Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The Government has also mapped out an ambitious programme aimed at reconverting old industrial steel-making sites in areas reserved for new human settlements.

Правительство также наметило широкомасштабную программу реконверсии старых металлургических объектов в районах, отведенных под новую застройку.
The work consisted of laying a foundation for a building of unknown design.

Работа заключалась в закладке фундамента под здание неизвестной архитектуры.
The general issue of use of State lands for the purposes of settlement raises a wide range of questions.

В связи с общей проблемой использования государственных земель под поселения возникает множество вопросов.
The recesses are provided with cradles for the flower stems.

Выемки оснащены ложементами под стебли цветов.
They support the idea of establishing, under the aegis of the United Nations, a broad international fund for financing specific counter-terrorist operations.

Они поддерживают идею создания под эгидой Организации Объединенных Наций широкого международного фонда для финансирования конкретных контртеррористических операций.
In central Medellín, the Special Representative had the opportunity to visit a rehabilitation home for adolescent girls run by the local authorities.

В центре Медельина Специальный представитель получил возможность посетить действующий под руководством местных властей реабилитационный приют для девочек-подростков.
They were reportedly not eligible for bail and were kept in police custody.

Сообщается, что они не подлежали освобождению под залог и что их содержали под стражей в полиции.
Her Government remained aware of the need to further improve the everyday operations of the detention system for foreigners.

Ее правительство по-прежнему осознает необходимость дальнейшего совершенствования повседневного функционирования системы содержания под стражей иностранцев.
He questioned the value added of many of these schemes for companies and consumers.

Он поставил под сомнение ценность многих из них для компаний и потребителей.
Support was voiced for the continuation of informal consultations on the topic, under the guidance of the coordinator.

Было поддержано предложение о продолжении неофициальных консультаций по этой теме под руководством координатора.
The list of grounds for detaining aliens has been expanded in the Law.

Перечень оснований для заключения под стражу иностранцев был расширен в Законе.
Also, in this installation, a container for the moulding fluid is located under the floor.

А также в данной установке емкость для формующей жидкости находится под полом.
In addition, the intensity distribution of the radiation scattered at small angles is measured, for which purpose the device is provided with a detector array.

Дополнительно измеряют распределение интенсивности рассеянного излучения под малыми углами рассеяния, для чего устройство снабжено матричный приемник.
I once again call on the parties to arrange for the early repatriation of all prisoners, under the auspices of ICRC.

Я вновь призываю стороны обеспечить скорейшую репатриацию всех военнопленных под эгидой МККК.
In Egypt, preparations for the tenth anniversary are under way, under the direction of the Ministry of Social Affairs.

В Египте подготовка к празднованию десятой годовщины ведется под руководством министерства социальных дел.
It has been a privilege for the delegation of Cuba to work under the guidance of the Chairman of this Preparatory Commission.

Для делегации Кубы было большой честью работать под руководством нынешнего Председателя Подготовительной комиссии.
The next meeting of the working group was scheduled for August under the Malaysian Presidency.

Следующее заседание рабочей группы запланировано на август и состоится под председательством Малайзии.
An inter-agency meeting chaired by the Executive Coordinator for the World Conference was held in Geneva in March 2001.

В марте 2001 года в Женеве состоялось межучрежденческое совещание под председательством Исполнительного координатора Всемирной конференции.
I would like to express our appreciation to Ambassador Denisov for the effective work of the CTC under his leadership.

Я хотел бы дать высокую оценку эффективности работы Комитета под руководством посла Денисова.
The Tribunal only provides temporary detention for those on trial.

Трибунал обеспечивает лишь временное содержание под стражей подсудимых.
Those are the most difficult questions, which I have saved for the end.

Это самые сложные вопросы, которые я решил оставить под конец.
No legal grounds were given for his arrest and his detention was not entered in the police custody registers.

Его арест не имел под собой никаких юридических оснований, а его содержание под стражей не отражено в протоколах регистрации задержанных.
There should also be a massive programme for training of the magistracy under the aegis of high courts.

Следует также иметь широкую программу подготовки магистратов под эгидой верховных судов.
Members of the Council commended UNAMSIL troops for the professionalism displayed under the leadership of the Force Commander, General Jetley.

Члены Совета высоко оценили профессионализм, проявленный военнослужащими МООНСЛ под руководством командующего силами генерала Джетли.
Regarding conditions of arrest and detention, the Criminal Procedures Act called for persons placed in detention to be duly informed of their rights.

В отношении условий ареста и содержания под стражей Уголовно-процессуальным кодексом предусматривается, что лица, помещенные под стражу, должны быть надлежащим образом информированы о своих правах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!