Примеры в контексте "For - Под"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Pre-trial detention should not be mandatory for all defendants charged with a particular crime, without regard to individual circumstances.

Содержание под стражей до суда не должно быть обязательным для всех обвиняемых в конкретном преступлении без учета индивидуальных обстоятельств.
Independent and impartial mechanisms should be established for visiting and inspecting all places of detention, including mental-health institutions.

Следует создать независимые и беспристрастные механизмы для посещения и инспектирования всех мест содержания под стражей, в том числе психиатрических учреждений.
Furthermore, no cases of ill-treatment or poor material conditions have been identified or even alleged for decades.

Кроме того, за несколько десятилетий не было зафиксировано ни одного случая и даже ни одного утверждения, связанного с жестоким обращением или содержанием под стражей в тяжелых материальных условиях.
The "reasons" concern the official basis for the arrest, not the subjective motivations of the arresting officer.

Под "причинами" понимаются официальные основания ареста, а не на субъективные мотивы, которыми руководствуется должностное лицо, производящее арест.
EU Funds were also used in Detention Centres to cater for the urgent needs generated by difficult circumstances.

Для удовлетворения неотложных нужд, возникших в результате затруднительных обстоятельств, в центрах содержания под стражей используются также фонды ЕС.
With that in mind, the Second Court of Investigation of the Caracas Metropolitan Area ordered pre-trial detention for this individual.

С учетом этого второй следственный суд столичного округа Каракас назначил указанному лицу меру пресечения в виде досудебного заключения под стражу.
A fair vetting and recruitment process for the Judicial Police and other detaining agencies should be established.

Следует наладить справедливый процесс фильтрации и вербовки кадров для судебной полиции и других учреждений для содержания под стражей.
Many commissions have recommended transforming places of detention into places of memory or, alternatively, called for the construction of memorials.

Многие комиссии рекомендовали превратить центры содержания под стражей в мемориальные места или же в качестве альтернативы призывали к строительству мемориалов.
UNAMI recommended constructing new facilities, reviewing the necessity for pre-trial detention and enhancing the efficiency of processing cases before the courts.

МООНСИ рекомендовала построить новые изоляторы, рассматривать вопрос о необходимости содержания под стражей до суда и повышать эффективность разбирательства дел в судах.
The Constitutional Court had intervened many times, stating that compulsory remand custody was unlawful for most types of crimes.

Конституционный суд неоднократно вмешивался и заявлял, что обязательное заключение под стражу является незаконным для большинства категорий преступлений.
The process of preparing for and holding the referendum on the new Constitution took place under impartial monitoring by international organizations.

Процесс подготовки и проведения референдума по вопросу принятия новой Конституции был организован и проведен под беспристрастным наблюдением международных организаций.
RSF-RWB indicated that the law was enacted in May 2013 proposing penalties for anyone who endangered national unity.

РБГ отметила, что этот Закон был введен в действие в мае 2013 года и установил наказание для всех, кто ставит под угрозу "национальную безопасность".
The source maintains that this type of detention, which is not provided for in any legislation, is arbitrary in nature.

Источник утверждает, что этот режим содержания под стражей, не предусмотренный никаким правовым документом, носит произвольный характер.
No warrant was shown for their arrest and they have been detained incommunicado since.

При аресте им не было предъявлено соответствующего ордера, и с тех пор они содержатся под стражей в режиме строгой изоляции.
He was detained without charge or trial for a total of three years and six months.

Он содержался под стражей без предъявления обвинения или суда в общей сложности три года и шесть месяцев.
The police detained him for an additional two days beyond the court order.

Полиция продержала его под стражей на два дня дольше, чем это было предписано судебным ордером.
They have in effect been arrested and detained for exercising their freedom of opinion and expression.

По сути, они были арестованы и помещены под стражу за осуществление своего права на свободу убеждений и на свободное выражение их.
The source alleges that, in practice detainees are often held for a much longer period without trial.

Источник утверждает, что на практике содержание под стражей без судебного разбирательства может продолжаться в течение гораздо более длительного срока.
The detention order for the offence of abduction was revoked.

Постановление о заключении под стражу за похищение несовершеннолетних было отменено.
He was also detained at the Airport police station for approximately three weeks in March 2013.

Затем в марте 2013 года он около трех недель находился под стражей в полицейском отделении при аэропорте.
The Moroccan proposal for ample autonomy under Moroccan sovereignty was a serious, realistic and credible solution.

Марокканское предложение о предоставлении широкой автономии под суверенитетом Марокко является серьезным, реалистичным и заслуживающим доверия решением.
Projects under royal patronage had used space data for land and water management to improve the productivity of Thai farmers.

В рамках осуществляемых под эгидой короля Таиланда проектов космические данные используются для улучшения земле- и водопользования в интересах повышения производительности труда тайских фермеров.
CRC recommended that Italy undertake a study on the situation regarding the right to a family environment for children with parents in prison.

КПР рекомендовал Италии провести исследование положения в области защиты прав детей, находящихся под стражей вместе с родителями, на семейное окружение.
The police requested that he be kept in remand for an additional 10 days.

Полиция просила оставить его под стражей еще на десять дней.
In addition, suspects arrested under martial law may be detained for up to seven days without a charge.

Кроме того, подозреваемые, задержанные в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении, могут содержаться под стражей до семи дней без предъявления обвинения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!