Примеры в контексте "For - Под"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The test for consistency and reliability showed that some countries reporting in both rounds reported changes in the number of initiatives that may defy plausibility.

Проверка на соответствие и надежность показала, что в отчетности некоторых стран за оба цикла сообщено о таком изменении количества инициатив, которое может поставить под сомнение ее правдоподобность.
The organization operates more than 20 schools in Africa and Latin America, including those for adults without primary education.

Под началом организации работает более 20 школ в Африке и Латинской Америке, включая школы для взрослых, в которых нет начального образования.
The project selected was "Wells for clean water in Cambodia", aimed at Goal 7 to ensure environmental sustainability.

Выбор организации, в частности, пал на проект под названием «Строительство колодцев для обеспечения Камбоджи чистой водой», который направлен на достижение цели 7, предусматривающей обеспечение экологической устойчивости.
The requirement for integrated working, reporting and assessments in future calls into question the current structure and timetable of task force meetings.

Требование о проведении в будущем соответствующей деятельности, а также подготовки отчетности и оценок на комплексной основе ставит под сомнение существующую структуру и расписание совещаний целевых групп.
Recent work, led by Italy, has focused upon cultural heritage, an important aspect of pollution damage for some countries.

В последнее время работа под руководством Италии сосредоточена на объектах культурного наследия, которые для некоторых стран являются важной составляющей ущерба от загрязнения.
However, the majority of soils are virgin lands due to their use only as pasture for livestock.

Однако большая часть почв приходится на целинные земли ввиду их использования только под пастбищное животноводство.
It further decided to consolidate these functions under a dedicated strategic mission unit called "Centre for Excellence".

Он далее постановил объединить эти функции в рамках целевого стратегического подразделения под названием «Центр передового опыта».
Such work is permissible for young person in an educational context in schools, but only under the leadership and control of professionals.

Такими видами работы молодой человек может заниматься в рамках учебного процесса в школе, но только под руководством и контролем специалистов.
The Refugee Council is the national umbrella body for organizations and individuals that support refugees and asylum seekers.

Совет по делам беженцев является национальным органом, под эгидой которого организации и частные лица действуют в поддержку беженцев и лиц, ищущих убежища.
The programme is aimed at ensuring fair and efficient piracy trials and humane and secure detention conditions for suspected and convicted pirates.

Цель этой программы заключается в обеспечении честного и эффективного судебного разбирательства по делам о пиратстве, а также гуманных и безопасных условий содержания под стражей подозреваемых и осужденных пиратов.
The first topic being measures affecting foreigners; it primarily visited facilities for prisoners pending deportation and monitored return flights during that year.

Поскольку первой темой были меры, затрагивающие иностранцев, в тот год Управление посещало центры содержания под стражей лиц, ожидающих высылки, и отслеживало их возвращение воздушным транспортом.
The Canadian government implemented an incentive measure called accelerated capital cost allowance for clean energy generation equipment.

Канадское правительство осуществляло меры стимулирования под названием "ускоренное применение налоговой скидки на капитальные расходы для оборудования по чистому производству энергии".
Personalization strategy refers to personal development of tacit knowledge that is based on insights, intuition and personal skills for solving complex problems.

Под стратегией персонализации понимается персональное освоение подразумеваемых знаний, основанных на проницательности, интуиции и личных навыках, для решения сложных проблем.
During the fourteenth session, Implementing WSIS Outcomes: Experience to Date and Prospects for the Future was made available.

На четырнадцатой сессии была распространена публикация под названием Осуществление решений ВВИО: накопленный опыт и перспективы на будущее.
The report questions the thesis that increasing inequality is a necessary condition for successful development.

В докладе ставится под сомнение тот тезис, что рост неравенства составляет необходимое условие успешного развития.
The Extradition Act permits detention of persons sought for extradition.

Закон о выдаче разрешает содержание под стражей лиц, в отношении которых запрашивается выдача.
The maximum detention for purposes of extradition is one year and cannot be prolonged.

Максимальный срок содержания под стражей для целей выдачи составляет один год и может быть продлен.
The Convention against Corruption is considered as a legal basis for law enforcement cooperation in respect of the offences covered by the Convention.

Конвенция против коррупции рассматривается в качестве правовой основы для сотрудничества между правоохранительными органами в отношении преступлений, подпадающих под действие Конвенции.
Torture in detention for the purpose of obtaining confessions

применение пыток в период содержания под стражей с целью получения признаний
The inaccurate recording of police custody makes it difficult to ascertain whether the legal time limit for judicial review is respected or not.

Ненадлежащее оформление содержания под стражей в полиции затрудняет определение того, соблюдается ли установленный законом срок для судебного пересмотра.
The SPT considers that the practice of regularly holding detainees for prolonged periods of police custody in the appalling material conditions it witnessed amounts to ill-treatment.

ППП считает, что практика регулярного содержания задержанных в течение длительного времени под стражей в полиции в ужасных условиях, которые он сам наблюдал, равносильна жестокому обращению.
He was transferred to, and held incommunicado at, different locations for three weeks.

Затем в течение трех недель его переводили и тайно содержали под стражей в различных местах.
The author maintains that the four detention warrants are illegal for the same reasons.

Автор утверждает, что по тем же самым причинам все четыре решения о заключении под стражу являются незаконными.
It must also provide effective remedies for victims if arbitrary or unlawful arrest or detention does occur.

Оно должно также обеспечить потерпевшим эффективные средства правовой защиты, если произвольное или незаконное задержание или содержание под стражей все же имели место.
If there is no lawful basis for continuing the detention, the judge must order release.

При отсутствии законных оснований для дальнейшего содержания под стражей судья должен принять решение об освобождении.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!