Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

All requests for release on bail have been refused and the detention has already been extended several times.

Все ходатайства в отношении его освобождения под залог были отклонены, и срок его содержания под стражей уже неоднократно продлевался.
The work will be carried out under the direct supervision of the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention.

Эта работа будет проводиться под непосредственным контролем Директора-исполнителя Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
While in the custody of the Registrar, witnesses receive all the physical support necessary for their stay.

Находясь под опекой Секретаря, свидетели получают всякую физическую помощь, необходимую для пребывания.
An additional eight stations are scheduled for transition to KPS management during 2003.

В 2003 году планируется передать под управление КПС еще восемь участков.
Under the old legislation, prisoners could be held in custody for up to two months.

В соответствии со старым законодательством заключенные могли содержатся под стражей до двух месяцев.
INAMHI provides secretariat services for the national programme on climate change directed by the Department of the Environment.

ИНАМХИ обеспечивает работу секретариата Национальной программы по климатическим изменениям под эгидой Департамента окружающей среды.
Under Chile's competent coordination, the preparatory process for the special session is well advanced.

Под компетентным руководством Чили подготовительный процесс продвинулся далеко вперед.
Political independence or autonomy must be underpinned by a sound foundation for sustained economic development and growth.

Под политическую независимость или автономию необходимо подвести прочную основу устойчивого экономического развития и роста.
Minors whose conduct violates the criminal law shall be cared for in specialized institutions and by specialized personnel.

Несовершеннолетние, нарушающие уголовное законодательство, помещаются в специальные учреждения под надзор специального персонала.
The principle of non-discrimination has come before the International Law Commission for consideration in various forms.

Принцип недискриминации обсуждался в Комиссии международного права под разными углами зрения.
Standard procedures for detention must be in place before accused persons are detained.

Стандартные процедуры содержания под стражей должны быть приняты до того, как обвиняемые будут помещены под стражу.
My delegation reiterates its full support for the negotiating process being led by Mr. Ahtisaari.

Моя делегация подтверждает свою полную поддержку процесса переговоров под руководством г-на Ахтисаари.
The participants expressed varying views on the suitability of UNECE as the host organization for this activity.

Участники выразили различные мнения относительно целесообразности проведения подобной деятельности под эгидой ЕЭК ООН.
The law establishes the maximum period for remand in custody).

Максимальный срок содержания под стражей устанавливается законом).
Under the special CBTF programme for LDCs, three projects are being implemented.

Под эгидой специальной программы ЦГСП для НРС реализуются три проекта.
Terrorism was a global phenomenon that called for a joint organized response of the international community under the leadership of the United Nations.

Терроризм является глобальным явлением, требующим совместной организованной реакции международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций.
It was chaired by Ms. Daniela Stoycheva, Chair of the Subsidiary Body for Implementation.

Оно проходило под председательством г-жи Даниэлы Стойчевой, Председателя Вспомогательного органа по осуществлению.
They ought to be brought to justice for their dastardly acts of terrorism.

Их надлежит отдать под суд за их гнусные акты терроризма.
The CTC, under the exemplary leadership of Ambassador Greenstock, can rightly take much credit for that.

КТК под образцовым руководством посла Гринстока может по праву гордиться своими достижениями.
The Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Roma of the Government of Greece is being implemented under the responsibility of an inter-ministerial committee.

Комплексный план действий правительства Греции в целях социальной интеграции греческих цыган осуществляется под руководством межминистерского комитета.
Kazakhstan calls for the establishment of a council of regional organizations under the auspices of the United Nations Secretary-General.

Казахстан выступает за создание под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций совета региональных организаций.
Third meeting of the National Council for Women's Development, chaired by the Honourable Prime Minister, held in September 2002.

В сентябре 2002 года под председательством достопочтенного премьер-министра состоялось третье совещание Национального совета по развитию женщин.
The detainee is notified on a monthly basis of the reasons for detention.

Задержанный ежемесячно уведомляется о причинах содержания под стражей.
The Ombudsman provides a free telephone line and number, for the use only of persons held in custody.

Омбудсмен предоставляет бесплатную телефонную связь и номер для использования только лицами, содержащимися под стражей.
All fissile material no longer required for defence had been placed under international safeguards where it was liable to inspection by IAEA.

Все расщепляющиеся материалы, больше не требующиеся для нужд обороны, были помещены под международные гарантии, в соответствии с которыми они подпадают под проверки, проводимые МАГАТЭ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!