Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The global programme is currently being operated under the auspices of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat.

В настоящее время Глобальная программа осуще-ствляется под эгидой Управления Секретариата по контролю над наркотиками и предупреждению пре-ступности.
The use of the concept of bail is unacceptable for the Nordic countries.

Применение концепции освобождения под залог является неприемлемым для стран Северной Европы.
This afternoon's meeting is the last under my presidency for this month.

Сегодняшнее заседание является последним под моим руководством в текущем месяце.
The homes for temporary placement are established by local governing agencies and operate under the supervision of the Ministry of Internal Affairs.

Временные приюты создаются местными органами управления и функционируют под контролем министерства внутренних дел.
The social fabric of all these countries has faced severe threats for erosion.

Социальная структура всех этих стран оказалась под угрозой разрушения.
These provide permanent accommodation for 370 children who receive the necessary care under medical supervision.

Здесь под медицинским наблюдением постоянно находятся 370 детей, обеспеченные необходимым уходом.
There can be no real disarmament without the existence of effective machinery for verification applied under international control.

Реальное разоружение невозможно без существования эффективных механизмов проверки, применяемых под международным контролем.
Impunity for violations of basic rights compromises the international obligation of States to guarantee these rights and to punish a failure to respect them.

Безнаказанность нарушений основных прав ставит под сомнение международное обязательство государств гарантировать эти права и наказывать за их несоблюдение.
His last two detentions lasted only for 24 hours and the petitioner was released with only an obligation to report daily.

Последние два раза заявитель находился под стражей в течение всего лишь 24 часов и был освобожден только под обязательство ежедневно отмечаться в полиции.
We wish also to express our appreciation for the outstanding performance of the Agency under his leadership.

Мы также высоко оцениваем прекрасные результаты работы Агентства под его руководством.
An overall sum of €720 million will be allocated by Italy for those two projects.

Под эти два проекта Италией будет ассигновано в общей сложности 720 миллионов евро.
New means to obtain funds for further projects of similar contents to implement the rehabilitation program are envisaged.

Для осуществления программы восстановления рассматриваются новые пути получения средств под будущие проекты аналогичного содержания.
Stricter checks on the deadlines for detention in custody in the course of preliminary investigations have been introduced.

Более строгий контроль установлен за сроками содержания под стражей в ходе предварительного расследования.
The grounds for remand custody are set out in the Criminal Procedure Code.

Основания для заключения под стражу определяются Уголовно-процессуальным кодексом.
Preparations for the approaching winter continue under the leadership of the Ministry of Rural Reconstruction and Development.

Под руководством министерства восстановления и развития сельских районов продолжается подготовка к приближающейся зиме.
The Illyrians came under Roman domination for a period of five and a half centuries.

На пять с половиной веков иллирийцы попали под владычество Рима.
The procedure for the use of supplementary funds continued to be developed, under the responsibility of the Deputy Executive Secretary, through the project funding group.

Под руководством заместителя Исполнительного секретаря усилиями группы по финансированию проектов продолжает разрабатываться процедура использования дополнительных средств.
Responsibility for the overall leadership of the country programme lies with the Government under the auspices of the Cabinet of Ministers.

Ответственность за общее руководство осуществлением страновой программы возложена на правительство под эгидой Кабинета министров.
The Congolese parties are also responsible for the safety of civilians in the areas under their de facto control.

Конголезские стороны также несут ответственность за безопасность гражданских лиц, находящихся под их контролем де-факто.
My letter contained practical proposals for the resumption of the activities of the Tripartite Commission and the oversight of ICRC.

В моем письме содержались практически предложения о возобновлении деятельности Трехсторонней комиссии под наблюдением МККК.
It is under control of the local authorities for the time being.

На данный момент оно находится под контролем местных властей.
That paved the way for the establishment of a transitional Government under new leadership.

Это проложило путь к созданию переходного правительства под новым руководством.
An inter-agency working group was established for this purpose, under the chairmanship of UNFPA.

Для этого под председательством ЮНФПА была создана межучрежденческая рабочая группа.
Question 7: The phrase "in any other place under its jurisdiction or control" calls for clarification.

Ответ: Под категорией "в любом другом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем" понимается следующее.
Pending the preliminary proceedings, the accused may be detained in custody for the maximum of one month from the date of arrest.

До предварительного разбирательства обвиняемый может содержаться под стражей максимум один месяц с даты ареста.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!