Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Appropriations shall be available for commitment during the budget period to which they relate.

Ассигнования могут использоваться под принятие обязательств в течение того бюджетного периода, к которому они относятся.
The children had been detained for periods ranging from two months to more than three years.

Эти дети находились под стражей от двух месяцев до более трех лет.
Costa Rica highlights how private mechanisms allow for more expeditious consumer redress, even when overseen by national consumer protection agencies.

Коста-Рика показывает, как частные механизмы позволяют оперативнее возмещать причиненный потребителям вред даже тогда, когда они функционируют под эгидой национальных органов, защищающих интересы потребителей.
In addition, two Military Orders were issued in relation to children arrested and detained for alleged security violations.

Кроме того, было принято два военных приказа в отношении детей, которые арестовываются и помещаются под стражу в связи с предполагаемыми нарушениями режима безопасности.
Of the 40, 10 children were arrested and detained for alleged desertion.

Из этих 40 детей 10 было арестовано и заключено под стражу по обвинению в дезертирстве.
We recognize the importance of country-led knowledge-sharing for development effectiveness, especially considering its valuable contribution to the enhancement of national and local capacities.

Мы признаем важность осуществляемого под страновым руководством обмена знаниями для целей повышения степени эффективности развития, особенно с учетом его ценного вклада в укрепление национального и местного потенциалов.
The three women were held for 8 days and then taken back to their home.

Эти трое женщин содержались под стражей в течение восьми дней, после чего их доставили домой.
He was arrested again a few months later, and held for 27 days.

Несколько месяцев спустя он был вновь арестован и содержался под стражей в течение 27 дней.
The State party should also establish a confidential mechanism for receiving and processing complaints lodged by detainees.

Государству-участнику также следует создать конфиденциальный механизм для получения и рассмотрения жалоб, подаваемых лицами, содержащимися под стражей.
In 2011, a detention facility for women was opened.

В 2011 году был открыт центр содержания под стражей для женщин.
4.4 On 19 May 2005, the Vilnius Second District Court placed the author into custody for three months.

4.4 19 мая 2005 года Вильнюсский второй районный суд поместил автора под стражу на три месяца.
The State party should establish and promote an effective mechanism for receiving complaints of torture and ill-treatment, including in custodial facilities.

Государству-участнику следует обеспечить создание и поощрять использование эффективного механизма для получения жалоб на применение пыток и неправомерное обращение, в том числе в местах содержания под стражей.
The mission also visited the GSO administrative detention centre for irregular migrants in the Adlieh district of Beirut.

Делегация также побывала в административном центре содержания под стражей ГУОБ для нелегальных мигрантов в районе Адлиех в Бейруте.
He insists that the ill-treatment that was in violation of the Convention lasted for the entire duration of his detention.

Автор подчеркивает, что обращение, противоречащее положениям Конвенции, продолжалось на всем протяжении его содержания под стражей.
The above extensions of the detention pending extradition were motivated by the Committee's request for interim measures.

Вышеуказанные продления сроков содержания под стражей в ожидании выдачи были мотивированы просьбой Комитета о применении временных мер.
"Contributions in kind" represent the value of goods received by UNFPA and utilized for its programmatic activities.

Под рубрикой «Взносы натурой» указана стоимость товаров, полученных ЮНФПА и использованных на цели его программной деятельности.
The Office for Outer Space Affairs and the Government of Germany launched the Drop Tower Experiment Series in November 2013.

Управление по вопросам космического пространства и правительство Германии в ноябре 2013 года объявили о программе под названием "Серия экспериментов на стенде-башне для сбрасывания с высоты".
His delegation rejected intervention in the domestic affairs of any State for political motives under the pretext of defending human rights.

Делегация его страны отвергает вмешательство во внутренние дела любого государства по политическим мотивам под предлогом защиты прав человека.
The group is affiliated with the Executive Committee for Protecting the Rights of Children at Tehran's Justice Ministry.

Эта группа действует под эгидой Исполнительного комитета по защите прав детей при министерстве юстиции в Тегеране.
The actions of speculators further compounded the situation and posed a serious risk for debt restructuring and debt sustainability.

Действия спекулянтов еще сильнее осложняют ситуацию и ставят под сомнение реструктуризацию и достижение приемлемого уровня задолженности.
The boy was presented before a military court on eight separate occasions and detained for more than 13 months.

Мальчик восемь раз представал перед военным трибуналом и провел под стражей более 13 месяцев.
In such cases, support for nationally led initiatives can limit the impact and range of approaches and strategies.

В таких случаях поддержка осуществляемых под национальным руководством инициатив может ограничить воздействие и диапазон подходов и стратегий.
Women and others without legal title to land were not allocated land in compensation for submerged holdings.

Женщины и другие категории населения, не имевшие правоустанавливающих документов на землю, не получили земельных наделов в порядке компенсации за свои участки, оказавшиеся под водой.
The United Nations-AMISOM Joint Operational Information-Sharing Forum meets, usually fortnightly, chaired by the AMISOM Deputy Force Commander for Operations.

Как правило, раз в две недели под председательством заместителя Командующего силами АМИСОМ по проведению операций проводятся совещания Совместного форума Организации Объединенных Наций и АМИСОМ по обмену оперативной информацией.
In January 2014 UNAMI provided technical support for organizing the women's conference held under the auspices of the social peace initiative.

В январе 2014 года МООНСИ оказала техническую поддержку в организации конференции женщин, прошедшей под эгидой инициативы «Социальный мир».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!