Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

In addition, in the plans for organizing the fundamental measures of the Ministry and the Police General Inspectorate for the year 2001, provision was made for surprise monitoring visits to the territorial subdivisions for the purpose of discovering cases of illegal detention and maltreatment of citizens.

Кроме того, в планах по проведению основных мероприятий этого министерства и Генеральной инспекции органов полиции на 2001 год было предусмотрено проведение неожиданных проверок и осуществление надзора за территориальными подразделениями в целях выявления случаев незаконного содержания граждан под стражей и жестокого обращения с ними.
The legal time limit for such custody was 48 hours.

В соответствии с законом период такого содержания под стражей составляет 48 часов.
In Burundi, UNICEF conducted training for social workers in legal assistance for children in need of special protection, for members of the police on the Convention on the Rights of the Child and for magistrates on international instruments protecting minors in detention.

В Бурунди ЮНИСЕФ провел обучение работников социальной сферы методам оказания юридической помощи детям, нуждающимся в особой защите, ознакомил сотрудников полиции с Конвенцией о правах ребенка и сотрудников судебной власти с международными документами о защите несовершеннолетних в местах содержания под стражей.
In Malta the National Commission for Persons with Disabilities has published a guide entitled: Access for All, which provides guidance for the design of new buildings and for modifications to old buildings.

На Мальте Национальная комиссия по делам инвалидов опубликовала руководство под названием "Access for All", которая содержит указания по проектированию новых зданий и модификации старых.
A second programme goal targets basic health services for at-risk groups and areas.

Вторая программная цель предусматривает обеспечение охвата базовыми медицинскими услугами групп и районов, находящихся под наибольшей угрозой.
The Broadcasting Amendment Act 1993 provided a regulatory basis for this transfer.

Закон о внесении изменений в Закон о вещании 1993 года закладывает законодательную основу под это решение.
The occupied area for man-made waterways was then judged as negligible.

Площадь земель, занятых в то время под искусственные водные пути, считалась ничтожно малой.
Percentage of beaches qualified for Blue Plan Status.

Процентная доля пляжей, подпадающих под категорию «Голубой план».
Illegal immigration under cover of marriage was another issue of concern for some participants.

Для некоторых участников еще одной проблемой, вызывающей беспокойство, является незаконная иммиграция под прикрытием вступления в брак.
Vessel designed for training, powered by sail.

Судно, предназначенное для подготовки моряков, ходящее под парусом.
Article 26 of the Constitution provides safeguards for those in preventive detention.

Статья 26 Конституции содержит гарантии для лиц, заключенных под стражу в превентивном порядке.
Foreigners detained for deportation enjoy full respect of their human rights, notwithstanding the above-mentioned practical difficulties.

Несмотря на вышеуказанные практические трудности, иностранцам, содержащимся под стражей в ожидании высылки из страны, гарантировано полное уважение их прав человека.
Aboriginal cultural and religious awareness ceremonies are available for offenders under Community Corrections supervision.

Под наблюдением общинной службы по делам исправительных учреждений для правонарушителей организуются обряды в соответствии с культурными и религиозными традициями коренных народов.
Last month, NATO-led troops provided security for the Parliamentary Assembly elections there.

В прошлом месяце войска под руководством НАТО обеспечивали безопасность во время выборов в Парламентскую ассамблею в этой стране.
The improved short-term prospects for the world economy are tempered by some potentially far-reaching downside risks.

Более благоприятный краткосрочный прогноз развития мировой экономики может быть поставлен под угрозу, создаваемую некоторыми потенциально далеко идущими негативными факторами риска.
Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Контейнеры, допущенные к перевозке в соответствии с положениями Конвенции, могут использоваться для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами.
That delegation also asked for observations and recommendations from a human security perspective.

Эта делегация просила также включить в доклад замечания и рекомендации, составленные под углом зрения безопасности человека.
Please indicate the maximum length of detention for persons arrested under Portugal's legislation on foreigners.

Просьба уточнить максимальный срок, в течение которого может содержаться под стражей лицо, задержанное в соответствии с законодательством об иностранцах.
Methods for doing this include perimeter marking, monitoring and fencing.

Методы обеспечения этого включают в себя обозначение района по периметру, взятие его под наблюдение и установку ограждений.
The same was done for costs which related to geographical areas outside the compensable area.

То же производилось и в отношении издержек, которые были связаны с географическими районами за пределами подпадающего под компенсацию района.
The application of this legislation has brought significant changes for children placed in institutional care.

Применение этого закона принесло детям, помещенным под опеку тех или иных заведений, множество существенных перемен к лучшему.
His brother was allegedly detained for six months to a year.

Его брата, как утверждается, держали под стражей от шести месяцев до года.
These two factors, commonly referred to in shorthand as the feminization of migration, represent considerable challenges for migrant women, for Governments, for international and non-governmental organizations and for society at large.

Эти два фактора, известные под названием «феминизация миграции», представляют собой серьезные проблемы как для самих женщин мигрантов, так и для правительств, международных и неправительственных организаций и для общества в целом.
My delegation extends its firm support for the Declaration on innovative sources of financing for development, which was issued by the Pilot Group on Solidarity Contributions for Development, for which France has the permanent secretariat and which is chaired by Senegal.

Моя делегация твердо поддерживает Декларацию о нетрадиционных источниках финансирования развития, подготовленную пилотной группой по взносам солидарности на цели развития под председательством Сенегала, постоянный секретариат которой находится во Франции.
The State party should also ensure that detained children are kept in facilities separate from those for adults in conformity with international standards, reconsider the systematic pretrial detention for certain crimes, especially for children, and establish an effective monitoring mechanism for persons in police custody.

Государству-участнику надлежит также обеспечить, чтобы задержанные дети содержались отдельно от взрослых в соответствии с международными нормами, пересмотреть систематическую практику предварительного заключения применительно к некоторым видам преступлений, особенно в отношении детей, и создать эффективный механизм контроля для лиц, содержащихся под стражей в полиции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!