Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

A collective organization enables cooperatives to take on complex housing and infrastructure projects that would otherwise not be possible for an individual household.

Коллективная структура позволяет кооперативам браться за сложные проекты строительства жилья и инфраструктуры, которые не под силу отдельным семьям.
These included: the list of standards for presumption of conformity, the list of standards for tests, the relevant forms to be used for certification and declaration, and the rules applicable for the transition period.

Эти документы включают в себя: перечень стандартов, подпадающих под презумпцию соответствия, перечень стандартов для испытаний, соответствующие анкеты, предназначенные для сертификации и декларирования, и правила на переходный период.
Owing, in part, to that effort, the Libyan authorities have developed plans for the handover of the detention centres to the Judicial Police.

Частично благодаря этим усилиям ливийские власти разработали планы передачи центров содержания под стражей в ведение судебной полиции.
This included efforts to launch a political process for a peaceful Syrian-led transition as well as rallying enhanced international support and cooperation to that end.

Сюда относятся и усилия по организации политического процесса мирного перехода под руководством сирийцев, а также по мобилизации более активной международной поддержки и усилению взаимодействия в этой связи.
The Special Representative calls upon Member States to seek alternatives to prosecution and detention for children, consistent with international juvenile justice standards.

Специальный представитель призывает государства-члены искать альтернативы судебному преследованию детей и содержанию их под стражей, соответствующие международным стандартам правосудия в отношении несовершеннолетних.
One United Nations peacekeeper was released and the remaining three were detained for approximately four hours.

Одного миротворца Организации Объединенных Наций освободили, а трех остальных держали под стражей примерно четыре часа.
The threshold for a complaint must be as low as possible, in particular in the context of detention.

Процедуры подачи жалобы должны быть максимально упрощенными, особенно в контексте содержания под стражей.
The representative of a non-governmental organization expressed support for an independent, dedicated financial mechanism operating under the direct authority of the conference of the parties.

Представитель неправительственной организации выступил в поддержку независимого, специального механизма финансирования, который функционировал бы под непосредственным руководством Конференции Сторон.
Application development is being conducted at the United Nations Office at Geneva, with the Department for General Assembly and Conference Management coordinating the project.

Работа над этим приложением ведется в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве под руководством Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, выступающего в роли координатора проекта.
He said that the systems would be deployed under the command and control of MONUSCO and would be used only for surveillance purposes.

Он сообщил, что беспилотные воздушные системы будут развертываться под командованием и управлением МООНСДРК и использоваться только для целей наблюдения.
The use of former LRA combatants also undermines accountability for possible crimes committed by such individuals.

Сотрудничество с бывшими боевиками ЛРА ставит также под сомнение вопрос об ответственности за возможные преступления, совершенные этими лицами.
In May 2011 the UPDF Chief of Defence Forces signed the standard operating procedures for reception and handover of children separated from LRA.

В мае 2011 года начальник сил обороны УПДФ подписал стандартные оперативные процедуры приема и передачи под опеку детей из состава ЛРА.
The Joint Special Envoy had made concrete proposals for ending the bloodshed and initiating a Syrian-led political process.

Совместный специальный посланник внес конкретные предложения с целью положить конец кровопролитию и обеспечить начало политического процесса под руководством сирийцев.
The issue of racial discrimination was accorded special attention during inspections of prisons, police stations and detention centres for foreigners.

Проблеме расовой дискриминации уделяется особое внимание в ходе посещений мест заключения, полицейских участков и центров содержания под стражей для иностранцев.
Foreigners accounted for 33 per cent of all provisional prisoners.

На иностранцев приходится ЗЗ% от общей численности лиц, временно содержащихся под стражей.
Under the Emergency Decree, detainees could be held for a further 30 days.

В соответствии с Декретом о чрезвычайном положении срок пребывания под стражей задержанным может быть продлен еще на 30 суток.
The two had been sentenced for a minor offence and placed in detention, as they had been unable to pay the relevant fine.

Они были осуждены за мелкое правонарушение и взяты под стражу, поскольку не имели возможности заплатить соответствующий штраф.
This option has been the practice for all UNEP-administered global and regional convention (multilateral environmental agreement) secretariats.

Этот вариант используется для всех секретариатов глобальных и региональных конвенций (многосторонние соглашения по окружающей среде) под руководством ЮНЕП.
The lack of a judicial process for the thousands of detainees who remain in custody continues to represent a serious human rights issue.

Серьезную проблему в области прав человека по-прежнему создает то, что в отношении тысяч задержанных, которые содержатся под стражей, судебные разбирательства не проводятся.
Very few prisons have an allocated budget for operational costs, and detainees regularly face malnutrition and lack of health services.

Весьма немногие тюрьмы располагают бюджетными средствами для покрытия оперативных расходов, и содержащиеся под стражей лица регулярно сталкиваются с проблемой недостаточного питания и отсутствия медицинского обслуживания.
Meanwhile, at least one of the indicted suspects was released on bail, reportedly for medical reasons.

В то же время, по крайней мере, один из обвиняемых, якобы по медицинским показаниям, был освобожден под залог.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations visited Western Sahara and the refugee camps near Tindouf in October 2012.

В октябре 2012 года заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира посетил Западную Сахару и побывал в лагерях беженцев под Тиндуфом.
Reasonable accommodation in the context of prisons and detention centres should be considered a prerequisite for humane treatment.

Обеспечение разумных приспособлений в тюрьмах и центрах содержания под стражей должно рассматриваться в качестве одного из необходимых элементов гуманного обращения.
The symposium provides a networking opportunity for women and girls, allowing them to connect with their peers and be inspired by their mentors.

Этот симпозиум предоставляет женщинам и девочкам возможность для налаживания под началом наставников взаимодействия со своими сверстниками.
In 2008 she had visited camps for Romanian and Bulgarian migrants which had resembled detention centres.

В 2008 году она посетила лагеря мигрантов из Румынии и Болгарии, которые напоминали центры содержания под стражей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!