Примеры в контексте "For - Под"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

It was commendable that the bill authorizing pre-trial detention without judicial control for 21 days had been rejected.

Г-н Шани с удовлетворением отмечает, что законопроект, разрешающий временное содержание под стражей в течение 21 дня без судебного надзора, был отклонен.
That period is intended for the parties to submit additional evidence supporting or opposing remand in custody.

Этот срок предусмотрен для представления сторонами дополнительных доказательств, подтверждающих обоснованность или необоснованность применения меры пресечения в виде заключения под стражу.
Individuals suspected of having committed ordinary offences could be held in custody for up to 48 hours.

Лица, подозреваемые в совершении общих правонарушений, могут содержаться под стражей до 48 часов.
The latter had responsibility for monitoring the proper conduct and legality of detention in custody or in prisons.

Последняя осуществляет контроль за надлежащим обращением с лицами, содержащимися под арестом или в тюрьмах, а также за законностью решения о лишении свободы.
The Committee had also recommended limiting pre-trial detention for minors.

Наряду с вышеизложенным Комитет рекомендовал ограничить досудебное содержание под стражей несовершеннолетних лиц.
In the present case, the workers were detained for approximately 300 days, which exceeds by far the aforementioned delays.

В данном деле трудящиеся содержались под стражей примерно 300 дней, что намного превышает упомянутые сроки.
The current paralysis and lack of prospects for action call into question the credibility of this forum and, therefore, its very existence.

Нынешний паралич и отсутствие перспектив действий ставят под сомнение убедительность этого форума, а следовательно, и само его существование.
The ATOM Project launched during this forum actively continues its campaign and makes gradual progress in collecting signatures for a nuclear weapons test ban petition.

Проект "Атом", запущенный в ходе этого форума, активно продолжает свою кампанию и постепенно достигает прогресса в сборе подписей под петицией за запрещение испытаний ядерного оружия.
The WGED expressed concerns at the detention, for nearly eight years, of three persons.

РГНИ выразила озабоченность в связи с содержанием трех человек под стражей в течение почти восьми лет.
However, they were not properly implemented and even ignored by the Government's providing the land for large-scale resource extractions and plantations.

Однако эти нормативные акты не реализуются должным образом на практике и даже игнорируются правительством, которое выделяет участки для организации крупномасштабной добычи ресурсов или под плантации.
The Presidential Taskforce on Polio Eradication has been constituted and inaugurated under the Chairmanship of the Minister of State for Health.

Создана президентская целевая группа по искоренению полиомиелита, приступившая к работе под председательством государственного министра здравоохранения.
Cambodian law permits arbitrary "administrative detention" without trial in locked detention centers for up to two years.

Камбоджийское право разрешает произвольное "административное задержание" без суда в закрытых центрах содержания под стражей на срок до двух лет.
CED recommended establishing specific procedures for the review and, where appropriate, the annulment of adoptions or placements that originated in an enforced disappearance.

КНИ рекомендовал учредить специальные процедуры, позволяющие пересматривать и, при необходимости, признавать недействительным любой акт усыновления или передачи под опеку, ставший следствием насильственного исчезновения.
The Group notes that, under the PSA, the detention period can be extended for up to two years.

Группа отмечает, что согласно ЗОБ период содержания под стражей может быть продлен до двух лет.
Article 20, paragraph 5, of the 2009 Anti-Terrorism Proclamation requires pre-trial detention for terrorism suspects.

В соответствии с пунктом 5 статьи 20 Постановления о борьбе с терроризмом 2009 года подозреваемые в терроризме подлежат досудебному содержанию под стражей.
However, the Tribunal reportedly did not issue an order for custody until 19 June.

Однако, согласно сообщениям, Трибунал выдал ордер на заключение под стражу только 19 июня.
The lack of domestic funding for key populations jeopardizes sustainability of the response.

Отсутствие внутреннего финансирования программ охвата основных групп населения ставит под угрозу устойчивость мер реагирования.
Placement under guardianship is not a ground for exclusion from suffrage.

Передача под опеку не является основанием для лишения избирательного права.
This is equally true for classifications that target specific subgroups of persons with disabilities, such as persons under guardianship.

Сказанное верно и в отношении классификации, выделяющей отдельные подгруппы инвалидов, в частности переданных под опеку лиц.
Furthermore, the website and organizing 16 regional conferences were organized under the banner "Time for active and entrepreneurial women".

Кроме того, открыт веб-сайт и проведено 16 региональных конференций под лозунгом "Время для активных и предприимчивых женщин".
Authorities did not tolerate any assembly and used force to disperse assembly and detained participants for several hours before releasing them.

Власти не терпят никаких собраний и применяют силу для их разгона, а участники таких собраний по несколько часов содержатся под стражей, после чего их выпускают.
Measures have been taken to improve detention conditions for detainees, arrested persons and convicted prisoners.

В Узбекистане приняты дополнительные меры для улучшения условий содержания под стражей задержанных, арестованных и осужденных.
In such cases, it was mandatory for the judge to order pre-trial detention.

В таких случаях судья в обязательном порядке назначает досудебное содержание под стражей.
MINURCAT-OHCHR noted that conditions of detention did not comply with the minimum standards for the treatment of prisoners.

МИНУРКАТ-УВКПЧ отметила, что условия содержания под стражей не соответствуют минимальным правилам обращения с заключенными.
A recent progress report found that organisations signed up to this initiative accounted for more than 1 million employees.

В недавнем отчете о ходе работы отмечалось, что в организациях, подписавшихся под этой инициативой, работает более одного миллиона сотрудников.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!