Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The Youth Detention Centre Instructions and Procedure Manual sets up a process for complaints.

В руководстве по инструкциям и процедурам, разработанном для центра содержания под стражей несовершеннолетних, излагаются процедуры подачи жалоб.
The Committee remains concerned that some asylum-seekers have been detained for lengthy periods.

Комитет по-прежнему озабочен тем фактом, что некоторые просители убежища содержатся под стражей в течение длительного срока.
He was subsequently compensated for unlawful arrest and detention.

Впоследствии он получил компенсацию за незаконный арест и содержание под стражей.
One participant suggested creating storage bonds to provide an incentive for permanence.

Другой участник предложил создать систему облигаций под хранение СО2 для создания стимулов к обеспечению стабильности.
Legal liability of officers for illegal actions against detainees and convicted people .

Правовая ответственность сотрудников за незаконные действия в отношении лиц, содержащихся под стражей, и осужденных .
The law stipulates the conditions for keeping detainees in pre-trial wards.

В нем указываются условия содержания под стражей до суда в камерах следственных изоляторов.
Minors are detained in a lock-up separate from cells for adults.

Содержание под стражей несовершеннолетних осуществляется в камерах, отдельных от камер для взрослых задержанных.
His application for bail was refused.

Его ходатайство об освобождении под залог было отклонено.
The regime of pre-trial detention for minors is the same as for adults, which has worse consequences for them than for adults on account of their vulnerability.

Режим содержания под стражей до суда для несовершеннолетних такой же, что и для взрослых, и его последствия для несовершеннолетних из-за их уязвимости оказываются более значительными, чем для взрослых.
CRC was concerned in particular for children in detention.

КПР, в частности, был обеспокоен положением детей, содержащихся под стражей.
There is no justification for custody.

Здесь нет никаких оснований для содержания под стражей.
Now you work for a top-secret program called clockwork.

Теперь ты работаешь на сверхсекретную программу под названием "Часовой механизм".
You've always known that Sarah and l worked undercover for the government.

Ты, наверное, всегда знал, что я и Сара работаем под прикрытием для правительства.
He's been arrested for drugs, brawling.

Не раз находился под арестом, за наркотики и дебош.
The sixth meeting of Contracting Parties to the London Protocol continued to review the Specific Guidelines for assessment of carbon dioxide streams for disposal into sub-seabed geological formations of 2007.

На шестом совещании договаривающихся сторон Лондонского протокола продолжился обзор Специального руководства 2007 года по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном.
Such detention is generally used for guilt by association, punishing the entire family for the acts or the alleged acts of one relative.

Подобная мера содержания под стражей, как правило, используется при обвинении в соучастии, когда вся семья несет наказание за реальные или предполагаемые действия одного из родственников.
It considers the formation of a multilateral legal framework for international cooperation under the auspices of the United Nations to be a priority for the Decade.

Задачу разработки в рамках Десятилетия многосторонней юридической основы для международного сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций она считает одним из приоритетов.
A working group on indirect costs was established under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts/ Controller to review requests for resource requirements.

Под председательством помощника Генерального секретаря по планированию программ, бюджету и счетам/Контролера была создана рабочая группа по косвенным расходам для рассмотрения просьб о выделении ресурсов.
DecaBDE has been under scrutiny for its potential health and environmental impacts for a longer time, both within the scientific community and among regulators.

Дека-БДЭ в течение долгого времени находится под пристальным вниманием научного сообщества и регулирующих органов в связи с его потенциальным воздействием на здоровье и окружающую среду.
The World Economic Forum's New Vision for Agriculture involves 33 companies and 14 countries in transformative partnerships for food systems, reaching 2.8 million smallholder farmers.

В программе Всемирного экономического форума под названием «Новое видение сельского хозяйства» участвуют 33 компании и 14 стран, установивших предусматривающие преобразования партнерства по системам продовольственного снабжения с охватом 2,8 миллиона мелких фермеров.
The treaty bodies encourage the State party delegation for the constructive dialogue to be led by a senior State figure with a responsibility for the implementation of the respective treaty.

Договорные органы рекомендуют делегациям государств-участников для проведения конструктивного диалога действовать под руководством старшего государственного должностного лица, отвечающего за осуществление соответствующего договора.
According to information received by IRU, one of the conditions for interested parties is to provide full bank guarantee for all movements falling under the new association's liability.

Согласно полученной МСАТ информации, одним из условий для заинтересованных сторон является обеспечение полной банковской гарантии для всех перевозок, подпадающих под ответственность нового объединения.
In addition, the Committee questions the rationale for proposing a large number of positions for UNMEER headquarters in Accra rather than in the affected countries.

К тому же Комитет также ставит под сомнение логическое обоснование значительного числа должностей, которые предлагается учредить в штаб-квартире МООНЧРЭ в Аккре, а не в пострадавших странах.
According to the source, these persons have been arrested for their peaceful activism for human rights and democracy, particularly for taking part in peaceful demonstrations calling for a reduction in commodity prices, the release of political prisoners and a process of national reconciliation.

По информации источника, эти лица были арестованы за их мирную пропаганду прав человека и демократии, и особенно за участие в мирных демонстрациях, проходивших под лозунгами снижения цен на товары широкого потребления, освобождения политических заключенных и процесса национального примирения.
The opportunities for spontaneity are obviously lacking below ground.

Мне кажется, что под землёй мало возможностей спонтанно себя показать.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!