public order or State security for long periods without intent to prosecute them for criminal offences.

Меры предварительного заключения под стражу позволяют властям держать под арестом лиц, подозреваемых в том, что они создают угрозу правопорядку или государственной безопасности, в течение длительных периодов времени без какого-либо намерения привлечь их к ответственности за уголовные преступления.
A programme in Malawi called "Going to Scale: Sustained Risk Reduction for Youth" deserves special mention for national-level behaviour change.

Особого упоминания заслуживает малавийская национальная программа изменения поведенческих установок под названием «Выход на большой масштаб: планомерное уменьшение опасности для молодежи».
Funding for the Government-managed reintegration programme continues to experience a serious shortfall, now estimated at $13.48 million for the year 2002.

Осуществляемая под руководством правительства программа реинтеграции продолжает сталкиваться с серьезным дефицитом финансовых средств, который, по нынешним оценкам, составляет 13,48 млн. долл. США на 2002 год.
In the recent amendment of the Hudood Ordinances, right of bail has been given for persons under detention for such offences.

В соответствии с поправкой, внесенной недавно в постановления о правонарушениях «худуд», лицам, лишенным свободы за совершение таких правонарушений, предоставляется право быть освобожденными под залог.
Some were detained for 24 or 48 hours and then released; others were held for months or even years awaiting trial.

Некоторых из них задерживали на сутки или двое, после чего освобождали; другие находились под стражей месяцами и даже годами в ожидании суда.
What is the offline method for downloading and installing Java for a Windows computer?

Как можно скачать и установить Java в автономном режиме для компьютера под управлением Windows?
A web forum set aside exclusively for coordinating the details is waiting for people to express their opinions.

Форум, выделенный специально под обсуждение деталей встречи, ждет, когда на нем люди будут выражать свои мнения по этому поводу.
A paracetamol-codeine product (trade name Pardale-V) licensed for use in dogs is available for purchase under supervision of a vet, pharmacist or other qualified person.

Продукт парацетамол-кодеина (торговое название Pardale-V) Лицензия на использование парацетамола для собак доступна для покупки под наблюдением ветеринара, фармацевта или другого квалифицированного лица.
So when Oliver Cromwell needed a pretext for the First Anglo-Dutch war, the brochure was reprinted as "A Memento for Holland" (1652).

Таким образом, когда Оливер Кромвель нуждался в поводе для Первой англо-голландской войны, брошюра в 1652 году была переиздана под заглавием «Напоминание Голландии» («A Memento for Holland»).
The Heroes for Hire concept originated with Luke Cage's solo series titled Luke Cage, Hero for Hire.

Концепция Героев по найму возникла в сольной серии Люка Кейджа под названием Luke Cage, Hero for Hire.
This is the least restrictive of the Microsoft licenses and allows for distribution of compiled code for either commercial or non-commercial purposes under any license that complies with the Ms-PL.

Это наименее ограничивающая лицензия Microsoft, разрешающая распространение скомпилированного кода как для коммерческого, так и для некоммерческого использования под любой лицензией, подчиняющейся Ms-PL.
Mary Augusta Ward began her career writing articles for Macmillan's Magazine while working on a book for children that was published in 1881 under the title Milly and Olly.

Свою профессиональную писательскую деятельность Мэри Уорд начала написанием статей для журнала Macmillan's Magazine во время работы над книгой для детей, которая была опубликована в 1881 году под названием «Milly and Olly».
In 2015, Baidu scientists were banned for a year for using different accounts to greatly exceed the specified limit of two submissions per week.

В 2015 году исследователей из проекта Baidu дисквалифицировали на год, потому что они вошли в проект под несколькими разными именами, чтобы обойти ограничения по двум поставкам в неделю.
Titiev was then detained and taken to the Kurchaloevsky police station for medical examination, while the packet with the substance was sent for expert analysis.

Затем Титиев был под сопровождением доставлен в курчалоевский РОВД для медицинского освидетельствования, а пакет с веществом отправлен на экспертизу.
In 1993 10% of the UK was forested, 46% used for pastures and 25% cultivated for agriculture.

По данным на 1993 год, 10 % суши были покрыты лесом, 46 % использовались под пастбища, а ещё 25 % использовалось в земледелии.
The security checkpoint for the market was controlled for a long while by Mohamed Qanyare Afrah, a Mogadishu Faction Leader who was appointed Minister of National Security by the Transitional Federal Government.

Контрольно-пропускной пункт на рынке находится под контролем Мохаммеда Каньяре Афра, военачальника Могадишо, который был назначен министром национальной безопасности Переходного федерального правительства.
She hosted an anthology television series, Jane Wyman Presents the Fireside Theater, for which she was nominated for an Emmy Award in 1957.

У неё появилось своё шоу под названием «Jane Wyman Presents the Fireside Theatre», за которое её номинировали на «Эмми» в 1957 году.
After her employment with KCST, she went on to produce a local talk show entitled You're On for the station for four years before moving to Los Angeles.

Закончив работу по найму на KCST, она создала на том же телеканале ток-шоу под названием «You're On», которое вела на протяжении четырёх лет вплоть до переезда в Лос-Анджелес.
Umuahia stayed under Nigerian control for the rest of the war and served as the headquarters for the Nigerian 1st Division.

Умуахия оставалась под контролем нигерийцев до конца войны и служила штабом первой дивизии армии Нигерии.
It was predominantly Bulgarian and supported an idea for autonomous Macedonia and Adrianople regions within the Ottoman state with a motto of "Macedonia for the Macedonians".

Её основу составляли болгары, поддерживавшие идею автономии Македонии и Адрианополя в составе Османской империи под лозунгом «Македония для македонцев».
A variant, the Nandi Natakotsavam Awards for Theater, is also given every year by the government for social, mythological and poetic dramas.

Вариант премии под названием Nandi Natakotsavam Awards ежегодно вручается за достижения в постановке социальных, мифологических и поэтических пьес.
The city offered the team free land for a new arena, but would not pay for construction.

Руководство города предложило клубу бесплатно выделить землю под строительство новой арены, но отказалось финансировать строительство.
From 1992 to 1999 the company was called MuZ, an acronym for Motorrad und Zweiradwerk (German for motorcycle and two-wheeler factory).

В период с 1992 года по 1999 год продукция компании выпускалась под маркой MuZ (от Motorrad und Zweiradwerk - производитель мотоциклов и других двухколесных транспортных средств).
During a career spanning more than half a century he recorded exclusively for RCA Victor for 44 years, after signing with the label in 1943.

На протяжении всей своей карьеры, охватывающей больше чем половину столетия, Комо выпускал записи исключительно под лейблом «RCA Records» после подписания с ними контракта в 1943 году.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!