Примеры в контексте "For - Под"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

This list of United States nuclear facilities that are eligible for IAEA inspections is routinely updated and provided to IAEA.

Список ядерных объектов Соединенных Штатов, подпадающих под режим инспекций МАГАТЭ, периодически обновляется и предоставляется МАГАТЭ.
A finalized draft of the convention was a prerequisite for the convening of a high-level conference under United Nations auspices.

Выработка окончательного варианта проекта конвенции является необходимым условием созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
His Government opposed any attempts to equate terrorism with the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for self-determination and national liberation.

Правительство Исламской Республики Иран выступает против любых попыток приравнять к терроризму законную борьбу народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.
Draft article 19 set out the specific rules relating to the detention of an alien for the purpose of expulsion.

В проекте статьи 19 излагаются конкретные правила, касающиеся заключения иностранца под стражу для цели высылки.
AMISOM military experts, under the leadership of the Force Commander, outlined a comprehensive troop-to-task analysis of the requirements for performing these duties.

Военные эксперты АМИСОМ под руководством командующего Силами провели анализ потребностей в войсках для выполнения этих задач.
The meeting was chaired by Member of Parliament and United Kingdom Minister for Africa, Mark Simmonds.

Заседание проходило под председательством члена парламента и заместителя министра иностранных дел Соединенного Королевства по делам Африки Марка Симмондса.
JS5 added that reparations for unlawful or unjustified detention had rarely been made.

Далее в СП5 было указано, что компенсация за незаконное или необоснованное содержание под стражей выплачивалась редко.
The exploitation of forest resources led to massive deforestation for the purposes of mining and agriculture.

Эксплуатация лесных ресурсов влечет за собой массовое обезлесение земель, которые затем отводятся под горные разработки или для сельскохозяйственных целей.
Both journalists were fined and held for 13 days before being released.

Оба журналиста были оштрафованы и до освобождения тринадцать дней находились под арестом.
The arrest and detention of peaceful human rights defenders, including lawyers, artists and intellectuals in China were cause for concern.

Причиной для беспокойства в Китае являются аресты и содержание под стражей мирных правозащитников, включая адвокатов, художников и представителей интеллигенции.
The European Union urged the authorities to release those detained for exercising their right to freedom of conscience, expression and association.

Европейский союз настоятельно призывает органы власти выпустить лиц, содержащихся под стражей за осуществление своего права на свободу совести, выражение мнений и объединений.
The Better Life programme had been created to reduce youth violence via projects for at-risk youth.

Программа под названием «К лучшей жизни» была разработана в целях сокращения масштабов насилия среди молодежи с помощью реализации проектов, нацеленных на молодежь из группы риска.
Moreover, Ukraine was still awaiting an explanation from the Russian Federation regarding the justification for its continued detention of Ukrainian political prisoners.

Кроме того, Украина по-прежнему ожидает разъяснения от Российской Федерации в отношении оснований для продолжающегося содержания под стражей украинских политических заключенных.
Finally, the French authorities have provided support personnel for the preparation of IAEA missions and training activities.

И наконец, французские власти предоставляют персонал для оказания содействия в подготовке миссий и проведении учебных мероприятий под эгидой МАГАТЭ.
However, there are general provisions for the punishment of acts that qualify as enforced disappearance under article 3 of the Convention.

Но имеются общие положения, в соответствии с которыми караются действия, подпадающие под определение насильственного исчезновения, данное в статье З Конвенции.
It called for further measures to improve detention conditions and prison overcrowding in line with international standards.

Он рекомендовал продолжить меры по улучшению условий содержания под стражей и решению проблемы переполненности тюрем в соответствии с международными стандартами.
They should be detained in separate facilities from those for adults, tailored to their age-specific needs.

Они должны содержаться под стражей отдельно от взрослых с учетом потребностей, соответствующих их возрасту.
ACISJF IN-VIA recommended improving conditions of detention for women and children.

МКАУД рекомендовала улучшить условия содержания под стражей женщин и детей.
Its assessments were also the basis for essential international safety standards established under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA).

На его оценки опираются также основные международные стандарты безопасности, созданные под эгидой Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).
Norway remained committed to supporting capacity-building for African peacekeepers, under African leadership.

Норвегия по-прежнему готова оказывать поддержку наращиванию потенциала африканских миротворческих сил под руководством африканских стран.
They are calibrated for local conditions and economic considerations and are therefore provided at the national or regional level in most countries.

Они калибруются под местные условия и экономические соображения и поэтому рассчитываются в большинстве стран на национальном или региональном уровне.
Restriction of access to information for detained persons under court supervision

Ограничение доступа к информации для лиц, находящихся под контролем судебных органов
Detention must be used for the shortest possible period of time.

Мера заключения под стражу должна применяться в течение возможно более короткого периода времени.
Detention may be extended for no longer than two months at the reasoned motion of the State prosecutor.

Срок содержания под стражей может быть продлен не более чем на два месяца по аргументированному ходатайству государственного прокурора.
At the time of release, the detained person is examined for the purpose of ascertaining his health status.

При освобождении лицо, содержавшееся под стражей, проходит осмотр на предмет определения состояния его здоровья.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!