Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The seminar, entitled "Prospects for Peace", was hosted by the Government of Spain.

Этот семинар под названием "Перспективы мира" был проведен правительством Испании.
Subsequently, UNITA was repeatedly asked by the Joint Commission to establish dates for the transfer of the four localities to the Government's control.

Впоследствии Совместная комиссия неоднократно просила УНИТА установить сроки передачи четырех населенных пунктов под государственный контроль.
Sampling of seed potatoes for certification purposes shall be carried out officially or under official supervision.

Отбор проб семенного картофеля для целей сертификации осуществляется официально или под официальным надзором.
In my opinion, the pre-trial detention of suspects for the period of one year seems to be too long.

Содержание подозреваемых под стражей до суда в течение одного года представляется мне чрезмерным.
A special department of the Ministry of Internal Affairs was responsible for protecting the health of persons serving custodial sentences.

За охрану здоровья лиц, находящихся под стражей, отвечает специальный отдел министерства внутренних дел.
Under the authority of the Standing Council and its President, the Administrator-General shall prepare for the Conference of International Non-Governmental Organizations (INGO).

Под руководством Постоянного совета и его председателя генеральный администратор готовит проведение Конференции международных неправительственных организаций (МНПО).
Responsibility is with the Board for administrative actions carried out under its authority.

Правление несет ответственность за административные меры, принимаемые под его руководством.
High-pressure synthetic routes to the production of diamonds have been known for about 50 years.

Методы производства синтетических алмазов под высоким давлением известны уже около 50 лет.
It will then be for the judicial authority to decide whether the detainee should be released on bail or not.

Затем уже судебный орган должен решать, освобождать ли содержащегося под стражей под поручительство или нет.
There had to be good reason for extending the period of detention.

Для продления срока содержания под стражей должны иметься веские основания.
Every suspected or accused person has the right to appeal the grounds for and legitimacy of the arrest or detention.

Каждый подозреваемый или обвиняемый имеет право обжаловать обоснованность и законность ареста или заключения под стражу.
Normal systems of credit are designed for advancing credit against collateral.

Обычные системы кредитования предусматривают предоставление кредитов под обеспечение.
Preparatory work for the Conference was also being carried out regionally under the auspices of the Council of Europe.

Работа по подготовке к проведению Конференции также проводится на региональном уровне под эгидой Совета Европы.
Article 37 of the Act guarantees that the alien in custody shall be kept separate from those detained for criminal offences.

Статьей 37 этого закона гарантируется содержание иностранца под стражей отдельно от уголовных заключенных.
In judicial practice remand is seldom ordered for a period exceeding four to six weeks.

В юридической практике содержание под стражей редко превышает 4-6 недель.
In addition, the Government is providing a building for the civilian and military headquarters.

Кроме того, правительство представляет здание под гражданскую и военную штаб-квартиры.
She was held for two days during which she was allegedly beaten and submerged in water.

Ее содержали под стражей в течение двух дней, на протяжении которых, как утверждается, ее подвергали избиениям и опускали под воду.
The current lack of progress calls into question how serious they are in their search for peace.

Нынешнее отсутствие прогресса ставит под вопрос серьезность их намерений в их поиске мира.
The Rules of Procedure and Evidence provide for the possibility of provisional release of an indictee on bail and other conditions.

В правилах процедуры и доказывания предусматривается возможность предварительного освобождения обвиняемого под залог или на других условиях.
This joint strategy was transmitted by each of the concerned agencies to its country representative for implementation under the leadership of the resident coordinator.

Эта совместная стратегия была препровождена каждым из заинтересованных учреждений своему представителю в стране для исполнения под руководством координатора-резидента.
The Sudan strives to provide for the freedom of movement of humanitarian agencies, particularly in the areas under rebel control.

Судан стремится предоставить свободу действий гуманитарным учреждениям, в частности в районах под контролем мятежников.
It operates under the custodianship of WFP, which is responsible for administrative and financial management.

Он функционирует под контролем МПП, которая отвечает за административное и финансовое управление.
The law provided for release on bail in the form of a financial guarantee or other surety.

Законом предусматривается возможность освобождения под залог в форме финансовой или другой гарантии.
There would be a need for informal consultations, presided over by coordinators, to tackle any difficult issues.

Для рассмотрения любых сложных вопросов необходимо будет провести неофициальные консультации под председательством координаторов.
Detention in police custody for a period not exceeding a fortnight is authorized by the Constitution.

Превентивное содержание под стражей сроком не более 15 суток предусмотрено Конституцией.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!