Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Multiple Libyan and foreign sources in Libya expressed their concern regarding potential diversions of transfers destined for national forces or from stockpiles under their control.

Многочисленные ливийские и иностранные источники в Ливии выражали свою обеспокоенность по поводу потенциального перенаправления поставок, предназначенных для национальных сил, или из запасов, находящихся под их контролем.
As with trade-based money-laundering, illicit earnings could be remitted in the guise of legitimate payments for work performed.

Как и в случае отмывания денег на основе торговли, незаконные поступления могут перечисляться под прикрытием законных выплат за выполненную работу.
Action: Claim for breach of fundamental human rights by unlawful arrest and detention.

Предмет иска: обвинение в нарушении основных прав человека путем необоснованного ареста и содержания под стражей.
Rice accounts for approximately half of total cultivated land.

Под плантации риса отведена примерно половина всех обрабатываемых земель.
This activity is part of the work programme of the UNEP-led Global Initiative for Resource-Efficient Cities.

Эта деятельность является частью программы работы осуществляемой под руководством ЮНЕП Глобальной инициативы по ресурсоэффективности городов.
However, he questioned the usefulness of proposals for disclosing such information to the public.

В то же время он поставил под сомнение целесообразность раскрытия такой информации перед общественностью.
The Publications Committee chaired by the Deputy Secretary-General is responsible for planning and managing UNCTAD publications.

За планирование издательской деятельности и управление ею отвечает Комитет по публикациям под председательством заместителя Генерального секретаря.
With regard to creating an enabling environment for attracting external financing, the panellists clarified that this did not mean free capital movements.

В отношении создания благоприятных условий для привлечения внешнего финансирования эксперты уточнили, что под этим не следует понимать свободного передвижения капитала.
Two Pacific Island studies have, however, questioned the need for such arrangements and/or their suitability.

Однако в двух исследованиях островных государств Тихоокеанского региона ставится под сомнение необходимость таких механизмов и/или их приемлемость.
I waited for the bus in the snow as long as two hours.

Я целых два часа прождал автобус, стоя под снегом.
He was detained for two days and questioned three times a day.

Два дня его содержали под стражей, допрашивая по три раза в день.
He was detained for one night before he managed to escape.

Он был задержан и провел под стражей одну ночь, сумев затем совершить побег.
The funds for a project are received following the signature of the grant agreement.

Финансовые средства под какой-либо проект поступают только после подписания соглашения о субсидировании.
The original design presented site-specific areas for future growth along its north, south and east edges.

Первоначальным проектом на территории были предусмотрены участки под дальнейшее расширение вдоль северной, южной и восточной границ.
The list included 1,428 cultural heritage sites, monuments and objects, which would be under temporary protection for one year.

В список включены 1428 объектов, памятников и предметов культурного значения, которые в течение одного года будут находиться под временной охраной.
Regime forces have besieged that town for many months after failed attempts to capture it.

Силы режима осаждали город в течение многих месяцев после неудачных попыток взять его под свой контроль.
The rise in statements and actions challenging the fundamentals of the General Framework Agreement for Peace continued to be a matter of concern.

Обеспокоенность по-прежнему вызывало увеличение числа заявлений и действий, ставящих под сомнение сами основы Общего рамочного соглашения о мире.
This is prompted by its ulterior intention to invent a pretext for military invasion of the DPRK under the pretext of its human rights issue.

Это продиктовано их завуалированным намерением найти повод для военного вторжения в КНДР под предлогом защиты прав человека.
This fear also explains why the complainant applied for asylum with a false name.

Этим страхом объясняется и тот факт, что заявитель подал прошение об убежище под чужим именем.
Figures taken from 'Death in Police Custody: Statistics for England and Wales, April 1999 to March 2000'.

Данные из публикации "Смерть во время содержания под стражей в полиции: статистика по Англии и Уэльсу, апрель 1999 года - март 2000 года". .
An early assessment for 2013 estimated an increase in opium cultivation in 12 provinces.

Была подготовлена предварительная оценка за 2013 год, согласно которой площади под опиумным маком увеличились в 12 провинциях.
Support was provided for 8 sessions of the Juvenile Remand Review Board at Juba Prison.

Оказана поддержка в проведении 8 заседаний Комиссии по пересмотру решений об оставлении под стражей несовершеннолетних в тюрьме в Джубе.
The Committee questions the CEB secretariat structure and believes that there is significant scope for greater managerial and financial effectiveness.

Комитет ставит под сомнение рациональность структуры секретариата КСР и заявляет, что имеются значительные возможности для повышения ее управленческой и финансовой эффективности.
A programme strategy is a sequence of means of action to be undertaken for the purpose of achieving an objective.

Под программной стратегией понимается серия шагов, которые должны быть предприняты для достижения той или иной цели.
It was seen as a mere by-law for the continuance of direct rule under the pretext of representative democracy.

Это всего лишь подзаконный акт, принятый ради продолжения прямого правления под видом представительной демократии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!