Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Taiwan was occupied by Japan from 1895 and was subject to Japanese colonial rule for half a century.

Тайвань был оккупирован Японией и более полувека находился под японским колониальным господством.
The Agency was ready to provide verification for material which any nuclear-weapon State might place under safeguards.

Агентство готово обеспечить проверку материалов, которые любое ядерное государство может поставить под гарантии.
It is also in clear violation of our mutual agreement to delegate authority for Sarajevo airport to UNPROFOR.

Это также явно противоречит достигнутой нами взаимной договоренности передать аэропорт Сараево под ответственность СООНО.
LPC combatants are included in the overall plan for disarmament and demobilization in this area.

Комбатанты ЛСМ подпадают под общий план разоружения и демобилизации в этом районе.
The concept of the State has been called into question as both a mechanism for solving national problems and a basic element of the international system.

Ставится под сомнение концепция государства как механизма урегулирования национальных проблем и основного элемента международной системы.
Today several dozen members of the military are incarcerated for this reason.

В настоящее время под стражей находятся многие десятки военнослужащих.
You're not allowed in another juror's room for any reason.

Вам нельзя находиться в номерах других присяжных под любым предлогом.
The Detention Unit was constructed for the Tribunal by the Government of the Kingdom of the Netherlands.

Отделение содержания под стражей было построено для Трибунала правительством Королевства Нидерландов.
In the last year, under the leadership of Secretary-General Boutros-Ghali, the groundwork for substantial change has been laid.

В прошлом году под руководством Генерального секретаря Бутроса-Гали была заложена основа для осуществления значительных перемен.
The alien may be released on bond or parole; the standards for release are essentially the same as they are in deportation proceedings.

Иностранец может быть освобожден под залог или под честное слово; нормы, касающиеся освобождения, в основном аналогичны процедурам депортации.
Appreciation was also expressed to the Governments under the auspices of which the regional preparatory meetings for the Ninth Congress had been held.

Была выражена также признательность правительствам, под эгидой которых были проведены региональные подготовительные совещания к девятому Конгрессу.
The Executive Director, under the authority of the Secretary-General, is responsible for the management of UNOPS.

За управление УОПООН отвечает Директор-исполнитель, действующий под руководством Генерального секретаря.
You've been in deep cover for a year.

Ты была под прикрытием целый год.
Tina Boland was my official cover for undercover work.

Тина Боланд - моё имя под прикрытием.
I'm thinking about turning the basement into a man cave for Bert.

Подумываю о том, чтобы переделать подвал под берлогу для Берта.
It just wasn't ground for the specific optics of this telescope.

Просто оно не отшлифовано под оптику этого телескопа.
Most of 'em have been underwater for years.

Большинство долгие годы лежали под водой.
But keep him under lock and key, for all our sakes.

Но держите его под замком ради общей безопасности.
And that sometimes illness is used for political purpose.

Под болезнью может крыться политический умысел.
They expressed their appreciation for the achievements of the Institute under the authority of its Director, Mr. John Roper.

Они с признательностью отметили достижения Института под руководством его директора г-на Джона Роупера.
The special mission led by Ambassador Mahmoud Mestiri deserves our congratulations for its work.

Специальная миссия под руководством посла Махмуда Местири заслуживает нашей похвалы.
He stood outside our window for over an hour yesterday.

Вчера он больше часа стоял под окном.
It's the seal for a secret society at Jameson College called Daedalus.

Это печать секретного общества колледжа Джеймсона под названием "Дедал".
Because saving this city is too big a job for one person.

Одному человеку не под силу спасти город.
He's stable now, but I'll need to keep him under observation for at least 24 hours.

Состояние стабильное, но нужно оставить его под наблюдением минимум на сутки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!