Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

A 10-year-old boy was detained by PNTL for 24 hours for alleged involvement in a minor incident of theft in Dili.

Десятилетний мальчик в течение 24 часов содержался сотрудниками НПТЛ под стражей за инкриминируемое ему участие в мелкой краже в Дили.
3.2.5 To increase self-employment opportunities a low interest loan scheme for women was conducted for the population of Male', the capital island.

3.2.5 Для населения столичного острова Мале была осуществлена программа предоставления займов под низкий процент с целью расширения возможностей женщин для самостоятельной занятости.
In 2001 the Government issued a position paper entitled 'Gender Mainstreaming. A Strategy for quality improvement' for the period 2001-2006.

В 2001 году правительство выпустило документ с изложением своей позиции под названием "Включение гендерной проблематики в основные направления деятельности - стратегия для качественного улучшения" на период 2001 - 2006 годов.
Nigeria was a party to all United Nations drug-control conventions, and used the import/export authorization system for all internationally controlled substances intended for legitimate medical and scientific purposes.

Нигерия является участницей всех конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками и применяет систему лицензирования импорта/экспорта в отношении всех подпадающих под международный контроль веществ, предназначенных для законного использования в медицинских и научных целях.
It would also try to develop a platform for cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter on a wider scale.

Будет также предпринята попытка разработать платформу для сотрудничества и координации деятельности по сохранению под контролем и регулированию проблемы морского мусора в более широком масштабе.
After being held for three days he was handed over to the military branch of the judicial police for further questioning on 15 June 1994.

После содержания под стражей в течение трех дней он 15 июня 1994 года был передан военному подразделению уголовной полиции для более тщательного допроса.
In the programme budget for the biennium 2004-2005, the appropriations for the Development Account managed by the Department of Economic and Social Affairs amounted to $13.07 million.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов ассигнования для Счета развития, находящегося под управлением Департамента по экономическим и социальным вопросам, составили 13,07 млн. долл. США.
The Government, with support from the International Organization for Migration, initiated a project in 2004 on Migration for Development in Tanzania.

В 2004 году правительство Танзании при поддержке Международной организации по миграции инициировало проект под названием «Миграция на благо развития Танзании».
As per this Act, punishment for causing explosion likely to endanger life or property is imprisonment for a term up to ten years (Section 3).

В соответствии с этим актом причинение взрыва, который может поставить под угрозу жизнь или имущество людей, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет (раздел 3).
Nevertheless, it is concerned at the lack of clear guarantees for a fair and speedy trial and of the enforcement of rules for pre-trial detention.

Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия четких гарантий справедливого и безотлагательного судебного разбирательства и соблюдения норм досудебного содержания под стражей.
Functioning of facilities for detainees and detention centres for the purpose of expulsion;

функционирование учреждений для задержанных лиц и центров содержания под стражей для целей высылки;
A study in 1998 of the need for detentions in settlements showed that people deprived of their liberty are often placed under inexpedient conditions and in premises not suited for the purpose.

Проведенное в 1998 году исследование, посвященное изучению потребности в следственных изоляторах в небольших поселениях, показало, что лица, помещенные под стражу, нередко содержатся в ненадлежащих условиях в помещениях, не отвечающих поставленной цели.
The Minister for Immigration and Citizenship planned to review the cases of detainees who had been detained for two years or longer and to seek alternatives where possible.

Министр по делам иммиграции и гражданства планирует провести пересмотр дел тех лиц, которые находятся под стражей в течение двух и более лет, и там, где это возможно, изыскать альтернативные решения.
Remand units are pre-trial detention facilities for the accommodation of persons for whom custody has been prescribed as a preventive measure.

Местами предварительного заключения для содержания лиц, в отношении которых в качестве меры пресечения избрано содержание под стражей, являются следственные изоляторы.
They also called for all-inclusive consultations supervised by IGAD and blamed the Arta conference for the economic problems and insecurity in the country.

Они также призвали к проведению консультаций с участием всех сторон под руководством МОВР и обвинили Артскую конференцию в экономических проблемах страны и отсутствии там безопасности.
The indicators for education in the millennium development goals are also listed among the indicators required for United Nations summit meetings.

Показатели в области образования, которые используются для контроля за реализацией поставленных в Декларации тысячелетия целей, также входят в число показателей, которые были подготовлены для различных встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Office for Physical Culture and Tourism implemented a programme for disabled young persons, "Sport - the chance of a lifetime".

Управлением по физической культуре и туризму осуществлялась программа, рассчитанная на молодых инвалидов, под названием "Спорт - шанс твоей жизни".
Under the Framework for Assessment, Monitoring and Evaluation Project, and based on a broad consultation process, draft guidelines will be available for field-testing and finalization in 2001.

В рамках проекта под названием "Основа надзора, контроля и оценки", а также на основе широкого консультационного процесса для испытания на местах и окончательного принятия в 2001 году будет составлен проект руководящих принципов.
He thanked the Committee for its recommendations, which had formed the basis for the introduction of urgent measures to improve conditions of detention.

Выступающий благодарит Комитет за его рекомендации, на основе которых были приняты срочные меры для улучшения условий содержания под стражей таких мигрантов.
An associated State is a foreign State in Africa with which South Africa has an extradition agreement providing for the endorsement for execution of warrants of arrest on a reciprocal basis.

Под ассоциированным государством понимается зарубежное государство Африки, с которым Южная Африка имеет соглашение об экстрадиции, предусматривающее взаимную поддержку в исполнении постановлений об аресте.
Are all custodial staff at detention centres for children and adolescents qualified for the purpose?

Обеспечивается ли комплектация центров содержания под стражей детей и подростков только тем персоналом, который получил специальную подготовку для такой работы?
The national plan of action, called "Education for All" aimed for universal primary school enrolment by 2015.

Национальный план действий под названием "Образование для всех" направлен на то, чтобы к 2015 году обеспечить всеобщий охват начальным образованием.
First, it was drafted for dishonest political motives, for the purpose of interfering in the internal affairs of a country on the pretext of protecting human rights.

Во-первых, этот проект подготовлен по бесчестным политическим мотивам с целью вмешательства во внутренние дела страны под предлогом защиты прав человека.
A series of meetings have been held under the title Perspectives with Basic Principles and Recommendations for Platforms for Constructing a Mexican Migratory Policy.

Для этого была проведена серия встреч под общим названием "На каких принципах должна строиться миграционная политика Мексики и рекомендации по ее разработке".
He also claims a violation of the Covenant, for having been detained for over two weeks without trial.

Кроме того, он заявляет о нарушении Пакта, поскольку более двух недель он содержался под стражей без суда.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!