Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

It will be possible to satisfy a request for registration under another name.

Заявку о регистрации можно будет удовлетворить под другим названием.
It is time for the negotiations to be held directly under the auspices of the Council, in New York.

Пришло время для проведения переговоров непосредственно под эгидой Совета в Нью-Йорке.
A clear definition of the crimes subject to the jurisdiction of the court was essential for it to function effectively.

Четкое определение преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, является залогом его эффективного функционирования.
The Government of India has instituted a department at the national level to coordinate youth affairs under its Ministry for Human Resource Development.

Правительство Индии на национальном уровне создало департамент по координации деятельности молодежи под эгидой Министерства по развитию людских ресурсов.
You did serve at Icarus Base for a period of six months, which was under his command.

Вы же служили 6 месяцев на базе Икар под его командованием.
The very rationale for further arms accumulation is being called into question.

Под сомнение ставится сам смысл дальнейшего накопления оружия.
In addition, the very rationale for continuing arms accumulation is being called into question.

Кроме того, под вопрос поставлена сама целесообразность дальнейшего накопления оружия.
They operate for the most part with absolute impunity, under the cover and with the complicity of members of the armed forces.

Чаще всего они действуют совершенно безнаказанно под прикрытием и при пособничестве военнослужащих вооруженных сил.
Under the supervision of the Province Administration Officers, the General Service staff are responsible for all clerical support functions within the provincial offices.

Под руководством административных сотрудников провинций персонал категории общего обслуживания выполняет все функции канцелярской поддержки в провинциальных отделениях.
Such a convention should provide for the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons, under effective international supervision.

Подобная конвенция обеспечила бы полный запрет и тотальное уничтожение ядерных вооружений под эффективным международным наблюдением.
Several foreign consultants have been recruited by MICIVIH to work for the Commission.

Для работы под эгидой Комиссии МГМГ пригласила несколько иностранных консультантов.
The suspect may be remanded in custody for a period of four days.

Подозреваемый может содержаться под стражей в течение четырех дней.
A consultative group on public administration and development will meet regularly under the auspices of the Department for Development Support and Management Services.

Консультативная группа по государственному управлению будет проводить регулярные заседания под эгидой Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.
Police agents frequently paid for detainees' food from their own pockets.

Зачастую сотрудники полиции сами оплачивали питание содержащихся под стражей.
A meeting with contributing States, sponsored by the High Commissioner, was also organized for this purpose.

С этой целью было организовано также проведение под эгидой Верховного комиссара совещания с государствами-донорами.
The search for the victims' bodies under the debris is still continuing.

Поиск жертв, погребенных под обломками, продолжается.
This coordination process should be under the authority of the High Commissioner for Human Rights.

Этот координационный процесс следует проводить под руководством Верховного комиссара по правам человека.
The number of people arrested and subsequently detained has been growing for several months.

В последние месяцы число арестованных и взятых под стражу лиц возросло.
The latter was, for technical reasons, placed temporarily under the jurisdiction of diplomatic representatives.

Последнее по техническим причинам было временно передано под юрисдикцию дипломатических представителей.
The service would be provided by the Centre for Expertise under the auspices of the ICC's Banking Commission.

Соответствующие услуги будут предоставляться Экспертным центром под эгидой Комиссии МТП по банковским операциям.
Myanmar was under the rule of colonial Powers for over 100 years.

Мьянма более ста лет находилась под колониальным игом.
The preparatory workshops also led to the creation of an umbrella non-governmental organization called the Somali Women's Organization for National Development.

Подготовительные семинары-практикумы также позволили создать единую неправительственную организацию под названием Организация сомалийских женщин в интересах национального развития.
Similar efforts are being undertaken for the education sector under the lead of UNESCO.

Под руководством ЮНЕСКО также предпринимаются аналогичные усилия в секторе образования.
The IMF market rate refers to the principal exchange rate used for the majority of current transactions.

Под рыночным курсом МВФ понимается главный валютный курс, используемый в большинстве текущих сделок.
It will then be for the judicial authority to decide whether the detainee should be released on bail or not.

Затем судебному органу надлежит принять решение о целесообразности освобождения задержанного лица под залог.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!