Примеры в контексте "For - Под"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Please stipulate what the required conditions and qualifications are for the award of custody to the mother.

Просьба оговорить, какие условия и требования выдвигаются для передачи детей под опеку матери.
Under their leadership, the Commission continues to prepare for crucial elections ahead, including the national parliamentary elections.

Действуя под их руководством, Комиссия продолжает готовиться к много значащим выборам, которые еще предстоят, в том числе к общенациональным парламентским.
The overcrowding of detention facilities continues to be an issue for the Kosovo Correctional Service.

Переполненность центров содержания под стражей по-прежнему является серьезной проблемой для Косовской исправительной службы.
The Centre is a part of the International Network for Nuclear Security Training and Support Centres of the IAEA.

Центр является частью Международной сети центров по подготовке кадров и оказанию поддержки в области ядерной безопасности под эгидой МАГАТЭ.
A national task force, chaired by the Deputy Prime Minister, had been established for that purpose.

В связи с этим была учреждена целевая соответствующая группа под председательством заместителя премьер-министра.
A shelter for victims of trafficking had been established in Managua, under the protection of the National Police.

В Манагуа под защитой национальной полиции был создан приют для жертв торговли людьми.
The fact that minors were detained together with adults was a cause for concern.

Озабоченность вызывает тот факт, что несовершеннолетние содержатся под стражей вместе со взрослыми.
It was concerned at inadequate facilities in places of detention for persons with physical disabilities and inadequate care of prisoners with mental health issues.

Оно выразило озабоченность по поводу отсутствия надлежащих приспособлений в местах содержания под стражей для лиц с ограниченными физическими возможностями и ненадлежащего ухода за заключенными с психическими расстройствами.
The present section addresses the practice of keeping girls and women in detention for the purpose of protecting them from risks of serious violence.

В данном разделе рассматривается практика содержания под стражей девочек и женщин с целью их защиты от опасности серьезного насилия.
They may also allow for, or be influenced by, customary practices.

Такие комиссии могут также допускать применение обычной практики и действовать под ее влиянием.
The delegation stated that a national preventive mechanism on torture had been introduced for all places of detention.

Делегация заявила о том, что национальный превентивный механизм против пыток приведен в действие во всех местах содержания под стражей.
He had made a presentation entitled, "Concerns for Future Generations in the Aarhus Convention".

Он выступил на ней с докладом под названием "Проблемы для будущих поколений в ракурсе Орхусской конвенции".
In 2011, the NRC identified 263 NRC licensed facilities as eligible for safeguards.

В 2011 году под действие гарантий подпадало 263 лицензированных объекта КЯР.
Denmark encouraged Qatar to strengthen independent monitoring systems, especially for detention facilities.

Дания рекомендовала Катару укрепить независимые системы мониторинга, особенно системы инспектирования мест содержания под стражей.
In addition, OHCHR organized a one-day training session entitled "Methodology for Monitoring the Right to Peaceful Assembly" in September 2013.

Кроме того, в сентябре 2013 года УВКПЧ организовало однодневные курсы под названием "Методология мониторинга права на мирные собрания".
The wide scope of many offences under article 5 has been criticized for being over-broad.

Широкая сфера охвата многих преступлений, подпадающих под действие статьи 5, подвергалась критике за то, что она носит слишком общий характер.
(c) Measures taken to reduce placement for Aboriginal families

с) Меры по сокращению случаев передачи детей под опеку в аборигенных семьях
The number of children presently under guardianship who are available for adoption has dropped from 700 to 640.

Количество детей, находящихся в настоящий момент под опекой и являющихся кандидатами на усыновление, также сократилось с 700 до 640.
In December 2013 the Government presented the communication A policy for a living democracy to the Riksdag.

В декабре 2013 года правительство представило в риксдаг сообщение под названием «Политика в интересах живой демократии».
Private donors, as well as foreign advisers providing operational assistance, are responsible for acts and conduct that occur under their control.

Частные доноры, а также иностранные советники, оказывающие оперативное содействие, несут ответственность за действия и поведение, имеющие место под их контролем.
The complexity of a case cannot be legitimately invoked as a justification for prolonged pre-trial detention.

Мотив сложности того или иного дела не может приводиться в качестве законного обоснования продолжительного содержания под стражей в предварительном заключении.
Explicit time limits on the length of pre-trial detention for serious crimes should be respected.

Следует соблюдать четкие сроки содержания под стражей до суда, установленные для тяжких преступлений.
The main sources of income for older persons' work and pensions were both under threat.

Работа и пенсии, являющиеся основными источниками дохода для пожилых людей, находятся под угрозой.
The Society for Threatened Peoples is a human rights organization that advocates the rights of ethnic and religious minorities around the world.

Общество защиты народов, находящихся под угрозой исчезновения, является правозащитной организацией, которая выступает в поддержку прав этнических и религиозных меньшинств во всем мире.
Egyptian Association for Educational Resources is a non-governmental and not-for-profit organization founded in 2005 under the Ministry of Social Solidarity.

Египетская ассоциация поддержки образовательных ресурсов является неправительственной некоммерческой организацией, которая была создана в 2005 году под эгидой министерства социальной солидарности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!