Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Sacred sites are protected and new land is being provided for the construction of houses of worship and cultural centres for minorities.

Священные места находятся под охраной, а для строительства молитвенных домов и культурных центров для меньшинств выделяются новые земельные участки.
The records of the imported pressure receptacles shall be kept for 5 years for eventual verification by the competent authorities.

Сведения об импортированных сосудах под давлением хранятся в течение пяти лет для возможной проверки компетентными органами.
The Commission suggests that for the submissions by the contractors for the following five years, work plans containing no activity should be questioned.

Комиссия предлагает в течение следующих пяти лет ставить под вопрос представления контракторов с планами работы, не содержащими каких-либо мероприятий.
The reasons for the changes are indicated below each revision, except for the revisions to the terms noted above.

Причины изменений указаны под каждой поправкой, кроме поправок к упомянутым выше терминам.
The recovery from the crises presents an opportunity for States to ensure a social protection floor for everyone under their jurisdiction.

Преодоление последствий кризисов предоставляет государствам возможность обеспечить минимальный уровень социальной защиты всем, кто находится под их юрисдикцией.
There has been established a Commission for Monitoring Implementation of the National Program for Roma, chaired by the Prime Minister.

Была создана Комиссия по контролю за осуществлением Национальной программы в интересах рома под председательством премьер-министра.
Establishment of a joint platform for women's groups, called the National Women's Coordination Committee for Elections and Post-Crisis Reconstruction.

Учреждение совместной платформы для женских объединений под названием Женский национальный координационный комитет по вопросам выборов и посткризисной реконструкции.
Please indicate where and for how long these refugees and asylum-seekers were detained and for what purpose.

Просьба указать, где именно и в течение какого срока эти беженцы и просители убежища содержались под стражей, а также с какой целью.
The SPT received no information from the police about the opportunities for physical exercise and recreation for detainees.

Члены Подкомитета не получили от полиции никакой информации относительно того, какие возможности имеют находящиеся под стражей лица для занятий физическими упражнениями и спортом.
Moreover, the law provides for preferential treatment for women who request house arrest and community service as an alternative to a prison term.

Более того, в законе предусматривается преференционное обращение с женщинами, которые ходатайствуют о помещении их под домашний арест или назначении им общественно-полезных работ в качестве альтернативы тюремному заключению.
The judge for the execution of sentences determines detention modalities for each convicted person, including release on parole and alternative sentences.

Судья, отвечающий за исполнение приговоров, определяет условия содержания под стражей для каждого осужденного лица, включая условно-досрочное освобождение и альтернативные приговоры.
It was not clear why responsibility for setting up and running detention facilities for foreigners had been transferred to the Ministry of the Interior.

Неясно, почему ответственность за создание и эксплуатацию учреждений по содержанию под стражей иностранцев была передана Министерству внутренних дел.
Detention periods for minors were different from those for adults outlined in paragraph 134 of his country's report.

Сроки содержания под стражей несовершеннолетних отличаются от соответствующих сроков, установленных для совершеннолетних лиц, как указано в пункте 134 доклада представляемой им страны.
Initially, it managed the mine action centre responsible for coordinating the national programme and for compiling and maintaining the database of minefield records.

Под ее управлением первоначально находился Центр по противоминной деятельности, отвечавший за координацию осуществления национальной программы и за составление и обновление базы данных о минных полях.
UNHCR noted that the grounds for detention for asylum-seekers and refugees under the legislation are too broad.

УВКБ отметило, что основания, предусмотренные законодательством для содержания под стражей просителей убежища и беженцев, являются слишком широкими.
Indeed, the Security Council had established international criminal tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda in order to prosecute crimes committed within State jurisdictions.

Кроме того, для привлечения к ответственности за совершение преступлений, подпадающих под действие юрисдикции государств, Советом Безопасности были учреждены международные уголовные трибуналы для бывшей Югославии и для Руанды.
According to Dutch legislation, the limited duration of custody for interrogation purposes negates the need for legal assistance.

В соответствии с законодательством Нидерландов ограниченная продолжительность содержания под стражей для целей допроса не вызывает необходимости в правовой помощи.
Native land has also been made available for major hotels and businesses that create a source of income for thousands of people.

В целях создания источника доходов для тысяч людей туземные земли были также предоставлены под строительство крупных отелей и для развития бизнеса.
The present paper considers criteria and possible models for allocation of lease blocks for exploration in the Area.

В настоящем документе рассматриваются критерии и возможные модели выделения блоков под разведку в Районе.
Many of these children are detained for extended periods of time for relatively minor offences such as stone-throwing or demonstrating.

Многие такие дети содержатся под стражей в течение длительного времени за совершение относительно мелких правонарушений вроде бросания камней или участия в демонстрациях.
A joint or coordinated audit led by UNDP is in the pipeline for the MDTF for Haiti.

В настоящее время под руководством ПРООН готовится проведение совместной или скоординированной аудиторской проверки МДЦФ для Гаити.
Difficulties often arise in accounting for land used illegally for waste dumps, landfills, tailing pits and refuse heaps.

Трудности обычно связаны с использованием земель под незаконные свалки, полигоны отходов, хвостохранилища и отвалы породы.
The Meeting encouraged States to provide for a compensation mechanism in their legal systems for victims of unjustified lengthy detention.

Они также призвали государства предусмотреть в своих правовых системах механизм компенсации потерпевшим за неоправданно продолжительное содержание под стражей.
Lastly, the length of pre-trial detention and the number of detainees remained a cause for concern for the Committee.

И наконец, продолжительность досудебного содержания под стражей, а также количество лиц, находящихся в предварительном заключении, по-прежнему остаются предметом озабоченности Комитета.
The measures were taken purely for the purpose of collecting debt and not for any political or diplomatic purpose.

Эти меры были приняты с одной единственной целью возвращения задолженности и не имели под собой никакой политической или дипломатической подоплеки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!