Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The suspects were arrested and detained for several weeks before court appearances.

Подозреваемые были арестованы и до представления в суде в течение нескольких недель содержались под стражей.
This premise is challenged for aviation units.

Применимость этой посылки в случае авиационных подразделений ставится под сомнение.
Approximately ten persons were arrested, detained for hours and then released.

Приблизительно десять человек были арестованы, в течение многих часов содержались под стражей, а затем выпущены на свободу.
Volatile global markets could also quickly change the outlook for debt sustainability.

Кроме того, под воздействием волатильности глобальных рынков представление о приемлемом уровне задолженности может быстро меняться.
Some political prisoners were kept in detention for decades after serving their sentences.

Некоторые политические заключенные содержатся под стражей на протяжении нескольких десятилетий, несмотря на то, что они уже отбыли свой срок наказания.
She asked for clarification of what expulsion meant.

Она просит пояснить, что имеется в виду под выдворением.
Modernization programs for detention facilities and interview rooms

Программы по модернизации средств, используемых при содержании под стражей, а также допросных комнат
States were primarily responsible for protecting individuals within their jurisdiction.

Государства несут основную ответственность за защиту гражданских лиц, находящихся под их юрисдикцией.
Prisons must also provide healthy living conditions for detainees, prisoners and staff.

В тюрьмах необходимо также обеспечивать здоровые условия жизни для содержащихся под стражей лиц, заключенных и персонала.
The Society for Threatened People (STP)and CoE-Commissioner made similar observations.

Аналогичные замечания представили Общество по защите народов, находящихся под угрозой (ОНУ), и Комиссар СЕ.
CESCR was concerned at long detention periods for asylum-seekers and unaccompanied minors.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что просители убежища и несопровождаемые несовершеннолетние в течение длительных сроков содержатся под стражей.
Society for Threatened Peoples (STP) made a similar recommendation.

Общество защиты народов, находящихся под угрозой (ОНУ), вынесло аналогичную рекомендацию.
Some detention facilities currently run harm-reduction programmes for drug users, including substitution medication and needle exchange.

В некоторых местах содержания под стражей в настоящее время реализуются программы уменьшения вреда для наркопотребителей, включая заместительную терапию и замену шприцов.
Hungary commended Greece for efforts in tackling overpopulation of prisons though detention prison conditions were still disturbing.

Венгрия с удовлетворением отметила усилия Греции по борьбе с переполненностью тюрем, хотя условия содержания под стражей в тюрьмах по-прежнему вызывают тревогу.
Detention was a last resort for juveniles.

Помещение под стражу несовершеннолетних правонарушителей используется в качестве крайней меры.
The most recent Government strategy for sustainable development Towards sustainable choices.

Осуществляемая в настоящее время стратегия устойчивого развития под названием «На пути к устойчивым моделям.
Furthermore, the Working Conditions Decree lays down special rules for custodial institutions.

Кроме того, в Декрете об условиях труда устанавливаются специальные правила для мест содержания под стражей.
Children are often held in pre-trial detention for long periods.

Часто детей содержат под стражей до суда в течение длительных периодов времени.
The director was arrested and held for 20 days.

Его директор был арестован и находился под стражей в течение 20 дней.
Belarus' well-founded request for membership was continually postponed on spurious grounds.

Рассмотрение обоснованной просьбы Беларуси принять ее в состав членов Комитета постоянно откладывается под надуманными предлогами.
Percentage of areas under government control being off-limit for international humanitarian organizations.

Доля находящихся под контролем правительства районов, к которым международные гуманитарные организации не имеют доступа.
Tunisia has introduced its national Sport for All programme.

В Тунисе была разработана национальная программа под названием «Спорт для всех».
At present, all detention centres have separate facilities for women.

В настоящее время все центры содержания под стражей имеют отдельные помещения для женщин.
He was detained for over four years.

Он содержался там под стражей в течение более четырех лет.
Placement decisions for people in detention are responsive to clinical advice.

Решения о помещении людей, содержащихся под стражей, принимаются в зависимости от клинических показаний.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!