Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Some people have been detained and kept in detention for a long period of time.

Некоторые лица задерживались и содержались под стражей в течение длительного периода времени.
Today's meeting is timely and, under your presidency, most appropriate, as Norway has provided valuable assistance for Afghanistan.

Сегодняшнее заседание является своевременным и под Вашим председательством очень символичным, поскольку Норвегия оказывает ценную помощь Афганистану.
Consequently, some organizations were questioning the rationale for the presentation to the General Assembly of an annual report by the Secretary-General.

Поэтому некоторые организации ставят под сомнение целесообразность представления ежегодного доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
The Pan-American Health Organization is providing support for efforts to control this disease.

Борьба с этим заболеванием ведется под эгидой Панамериканской организации здравоохранения.
The administering Power for the Non-Self Governing Territory of Guam continues to ignore the right to self-determination of the colonized Chamorros.

Управляющая держава несамоуправляющейся территории Гуам продолжает игнорировать право находящегося под колониальным правлением народа чаморро на самоопределение.
The project supports scientific cooperation and builds capacity among the 16 riparian countries to provide the information basis for the adoption of an ecosystem-based management approach.

Проект поддерживает научное сотрудничество и наращивает потенциалы 16 прибрежных стран в попытке подвести информационную основу под принятие экосистемного хозяйственного подхода.
It is planned to allocate a block in this isolator for detention of minors.

Один блок этого изолятора планируется отвести под содержание несовершеннолетних.
In-depth discussion of technical issues can help build the foundation for future negotiations.

Углубленное обсуждение технических проблем может помочь заложить фундамент под будущие переговоры.
Areas which have been approved for the establishment of a cemetery are exempt from real-estate tax.

Участки, утвержденные под создание кладбища, освобождаются от налога на недвижимость.
The establishment of the State Migration Service had laid the basis for sound coordination and governance.

Учреждение Государственной миграционной службы заложило базу под действенную координацию и управление.
The test sample shall be observed for a further 6 h.

Испытуемый образец находится под наблюдением еще шесть часов.
The custody must be for the shortest possible period of time.

Содержание под стражей должно составлять максимально короткий период времени.
Designation of a Major General as Deputy Commanding General for Detainee Operations, MNF-I.

Назначение генерал-майора заместителем командующего операциями МНС по обеспечению содержания под стражей.
The incumbent would oversee the activities of the Unit to strengthen the Mission capacity for political analysis.

Под его руководством Группа будет оказывать содействия специалистам Миссии, занимающимся анализом политической обстановки.
I had previously been detained for a month because of my political affiliation.

До этого из-за политических взглядов меня продержали месяц под стражей.
The Tribunal is also preparing for the establishment of information centres under local ownership in the former Yugoslavia.

Трибунал также ведет подготовку к созданию информационных центров под местным управлением в бывшей Югославии.
The vulnerability of these persons exposes them to the risk of being exploited for easy financial gain.

Уязвимость этих людей ставит их под угрозу эксплуатации в целях получения легкой финансовой прибыли.
The general secretariat has particular responsibility for administering judicial services, under the Director's authority.

Генеральный секретариат наиболее непосредственно занимается деятельностью судебных органов под руководством Директора.
These systems have been developed for two shipyards under the supervision of Lloyds Register.

Эти системы были разработаны для двух верфей под наблюдением Регистра Ллойда.
The Commission should clearly signal that all subsequent strategies would be aligned with the Agenda for Change.

Комиссия должна ясно показать, что все последующие стратегии будут подстроены под Программу преобразований.
It has threatened many of the achievements made in the area of financing for development.

Он поставил под угрозу многие достигнутые успехи в сфере финансирования развития.
A task force, headed by the Coordinating Minister for People's Welfare, integrates various government institutions, agencies and dependent structures.

Целевая группа под руководством главы Координирующего министерства народного благосостояния объединяет различные государственные учреждения, органы и ведомства.
Preparations for the second Assessment started in 2008 under the leadership of Finland.

Подготовка второй Оценки была начата в 2008 году под руководством Финляндии.
The Office of Public Defenders renders legal assistance for accused persons under the auspices of the Federal Supreme Court.

Ведомство публичных защитников оказывает юридическую помощь обвиняемым под эгидой Федерального верховного суда.
If a suspect under arrest or detained so requests, a public defence counsel shall be appointed for him or her.

По просьбе арестованного или помещенного под стражу подозреваемого лица ему назначается государственный защитник.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!