Примеры в контексте "For - Под"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

UNODC also participated in the development and implementation of a country support plan by the global focal point for police, justice and corrections.

УНП ООН также участвовало в разработке и осуществлении плана мероприятий по оказанию помощи Ливии под эгидой глобального координационного центра по вопросам охраны правопорядка, правосудия и исполнения наказаний.
The task team was initiated by the Swiss Agency for Development and Cooperation and was chaired by UNEP.

Целевая группа была создана по инициативе Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества и работала под председательством ЮНЕП.
Inevitably, such inequality of economics and opportunity threatens the possibility for peace and security within societies and even globally.

Такое неравенство экономических реалий и перспектив неизбежно ставит под угрозу возможности достижения мира и безопасности в обществе и даже в глобальном масштабе.
The annual Humanitarian Action for Children report contains annual targets reflecting the latest knowledge regarding humanitarian situations.

Ежегодный доклад под названием "Гуманитарные действия в интересах детей" содержит годовые целевые показатели, отражающие последние знания в отношении гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
The Global Programme will be directly executed, with accountability and oversight vesting in the Director of the Bureau for Policy and Programme Support.

Глобальная программа будет осуществляться под непосредственным руководством и надзором со стороны Директора Бюро вопросам политики и вспомогательного обслуживания.
The program also includes supervised housing for patients who require it.

Тем, кто в этом нуждается, обеспечивается проживание под наблюдением специалистов.
In 2010, other commercial banks joined in offering low interest loans for housing.

В 2010 году другие коммерческие банки также стали предлагать жилищные кредиты под низкие проценты.
The support scheme for the provision of State-guaranteed loans has enabled borrowers to obtain loans on more attractive terms.

Использование механизма поддержки путем предоставления кредитов под государственные гарантии, позволило заемщикам получить кредиты на более привлекательных условиях.
The Seminar is conducted under the aegis of the ICC Office of Public Counsel for the Defence and the International Association of Lawyers.

Семинар проводится под эгидой Канцелярии общественного адвоката защиты Международного уголовного суда и Международной ассоциации адвокатов.
METIS - The "brand name" for work on Statistical Metadata under the Conference of European Statisticians.

МЕТИС - "фирменное наименование" деятельности в области статистических метаданных, осуществляемой под эгидой Конференции европейских статистиков.
The migration category is a matter of interest for policy since some categories are not subject to full discretion regarding admission by host country authorities.

Вопрос о миграционной категории вызывает интерес с политической точки зрения, поскольку некоторые категории не полностью подпадают под дискреционные полномочия властей принимающей страны в отношении их приема.
A production chain refers to linkages within or among a group of enterprises for producing specific goods or services.

Под производственной цепочкой понимаются связи в рамках предприятия или группы предприятий, касающиеся производства товаров или услуг.
Big Data was chosen as the subject of a major international collaboration project for 2014, overseen by HLG.

Большие данные были определены в качестве темы для крупного проекта международного сотрудничества на 2014 год, который будет осуществляться под контролем ГВУ.
The firms that have major participation of foreign capital were considered for this purpose (identified in Figure 1 with the letter C).

Для этих целей рассматривались предприятия с крупной долей иностранного капитала (на диаграмме 1 представлены под буквой С).
Only a fraction of the goods imported for processing under customs control should be associated with processing under contract.

Только небольшую часть товаров, импортированных для переработки под таможенным контролем, следует связывать с переработкой по договору.
Detention or imprisonment of children should be only a measure of last resort and for the shortest period of time.

Содержание под стражей или тюремное заключение должны применяться лишь в качестве крайней меры и в течение кратчайшего периода времени.
The Working Group notes that States have the obligation to establish special protection measures for pregnant women who are detained.

Рабочая группа отмечает, что государства обязаны применять специальные меры для защиты беременных женщин, которые находятся под стражей.
However, during the investigation no proof was found that the examined facilities were used for retention or interrogation of detainees.

Однако во время расследования не было обнаружено доказательств того, что осмотренные объекты использовались для содержания под стражей и проведения допросов задержанных лиц.
Welfare providers, business and industrial entities under State control as well as local governments should also be held accountable for criminal offenses.

Организации сферы социального обеспечения, коммерческие и промышленные организации, находящиеся под государственным контролем, а также местные органы власти должны также нести ответственность за уголовные преступления.
Separate facilities for taking testimony of vulnerable witnesses are also in place in hospitals and with the police.

Отдельные помещения для дачи показаний свидетелями, находящимися под угрозой, также имеются в больницах и полицейских участках.
The delegation might provide details of the complaint mechanisms for reporting ill-treatment in detention and the possibility of habeas corpus.

Кроме того, г-н Мариньо Менендес просит делегацию предоставить дополнительную информацию о механизме подачи жалоб на случаи жестокого обращения в местах содержания под стражей и о возможностях применения процедуры хабеас корпус.
Any written or oral complaints of ill-treatment from detainees were registered, and prison governors were legally responsible for updating registers of complaints.

Регистрируются все письменные и устные жалобы о жестоком обращении, получаемые от содержащихся под стражей лиц, и начальники тюрем несут юридическую ответственность за обновление регистра жалоб.
Renovation work on existing centres had begun and four new detention centres were planned for 2019.

В действующих изоляторах начались ремонтные работы, а к 2019 году планируется построить четыре новых центра содержания под стражей.
He also wished to know whether steps had been taken to shorten detention for migrants awaiting deportation.

Помимо этого, он хотел бы знать, принимались ли какие-нибудь меры по сокращению срока содержания под стражей мигрантов, ожидающих депортации.
She claimed that she should be compensated for the loss of the opportunity to find a job while detained.

Она утверждала, что ей положена компенсация за потерю возможности трудоустройства во время нахождения под стражей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!