Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

A national strategy for the development of statistics should: Be nationally led and owned, with high-level political support and champions.

Национальная стратегия развития статистики должна: Разрабатываться и осуществляться под руководством национальных органов и под их ответственность при высоком уровне политической поддержки и ее сторонников.
3.1.2.7 Hydrates may be included under the proper shipping name for the anhydrous substance.

3.1.2.7 Гидраты могут указываться под надлежащим отгрузочным наименованием соответствующего безводного вещества .
Establish a mechanism for regular monitoring visits to detention places to be made by magistrates.

Создать механизмы регулярных инспекционных посещений судьями мест содержания под стражей.
The preparations have begun with the establishment of an inter-ministerial committee under the chairmanship of the Minister for Foreign Affairs.

Подготовительная работа началась с создания межминистерского комитета под руководством министра иностранных дел.
Technology is defined as the application of scientific and technical knowledge for practical uses in industry.

Под технологией понимается практическое применение научно-технических знаний в промышленности.
However, the Act also allowed suspects to be detained for an indefinite amount of time, pending deportation.

Однако Законом также допускается содержание подозреваемых под стражей в течение неопределенного срока до момента депортации.
AD HOC statistics, for this paper, are defined as new, unscheduled reports or specific data elements.

Под СПЕЦИАЛЬНОЙ статистикой в настоящем документе понимаются новые, незапланированные доклады или элементы конкретных данных.
In the basic theories of economics it is presumed that the price for a good is established through the market.

Согласно базовым экономическим теориям цена на товар складывается под действием механизмов рынка.
Unaccompanied minors were held in the custody of the National Children's Trust, which provided shelter for adolescents.

Несовершеннолетние сироты передаются под защиту Национального детского фонда, который предоставляет приют подросткам.
The Penal Management Section will assume responsibility for four detention centres in addition to three already managed by the Section.

Секция управления исправительными учреждениями будет нести ответственность за четыре центра содержания под стражей дополнительно к трем, уже находящимся под контролем Секции.
Under his leadership, Costa Rica's economy thrived and served as a model for neighbouring countries.

Под его руководством экономика Коста-Рики стала развиваться и служить моделью для соседних стран.
Therefore, the chemical weapon programme began to operate under the facade of the State Establishment for Pesticide Production.

Поэтому программа создания химического оружия начала действовать под прикрытием Государственного предприятия по производству пестицидов.
At the country level, United Nations funds and programmes work together for peacebuilding under the leadership of a resident coordinator.

На страновом уровне фонды и программы Организации Объединенных Наций взаимодействуют в целях миростроительства под руководством координатора-резидента.
Part of this project should be carried out under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe.

Этот проект должен частично осуществляться под эгидой Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
The staff will prepare comprehensive operational plans and timetables for inspections and monitoring operations under the direction of the head of the Division.

Сотрудники будут готовить всеобъемлющие оперативные планы и графики проведения инспекций и деятельности по наблюдению под руководством начальника отдела.
An organising committee, set up under the auspices of the Bureau, should be responsible for the preparation of each session.

За подготовку каждого заседания должен отвечать организационный комитет, создаваемый под эгидой Бюро.
The delegation of Germany welcomed the idea raised within the Task Force to have nominated experts under EMEP for monitoring.

Делегация Германии приветствовала прозвучавшее в Целевой группе предложение назначать под эгидой ЕМЕП экспертов для мониторинга.
They commit their crimes under the cover of fighting for legitimate causes.

Они совершают преступления под видом борьбы за законные цели.
Mr. Lemessa has been held in detention for four and a half years.

Г-н Лемесса провел под стражей четыре с половиной года.
Depreciation stands for the consumer cost due to the decrease in the value of houses due to wear and obsolescence.

Под амортизацией понимаются потребительские издержки, связанные с уменьшением стоимости жилья вследствие износа и устаревания.
The mechanism for reviewing the implementation of the Convention must operate under the guidance of the Conference and report to it.

Механизм обзора хода осуществления Конвенции должен функционировать под руководством Конференции и представлять ей доклады.
This unit provides special, problem-oriented care with due regard for the individual problems of the detainees.

В данном отделении обеспечивается особый уход, учитывающий индивидуальные проблемы содержащихся под стражей лиц.
It concerned the possibility of bail from detention for an 18-year-old Haitian asylum-seeker.

Это дело касалось возможности освобождения под залог содержащегося под стражей 18-летнего гаитянца, ищущего убежище.
My delegation, for one, would be honoured to take part in negotiations held under your direct guidance.

Моя делегация с удовлетворением примет участие в переговорах под Вашим непосредственным руководством.
A national strategy for the use of renewable energy sources and biofuels should be implemented under the leadguidance of the Ministry of Industry and Mineral Resources.

Национальная стратегия освоения возобновляемых энергоисточников и биотоплива должна осуществляться под руководством министерства промышленности и минеральных ресурсов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!