Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

I smuggled heroin for the Golden Crescent.

Я доставила сюда партию героина под видом груза медикаментов.
That serves those who for their own reasons would challenge its legitimacy.

Такая ситуация отвечает интересам лишь тех, кто по своим причинам может ставить под сомнение его легитимность.
Security pretexts cannot be a precondition for disengagement by that party.

Отговорки под предлогом обеспечения безопасности не могут быть условием для осуществления этой стороной разъединения войск.
He sought more detailed information on the procedural guarantees for persons under arrest or detention.

Он хотел бы получить более подробную информацию о процессуальных гарантиях для лиц, подвергнутых аресту или заключению под стражу.
All prisoners held for a year without trial were conditionally released.

Все заключенные, содержавшиеся под стражей в течение одного года без суда, подлежат условному освобождению.
Accordingly, there are no grounds for challenging the judgements.

Таким образом, нет никаких оснований для того, чтобы ставить под сомнение решение суда.
CNDD-FDD, strongly suspected, denied any responsibility for these attacks.

НСЗД-СЗД, попавшие под сильное подозрение, заявили, что они не имеют никакого отношения к этим нападениям.
Unaccompanied and separated children should never be detained for reasons related to their immigration status.

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети никогда не должны помещаться под стражу по причинам, связанным с иммиграционным статусом.
Those responsible for exploiting children during conflict should not enjoy impunity or be considered under amnesty provisions.

Те, кто несут ответственность за эксплуатацию детей в ходе конфликтов, не должны пользоваться безнаказанностью или подпадать под действие положений об амнистии.
The system for monitoring places of detention was neither independent nor comprehensive.

Систему надзора за местами содержания под стражей нельзя было назвать ни независимой, ни всесторонней.
Several were held for a few days before being released without charge.

Некоторых из них продержали под стражей несколько дней, прежде чем отпустить без предъявления обвинений.
Altogether 2,613 Polish Army soldiers volunteered for training by Polish and British SOE operatives.

В целом 2613 солдат польской армии изъявили желание пройти обучение под руководством польских и британских оперативников Управления специальных операций.
ABC rejected the film as incomprehensible for a mainstream audience.

АВС отвергла картину под предлогом того, что она была непонятна широкой аудитории.
She grounded me for six months.

Она посадила меня под домашний арест на полгода.
It's for this new place called Happy Paws.

Она про то новое заведение под названием "Веселые Лапки".
In July 2004, PNTL broke up a peaceful protest of veterans calling for government reform and for attention to the situation of veterans. Thirty-one persons were arrested and held for more than 30 hours for "public disturbance".

В июле 2004 года НПТЛ разогнала мирный митинг протеста ветеранов, требовавших реформы правительства, а также уделения внимания положению ветеранов. 31 человек был арестован и в течение более чем 30 часов содержался под стражей за "нарушение общественного порядка".
He also asked about the conditions of detention for illegal immigrants.

Кроме того, он задает вопрос об условиях содержания нелегальных иммигрантов под стражей.
What passed for elections in Puerto Rico should also be questioned.

То, что считается в Пуэрто-Рико выборами, также следует поставить под сомнение.
These protocols were branded EtherShare (for file sharing), EtherPrint (for printing), EtherMail (for email), and Ether-3270 (for IBM host emulation).

Эти решения были представлены под следующими названиями: EtherShare (совместный доступ к файлам), EtherPrint (совместный доступ к печати), EtherMail (электронная почта) и Ether-3270 (эмуляция терминала).
I was undercover for 14 months before I joined homicide.

Я был под прикрытием 14 месяцев. прежде чем я присоединился к убийству.
This library provides mathematical routines optimized for AMD processors.

Эта библиотека реализует поддержку полезных математических функций, оптимизированных под процессоры производства самой же AMD.
I thought we weren't stopping for anybody.

Я думал, мы не останавливаемся ни под каким предлогом.
Others recognized him in a religious procession praying for rain.

Другие сказали, что видели его во время религиозного шествия под дождем.
He was underneath, not breathing for 45 minutes.

Он был под водой, без дыхания, в течение 45 минут.
Locked me up, drooling on myself for months.

Заперла под замок, пускающую на себя слюни на протяжении месяцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!