Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The National Monitoring Committee, under the aegis of the Ministry of Social Welfare, is responsible for ensuring compliance with the Convention.

Под эгидой Министерства социального обеспечения создан Национальный надзорный комитет, который отвечает за обеспечение соблюдения положений Конвенции.
It arises as a by-product from certain processes, particularly during low-pressure chlorolysis for the production of perchloroethylene and trichloroethylene but also during other processes.

Он образуется в качестве побочного продукта в определенных процессах, в частности при хлоролизе под низким давлением в производстве перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также в ходе других процессов.
In November 2013, UNODC launched a new resource tool for Governments and journalists, entitled "Reporting on corruption".

В ноябре 2013 года УНП ООН внедрило новый информационный инструмент для государственных чиновников и журналистов под названием «Информирование о фактах коррупции».
Other delegations strongly opposed the use of force by the United Nations and questioned the mandate for the protection of civilians.

Другие делегации решительно выступили против применения силы со стороны Организации Объединенных Наций и поставили под сомнение необходимость мандата на защиту гражданского населения.
They spoke of the need for strengthened partnerships, including by enhancing the predictability and sustainability of financing peacekeeping operations led by regional organizations.

Они заявили о необходимости укрепления партнерских связей, в том числе путем повышения предсказуемости и стабильности финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством региональных организаций.
The Unit is also responsible for providing medical services to detainees, witnesses and victims and acquitted persons.

Кроме того, Группа отвечает за медицинское обслуживание лиц, содержащихся под стражей, свидетелей и потерпевших, а также оправданных лиц.
They also considered private transport of dangerous goods packaged for retail sale on behalf of others under this exemption.

Они также сочли, что под это изъятие подпадают перевозки упакованных для розничной продажи опасных грузов, осуществляемые в интересах третьих лиц.
What extinguishing agent is suitable for fighting fires in live electrical facilities?

Какое средство огнетушения подходит для подавления пожара, возникшего на электрических установках под напряжением?
The components simulated are subject to the same provisions as specified for the HILS method in Annex 9.

Моделируемые элементы подпадают под действие тех положений, которые предусмотрены в отношении метода АПМ в приложении 9.
Pressurized air may be added to the flame for better combustion.

Для обеспечения горения может подаваться воздух под давлением.
An in-session workshop on domestic preparations for intended nationally determined contributions was held on 11 March and facilitated by the Co-Chairs.

Сессионное рабочее совещание, посвященное внутренней подготовке в связи с предполагаемыми определяемыми на национальном уровне вкладами, состоялось 11 марта под руководством Сопредседателей.
The Board noted that these elements were missing from the joint acquisition plan for 2013/14, which undermined its utility.

Комиссия отметила, что эти элементы отсутствуют в совместном плане закупочной деятельности на 2013/14 год, что ставит под сомнение его полезность.
The Advisory Committee questions the rationale for splitting the delivery of administrative functions between two or more locations.

Консультативный комитет ставит под сомнение обоснованность разделения административных функций между двумя или более местами размещения.
The women who are recruited undergo training from a qualified doctor at the closest primary health-care centre for 15 months.

Принятые на работу женщины проходят 15-месячную подготовку под руководством квалифицированного врача в ближайшем центре первичной медико-санитарной помощи.
Many countries also maintain other forms of support for SMEs, such as low-interest government loan programmes.

Многие страны сохраняют и другие формы поддержки МСП, такие как правительственные программы займов под низкий процент.
The Operation will continue to engage local government authorities in order to obtain land for the planned borehole sites.

Операция будет продолжать переговоры с местными органами государственной власти в целях получения земельных участков под планируемые места бурения скважин.
After being detained for one month, the 20 were released without charges.

После месячного пребывания под арестом все 20 человек были освобождены без предъявления обвинений.
Currency risk refers to risk due to foreign exchange rate changes , but no reason for such policy was disclosed.

Под валютным риском понимается риск, обусловленный колебаниями валютных курсов», однако в отчетности не дается обоснование такой политики.
The eleventh defendant was being investigated for falsifying documents.

Одиннадцатый ответчик находится под следствием за подделку документов.
The maritime resources of Guinea-Bissau have been under threat for years as the State has been unable to protect its own waters and fight corruption.

В течение многих лет морские ресурсы Гвинеи-Бисау находились под угрозой, так как государство было не в состоянии защитить свои собственные воды и бороться с коррупцией.
The activities envisaged under this strategic goal of the integrated strategy are closely aligned with the European Union-led Global Alliance for Resilience Initiative.

Мероприятия, планируемые для осуществления этой стратегической цели Комплексной стратегии, тесно координируются с действующим под руководством Европейского союза Глобальным альянсом в поддержку повышения жизнестойкости.
This should include observance of international standards relating to detention conditions, use of force and due process for all detainees.

Это должно предполагать соблюдение международных стандартов, касающихся условий содержания под стражей, применения силы и надлежащих процессуальных норм, в отношении всех задержанных лиц.
Moreover, the issue of financing for any systematic evaluation of MEAs administered by UNEP remains to be sorted out.

Кроме того, вопрос финансового обеспечения систематической оценки деятельности находящихся под управлением ЮНЕП МПС пока не рассматривался.
All nuclear material no longer deemed necessary for military purposes has been placed under international safeguards.

Все ядерные материалы, которые более не считаются необходимыми для военных целей, были помещены под международные гарантии.
Mexico is known for its active advocacy of the total prohibition and elimination of nuclear weapons under strict international control.

З. Мексика - страна, активно добивающаяся запрета и полной ликвидации ядерного оружия под жестким международным контролем.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!