Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

States should in no circumstances prosecute human rights defenders for providing legal assistance to persons detained and charged under legislation relating to national security.

Государства ни при каких обстоятельствах не должны преследовать правозащитников за оказание правовой помощи лицам, которые находятся под стражей и которым предъявлены обвинения в соответствии с законами о национальной безопасности.
Further, as donations come into the Institute at unpredictable intervals, cash flow for day-to-day operations is at risk.

Кроме того, поскольку взносы для Института поступают непредсказуемо, движение наличности, необходимой для повседневной работы, оказывается под угрозой.
Fighting impunity for human rights violations, reducing pre-trial detention and improving prison conditions will be among the highest priorities of the Mission.

Важнейшие приоритеты Миссии будут включать борьбу с безнаказанностью за нарушения прав человека, сокращение сроков содержания под стражей до суда и улучшение условий содержания заключенных в тюрьмах.
Concerns remain over the detention of children for alleged association with armed forces of the former regime.

Также сохраняется озабоченность по поводу содержания под стражей детей в связи с их предполагаемой причастностью к деятельности вооруженных сил бывшего режима.
The Commission of Inquiry documented four cases of boys who were detained by brigades, together with adults, for association with former Government forces.

Комиссия по расследованию зарегистрировала четыре случая, когда бригады заключали мальчиков под стражу вместе со взрослыми бойцами за то, что они были связаны с бывшими правительственными силами.
A national committee on IHL was formed in 2007 under the chairpersonship of the Minister for Law and Justice.

В 2007 году под председательством Министра законодательства и юстиции создан Национальный комитет по вопросам МГП.
It also serves as a tool for enabling managers to coach and develop their team members more effectively.

Она также является одним из инструментов, которые дают руководителям возможность более эффективно управлять процессом служебного роста и повышения квалификации работающих под их началом сотрудников.
Applicable legislation typically also allows a person to be detained for an extended period without having formal charges brought against him or her.

Действующее законодательство также обычно позволяет продолжительное время держать под стражей какое-либо лицо без предъявления ему каких-либо официальных обвинений.
UNIDO also launched the practical guidebook "Making private standards work for you" in 2010.

ЮНИДО выпустила также в 2010 году справочник под названием «Использование стандартов частного сектора».
Vocational colleges are sponsored by leading industrial national enterprises, which participate in training young professionals to work for them.

Отраслевые профессиональные колледжи находятся под патронажем крупных промышленных предприятий страны, участвующих в подготовке молодых кадров для своего производства.
New United Nations house in Abyei for office accommodations

Строительство нового «Дома Организации Объединенных Наций» в Абьее под служебные помещения
Subsequently, the Government indicated that the prison had been earmarked for demolition in two to three years.

Позднее правительство этой страны сообщило, что данная тюрьма предназначена под снос через два-три года.
As forest clearance for planting continues, there is the possibility that land may be cleared without the consent of local communities.

Поскольку вырубка лесов под плантации продолжается, они могут быть вырублены без согласия местных общин.
Such responsibility includes liability for the violation of the relevant rights of the ethnic Azerbaijani internally displaced persons.

Под это определение подпадает ответственность за нарушение соответствующих прав внутренне перемещенных лиц из числа этнических азербайджанцев.
The members of the Action Group agreed on the principles and guidelines for a Syrian-led transition set out below.

Члены Группы действий согласовали принципы и руководящие положения, касающиеся обеспечения перехода под руководством сирийцев, изложенные ниже.
Governments have launched the Green Climate Fund and are finalizing arrangements for the Technology Mechanism under the Framework Convention.

Правительства создали Зеленый климатический фонд и заканчивают разработку процедур функционирования Механизма передачи климатических технологий под эгидой Рамочной конвенции.
All national stakeholders expressed their support for a negotiated settlement under the auspices of ECOWAS.

Все национальные заинтересованные стороны заявили о своей поддержке урегулирования на основе переговоров под эгидой ЭКОВАС.
Detainees are often not told the reasons for their detention or whether they will ever be released.

Заключенным часто не сообщается о причинах их содержания под стражей и о том, выйдут ли они когда-нибудь на свободу.
Security sector assessment for newly recovered areas conducted

Проведение оценки сектора безопасности в недавно перешедших под контроль правительства районах
Pre-trial detainees may have limited contact with other prisoners, fewer opportunities for health-care, vocational or job programmes, as well as restrictions on family contact.

Для лиц, содержащихся под стражей до суда, могут допускаться более ограниченные контакты с другими заключенными, существовать меньше возможностей для получения медицинской помощи, участия в программах профессиональной подготовки или создания рабочих мест, а также вводиться ограничения на контакты с семьей.
Call upon all parties to ensure access for relevant organizations, as applicable, to all prisons and places of detention.

Призвать все стороны обеспечивать соответствующим организациям, когда это возможно, доступ во все тюрьмы и места содержания под стражей.
I also thank your delegation for choosing the situation in Somalia as the subject of the first debate under its presidency.

Я также благодарю Вашу делегацию за выбор ситуации в Сомали в качестве темы первых прений, которые проходят под ее председательством.
During the reporting period the former Office for Legal Aid and Detention Matters was restructured.

В отчетный период структура бывшего управления по вопросам правовой помощи и содержания под стражей была изменена.
An enhanced global dialogue, under the leadership of the United Nations, could ensure that the global commons will be preserved for future generations.

Расширение глобального диалога под руководством Организации Объединенных Наций могло бы обеспечить сохранение всеобщего достояния для будущих поколений.
In a number of countries, pre-trial detention is used for minor offences.

В ряде стран содержание под стражей до суда применяется в отношении мелких правонарушений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!