Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The international community should scale up support for the implementation of various programmes under the auspices of NEPAD.

Международному сообществу следует расширять свою поддержку различным программам, осуществляемым под эгидой НЕПАД.
A large number of these subdivisions are under the supervision of the "Centre for Monitoring and Forecasts".

Большое число этих учреждений работают под надзором Центра по мониторингу и прогнозам.
The Department is continuing to seek additional funding for the digitization and cataloguing of the corresponding photo captions.

Департамент продолжает изыскивать дополнительные ресурсы для целей оцифровывания и каталогизации соответствующих надписей под фотоснимками.
The author was incarcerated in Ontario for 89 days before he was released on bail.

Автор был на 89 дней заключен под стражу в Онтарио, прежде чем он был отпущен под залог.
Workshop for the Moldovan NPM, organized by the APT under the auspices of the Council of Europe.

Практикум для молдавского НПМ, организованный АПП под эгидой Совета Европы.
Offices away from Headquarters, with guidance from Headquarters, shall be responsible for developing technical and commercial documents.

Периферийные отделения под руководством Центральных учреждений отвечают за подготовку технической и коммерческой документации.
It is important for each organization to bring these initiatives under an overall KM umbrella, based on an appropriate strategy.

Каждой организации важно объединить эти инициативы под общей эгидой УЗ на основе соответствующей стратегии.
The AP should consider and discuss the notification with local authorities for the area covered by the possible transboundary impact of the proposed activity.

ЗС следует рассмотреть и обсудить уведомление с местными властями района, подпадающего под возможное трансграничное воздействие планируемой деятельности.
The Committee is concerned about the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty.

Комитет обеспокоен условиями содержания под стражей лиц, лишенных свободы.
The two ministries publish a tender every year for the title of "Ecological School".

Ежегодно два министерства организуют конкурс под названием "Экологическая школа".
Thus those aims are achieved through the allocation of the appropriate human and budgetary resources for the implementation of those programmes.

Достижение упомянутых целей обеспечивается путем выделения под такие программы соответствующих людских и бюджетных ресурсов.
The area that exists now will be used for construction of the new Communications and Information Technology Services facilities.

Существующий сейчас участок будет высвобожден под строительство новых помещений служб связи и информационных технологий.
Failure to observe the legal time limits for police custody is another form of violation of physical freedom.

Еще одним видом нарушения личной неприкосновенности является несоблюдение установленных законом сроков заключения под стражу.
Exhumations were carried out twice for capacity assessment purposes under the supervision of an international forensic expert.

Для целей оценки потенциала были проведены две эксгумации под надзором международного судебно-медицинского эксперта.
National Coordination Committee for PWDs has been formed under the Chairmanship of the Minister of MOWCSW.

Под председательством министра МЖДВБ был создан Национальный координационный комитет по делам инвалидов.
However, the Criminal Procedure Act does establish limits for how long a suspect can be held.

Однако в этом законе устанавливается предельный срок содержания обвиняемых под стражей.
In the meantime, preparations for the deployment of a full naval task force under the command of UNIFIL are proceeding.

Между тем идет подготовка к развертыванию полномасштабного оперативного соединения ВМС под командованием ВСООНЛ.
To that end, they have called for the establishment of an integrated command under the authority of the Prime Minister.

В этой связи они призывают к созданию объединенного командования под контролем премьер-министра.
This concept should not provide a pretext for intervening in the domestic affairs of Member States under the guise of humanitarian assistance.

Эта концепция не должна служить поводом для вмешательства во внутренние дела государств-членов под предлогом оказания гуманитарной помощи.
It is for these reasons that drugs are, and should remain, controlled.

Именно поэтому наркотики контролируются и должны оставаться под контролем.
The Sudan has always opted for an African solution under the umbrella of the African Union.

Судан всегда выступал за африканское решение под эгидой Африканского союза.
Arrangements are under way to set up a national peacebuilding fund secretariat office for Guinea-Bissau, to be hosted by UNOGBIS.

Ведутся приготовления по созданию национального секретариата отделения Фонда миростроительства в Гвинее-Бисау под руководством ЮНОГБИС.
Assessments are carried out under the auspices of the Commission for Environmental Cooperation.

Оценки составляются под эгидой Комиссии по экологическому сотрудничеству.
Six, the Act specifies the duration of remand in custody and the procedure for its extension.

В-шестых, Закон устанавливает предельные сроки содержания под стражей и порядок их продления.
Under the legislation in force, all appropriate conditions are provided for juveniles remanded in custody.

Согласно действующему законодательству несовершеннолетним лицам обеспечиваются все надлежащие условия содержания под стражей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!