Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Chile was developing a draft law to establish a legal framework for the protection and preservation of VMEs.

Чили разрабатывает законопроект, который подведет правовую базу под защиту и сохранение УМЭ.
These are the first recruits for whom training is entirely provided by Chadian DIS instructors, under the general supervision of MINURCAT police.

Это первые новобранцы, учебная подготовка которых полностью обеспечивается чадскими инструкторами СОП под общим наблюдением полицейских МИНУРКАТ.
The Government did not provide grounds for the detention of this person.

Правительство не представило оснований для заключения этого человека под стражу.
In the absence of judicial review, it was extremely difficult for migrants to challenge their detention.

В отсутствие процедуры судебного рассмотрения мигрантам чрезвычайно трудно оспаривать их содержание под стражей.
The National Committee for the Empowerment of Persons with Disabilities, chaired by the Prime Minister, drives the implementation of the Plan.

Осуществлением этого Плана руководит Национальный комитет по расширению возможностей инвалидов под председательством Премьер-министра.
The Democratic Republic of the Congo reported that it is working to establish an inter-ministerial coordination committee under the leadership of the General Secretary for Humanitarian Affairs.

Демократическая Республика Конго сообщила, что она работает над учреждением межведомственного координационного комитета под руководством генерального секретаря по гуманитарным вопросам.
Under the guise of concern for human rights, the sponsors sought to impose political pressure on Myanmar.

Под видом заботы о правах человека авторы пытаются оказать на Мьянму политическое давление.
Coupled with a policy of siege and collective punishment, those practices cast doubt on the prospects for resumed negotiations.

В сочетании с политикой осады и коллективным наказанием такая практика ставит под сомнение перспективы возобновления переговоров.
Under his leadership, the Institute became responsible for solving the diverse electrical engineering problems that arise in rocket and space technologies.

Под его руководством Институт занимался решением разнообразных электротехнических проблем, связанных с ракетно-космической техникой.
Special police attention was given to the premises of Permanent Missions, which lasted for a number of days.

Здание Постоянного представительства было взято полицией под особое наблюдение, которое длилось несколько дней.
Belarus supports the practice of periodic reviews of operational activities for development under the auspices of the Economic and Social Council.

Беларусь положительно оценивает практику проведения периодических обзоров оперативной деятельности под эгидой Экономического и Социального Совета.
The psychological effects of such a long detention are devastating for the person concerned.

Психологические последствия такого длительного содержания под стражей для людей разрушительны.
The Government of the Sudan has allocated space at Nyala airport for the unit's ammunition bunker.

Правительство Судана отвело в аэропорту Ньялы место под бункер для хранения боеприпасов этого подразделения.
Detailed terms of reference for the steering group could be developed and its membership be defined under the guidance of the Bureau of the Committee.

Детальный круг ведения руководящей группы мог бы быть разработан под руководством Президиума Комитета.
Representatives of ANCLI presented a proposal for a joint activity under the auspices of the Task Force.

Представители АНКЛИ изложили предложение о проведении совместного мероприятия под эгидой Целевой группы.
At the highest level; the National Council for Women's Development has been set up with the Prime Minister as its chairperson.

На высшем уровне учрежден под председательством премьер-министра Национальный совет по вопросам развития женщин.
The new Code provides a mechanism for consideration by a court of the legality and justification of detention.

Новый Кодекс предусматривает механизмы рассмотрения в суде вопросов законности и обоснованности содержания под стражей.
A social security system for workers had been established under the auspices of the Ministry of Labour.

Под эгидой Министерства труда введена в действие система социальной защиты трудящихся.
The legitimacy of such initiatives may be put at risk if they do not provide for such mechanisms.

Легитимность таких инициатив может оказаться под угрозой, если они не создадут такие механизмы.
The Government has taken responsibility for tackling the problem of unemployment among women.

Решение проблем женской безработицы находится под патронажем государства.
Preparations for the Meeting have already started under the able guidance of Ambassador Jim McLay of New Zealand.

Подготовка к этому совещанию уже началась под умелым руководством посла Новой Зеландии Джима Маклея.
Such committees must be established by decree and under the supervision of the Higher Committee for the Verification of Kuwaiti Nationality.

Такие комитеты должны быть созданы по указу и под руководством Высшего комитета по проверке кувейтского гражданства.
Legal persons are also subject to criminal liability for the said crimes.

Юридические лица также подпадают под уголовную ответственность за названные преступления.
A training programme for public prosecutors had also been established under the aegis of the Office of the Ombudsman.

Кроме того, под эгидой Управления омбудсмена была разработана программа подготовки для государственных прокуроров.
The Group will conduct preparatory work for the Fourth Review Conference under the overall responsibility of the President-designate.

Группа будет проводить подготовительную работу к четвертой обзорной Конференции под общую ответственность назначенного Председателя.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!