Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Puerto Rico, a Latin American and Caribbean nation, had been subject to United States colonial rule for 115 years.

Пуэрто-Рико - латиноамериканская и карибская нация - находится под колониальным правлением Соединенных Штатов на протяжении 115 лет.
He was underwater for three minutes.

Он пробыл под водой три минуты.
The State party should take immediate steps to provide effective protection for defenders whose safety is at risk because of their professional activities.

Государству-участнику следует принять незамедлительные меры по обеспечению действенной защиты правозащитников, чья жизнь и безопасность находятся под угрозой из-за их профессиональной деятельности.
He was also searched, questioned, ill-treated and held in custody for a day.

Он также был подвергнут обыску, допросу и жестокому обращению и сутки находился под стражей.
The concept for expansion of the Remand Review Board was developed.

Разработана концепция расширения Комиссии по пересмотру решений об оставлении под стражей.
Contemporary violations of the relevant rights were such that the instruments no longer provided for them.

Современные нарушения соответствующих прав, в силу своего характера, уже не подпадают под действие этих документов.
Impunity for individuals or groups whose acts violate the dignity, normal functioning and security of the Mission is unacceptable.

Недопустимо оставлять безнаказанными действия лиц и групп, которые совершают акты, попирающие достоинство сотрудников, мешающие нормальному функционированию и ставящие под угрозу безопасность Представительства.
Prior to 1979, most settlements had been built on the pretext that their existence was required for security purposes.

ЗЗ. До 1979 года большинство поселений было построено под предлогом того, что их существование необходимо в целях обеспечения безопасности.
Issues related to responsibility for controlling and regulating new and emerging uses and experimental activities which could have negative impacts in areas beyond national jurisdiction were raised.

Были затронуты вопросы, касающиеся ответственности за сохранение под контролем и регулирование новых и формирующихся назначений и экспериментальных видов деятельности, которые чреваты негативными последствиями в районах за пределами национальной юрисдикции.
In consequence, the wisdom of the agreement in 1995 for the indefinite extension is now put into question by some.

Вследствие этого сегодня некоторые стороны ставят под сомнение разумность данного в 1995 году согласия на бессрочное продление.
Cyprus noted that the National Commission for Human Rights and Freedoms visited detention centres.

Кипр отметил, что представители Национальной комиссии по правам человека и свободам посещают центры содержания под стражей.
Detentions were carried out in accordance with the criminal procedure and for offences classified in criminal law.

Содержание под стражей осуществляется в соответствии с уголовной процедурой и является наказанием за правонарушения, определенные уголовным правом.
In most cases they were arrested and detained for a few days before being released without charges.

В большинстве случаев они были арестованы и содержались под стражей в течение нескольких дней до освобождения без предъявления каких-либо обвинений.
Detainees were typically held for days outside the law and subjected to severe maltreatment before being transferred to security services.

Как правило, задержанные незаконно содержатся под стражей в течение нескольких дней и подвергаются жестокому обращению, а затем передаются службам безопасности.
A national council for the prevention of drug abuse, chaired by the President of Montenegro, had been established in 2010.

В 2010 году был создан национальный совет по профилактике злоупотребления наркотиками под председательством президента Черногории.
However, both functions should be under the supervision of the Under-Secretary-General for Management.

Тем не менее обе функции должны быть под контролем заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
It had also been suggested that the principle of universal jurisdiction would not necessarily encompass all crimes for which international criminal tribunals had jurisdiction.

Говорилось также и о том, что под принцип универсальной юрисдикции не обязательно должны подпадать все преступления, на которые распространяется юрисдикция международных уголовных судов.
An enabling legal environment promoting access to credit for MSMEs would address commercial law matters arising in the context of secured and unsecured credit agreements.

Благоприятные правовые условия, способствующие получению ММСП доступа к кредитам, помогли бы решить вопросы коммерческого права, возникающие в контексте соглашений о предоставлении кредитов под обеспечение и без него.
The Court found no justification for requiring anything other than actual knowledge by the use of that word in the section.

Суд не усмотрел никаких оснований считать, что в данной статье под этим словом подразумевается что-либо иное, кроме фактического знания.
According to the Special Rapporteur, the best practices in connection with such programmes included direct subsidies and low-interest loans for extension and repair work.

По мнению Специального докладчика, наиболее передовая практика в рамках таких программ включает предоставление прямых субсидий и займов под низкие проценты для расширения деятельности и производства ремонтных работ.
Only one journalist was currently in prison, and that was for alleged involvement with armed gangs.

На сегодняшний день под стражей содержится лишь один журналист, который подозревается в причастности к деятельности вооруженных групп.
In November 2011, the Social Inclusion and Reconciliation Sector had been established. The Department for Social Prosperity led this sector.

В ноябре 2011 года под управлением Департамента социального процветания был создан Сектор социальной интеграции и примирения.
It should first be recalled that the term seconded has been applied to two distinct modalities for securing expertise from Member States.

В первую очередь следует напомнить, что под «прикомандированием» понимаются два различных способа привлечения специалистов из государств-членов.
The situation in Eritrea, where journalists and opposition politicians had been detained without trial since 2001, was cause for deep concern.

Глубокую озабоченность вызывает положение в Эритрее, где журналисты и оппозиционные политические деятели содержатся под стражей без суда с 2001 года.
He also introduced Cadastre Vision 2020, which is a plan for advanced cadastre in Singapore.

Он рассказал также о плане под названием «Кадастровое видение-2020», который представляет собой план усовершенствованного кадастра в Сингапуре.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!