Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The use of police facilities to hold persons for prolonged periods of time is completely inappropriate.

Использование учреждений полиции для длительного содержания под стражей лиц совершенно недопустимо.
Mr. Al Qahtani has been detained for almost seven years.

Г-н Аль-Кахтани содержится под стражей уже почти семь лет.
She was placed in detention for a period of six months.

Ее заключили под стражу на шестимесячный срок.
Moroccan law provides for the possibility to take the sought person into custody.

Марокканское законодательство предусматривает возможность заключить соответствующее лицо под стражу.
A system of governance exists for the period of time defendants are retained in custody pre-trial.

В период досудебного содержания обвиняемых под стражей применяются специальные меры контроля.
The Polish law strictly defines time limits for the pre-trial detention.

Польское законодательство четко определяет сроки досудебного содержания под стражей.
However, some members questioned the appropriateness of extending such immunity to include ministers for foreign affairs.

Однако некоторые члены Комиссии поставили под сомнение целесообразность предоставления такого иммунитета министрам иностранных дел.
In a number of States, children are detained for minor offences.

В ряде государств детей заключают под стражу за мелкие правонарушения.
Many are subject to pre-trial detention for long periods without meaningful recourse to bail or review.

Многие на протяжении длительных периодов времени содержатся под стражей до суда, не имея реальной возможности для освобождения под залог или пересмотра дела.
This includes developing strategies for implementing bilingual and intercultural education, which includes indigenous peoples' participation.

Под этим подразумевается разработка стратегий обеспечения двуязычного и многокультурного образования с участием коренных народов.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day running of the Permanent Secretariat under the general direction of the Network's Steering Committee.

Исполнительный директор будет отвечать за повседневную деятельность Постоянного секретариата под общим управлением Руководящего комитета.
Lessons for the children had to be conducted outside under a tree.

Уроки для детей приходилось проводить на улице под деревом.
The Norwegian authorities have not wished to fix a limit for the maximum period of custody.

Власти Норвегии не намерены устанавливать предельный максимальный срок содержания под стражей.
UNHCR recommended the introduction of alternative measures to detention for asylum-seekers and refugees.

УВКБ рекомендовало предусмотреть альтернативы содержанию под стражей просителей убежища и беженцев.
The State party should ensure that detained children are kept in facilities separate from those for adults in conformity with international standards.

Государству-участнику следует обеспечить, чтобы в соответствии с международными стандартами дети содержались под стражей отдельно от взрослых.
A large percentage of the funding of OHCHR is earmarked by donors for specific purposes.

Значительная доля финансирования УВКПЧ резервируется донорами под конкретные цели.
This land, which was previously inaccessible, is now being developed for real estate.

Эта земля, которая была ранее недоступной, сейчас используется под недвижимость.
A minor can be detained for a period of 60 days at the longest.

Максимальный срок содержания под стражей несовершеннолетних составляет 60 дней.
Under the Constitution, the State is responsible for defending motherhood, childhood and the family.

В соответствии с Конституцией материнство и детство, семья находятся под защитой государства.
The Government of Austria has constructed a shell site for a new shooting range.

Правительство Австрии построило «холодное» помещение под новый стрелковый тир.
A temporary detention centre for illegal immigrants will be fully funded by the Ministry of Security.

Министерство безопасности обеспечит полное финансирование временного центра содержания под стражей для незаконных иммигрантов.
Knowingly unlawful remand in custody is punishable by deprivation of liberty for terms of between two and four years.

Заведомо незаконные заключение под стражу или содержание под стражей наказываются лишением свободы на срок от двух до четырех лет.
However, the possibility of greater coordination and more flexible arrangements for the different meetings under the umbrella of the Convention warranted further reflection.

Вместе с тем заслуживает дальнейшего рассмотрения возможность большей координации и более гибких механизмов для различных совещаний под эгидой Конвенции.
Samples would be taken under supervision, prior to container sealing, and sent to the fingerprint laboratory for analysis.

Образцы будут браться под наблюдением до опечатывания контейнера и направляться в идентификационную лабораторию для анализа.
An institutional framework for peace management is taking shape under the auspices of the African Union.

Институциональные рамки процесса миростроительства разрабатываются под эгидой Африканского союза.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!