Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

We have noted that, under the leadership of the Timorese Government, preparations for the elections are under way.

Мы отмечаем, что под руководством правительства Тимора-Лешти подготовка к выборам уже началась.
The Coordinator of the Negotiating Team, Mr. Leon Kojen, outlined the Serbian proposal for broad substantial autonomy under international supervision.

Координатор Группы по ведению переговоров Леон Коен изложил сербское предложение о широкой существенной автономии под международным контролем.
Arrest and detention of Commander Makelele Kabunda for having passed a document to the Special Rapporteur.

Арест и заключение под стражу офицера Макелеле Кабунды за передачу документа Специальному докладчику.
Under pressure from such organizations, several Council of Europe countries provide for legal assistance from the outset of deprivation of liberty.

Под давлением этих организаций многие страны-члены Совета Европы предусматривают предоставление юридической помощи с момента лишения свободы.
The Expert Meeting will discuss the implications of electronic commerce for the tourism industry from the perspective of developing countries.

На совещании экспертов будет обсуждаться влияние электронной торговли на индустрию туризма под углом зрения развивающихся стран.
A proper scientific and technical fact-finding mission under UNEP's lead is urgently called for.

Настоятельно необходимо организовать под руководством ЮНЕП надлежащую научно-техническую миссию для установления фактов.
In consequence the claims for retention fall within the jurisdiction of the Commission.

Таким образом, претензии в отношении отчислений подпадают под юрисдикцию Комиссии.
Under the guidance of the Panel, the expert consultants prepared and presented to the Panel individual reports for each Claim.

Под руководством Группы эксперты-консультанты подготовили и представили Группе отдельные доклады по каждой претензии.
Relevance refers to the appropriateness of a capacity-building programme for the beneficiaries.

Под актуальностью понимается соответствие программы формирования потенциала требованиям получателей помощи.
A final report will be submitted under the auspices of the United States President for publication.

Окончательный доклад будет представлен к публикации под эгидой президента Соединенных Штатов.
Guatemala has different detention centres for those awaiting trial and those who have been convicted.

В Гватемале существуют отдельные центры для содержания под стражей подсудимых и осужденных.
The Security Council mission led by France set out the direction and provided the impetus for progress in Central Africa.

Миссия Совета Безопасности под руководством Франции наметила направление и обеспечила динамику прогресса в Центральной Африке.
He was held for four months in detention until his formal arrest.

До своего официального ареста он содержался под стражей четыре месяца.
With the guidance of the Council, a major programme of strengthening and expanding the University for Peace is under way.

Под руководством Совета осуществляется крупная программа укрепления и расширения Университета мира.
The Commissioner will act under the authority of the Minister for Foreign Affairs.

Уполномоченный будет действовать под руководством министра иностранных дел.
We have set aside some 45 per cent of our national territory for the protection of nature.

Мы отвели примерно 45 процентов нашей национальной территории под заповедники.
The Government of Armenia has a loan for short-term and long-term food supply.

Правительство предоставило кредит под краткосрочное и долгосрочное обеспечение продовольствием.
As far back as 1994, the World Bank granted Armenia a first loan for the reconstruction of the earthquake area.

Еще в 1994 году Всемирный банк выделил первый кредит под восстановление зоны землетрясения.
Therefore, many departments resist providing posts for the examination.

Поэтому многие департаменты противятся выделению должностей под экзамены.
Medical health care provided by the municipality is free of charge for a person who has been detained.

Медицинская помощь, обеспечиваемая муниципалитетом, является бесплатной для содержащегося под стражей лица.
The Code of Penal Procedure makes no provision for the nullity of confessions made under torture.

Уголовно-процессуальный кодекс не содержит положения о недействительности признаний, сделанных под пыткой.
However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.

Но с ростом населения и потребности в энергии хрупкие экосистемы попадает под угрозу.
We fully support the deployment of the international force for East Timor under the leadership of Australia.

Мы полностью поддерживаем развертывание международных сил в Восточном Тиморе под командованием Австралии.
The Special Rapporteur believes that the Burundian authorities should put an end to arbitrary detentions and exercise strict control over the officials responsible for detentions.

Специальный докладчик считает, что бурундийские власти должны положить конец произвольному заключению под стражу и строго контролировать деятельность должностных лиц, отвечающих за содержание под стражей.
Since January 1998, the Centre has been operating under the re-established Department for Disarmament Affairs.

С января 1998 года Центр функционирует под эгидой восстановленного Департамента по вопросам разоружения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!