Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Others have enacted immigration laws but often they do not provide for a legal framework for detention.

В других государствах иммиграционные законы приняты, однако они зачастую не обеспечивают правовые рамки для содержания под стражей.
Where appropriate, consideration should be given to reserving part of the spectrum for analogue radio broadcasting for the medium-term.

При необходимости следует рассмотреть возможность сохранения части диапазона под аналоговое радиовещание в промежуточный период.
We appeal for international support for the Comprehensive African Agricultural Development Programme under the African Union.

Призываем международное сообщество поддержать Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке под эгидой Африканского союза.
The consultation established a solid basis for an ongoing mechanism for dialogue with the three major humanitarian NGO consortiums under the IASC.

Консультации создали надежную основу для дальнейшего функционирования механизма диалога с тремя крупными гуманитарными консорциумами неправительственных организаций под эгидой МПК.
If partners wish to leverage funding for particular projects, details should be outlined within this section for partner consideration.

Если партнеры желают мобилизовать финансирование под конкретные проекты, подробности должны быть изложены в этом разделе для рассмотрения партнерами.
Such suffering had short- and long-term consequences for the whole of society and damaged the prospects for peace and development.

И это несмотря на краткосрочные и долгосрочные последствия подобных страданий для всего общества, которые ставят под вопрос перспективы мира и развития.
It was therefore necessary for the Tribunal to schedule trials for all of the four detained accused.

В связи с этим Трибуналу потребовалось установить даты судебных разбирательств в отношении всех четырех обвиняемых, находящихся под стражей.
In accordance with procedural law, the police have the responsibility for law enforcement, including for arrest and detention.

В соответствии с процедурным правом полиция обязана обеспечивать соблюдение закона, в том числе касающегося ареста и содержания под стражей.
(a) Increased number of specific Aid for Trade bankable projects submitted for funding

а) Увеличение числа конкретных экономических обоснованных проектов, связанных с инициативой «Помощь в торговле» и представляемых в целях получения под них финансовых ресурсов
The Final Peace Agreement has no specific provision for children except for placing the educational system under the administration of the agreed regional autonomous government.

Заключительное мирное соглашение не имеет каких-либо конкретных положений, касающихся детей, за исключением положения о передаче системы образования под управление регионального автономного правительства в соответствии с ранее достигнутыми договоренностями о его создании.
His Government took seriously the plight of victims of violence and had established clear procedures for processing persons who qualified for refugee status.

Правительство Эквадора серьезно относится к участи жертв насилия и разработало четкие процедуры оформления лиц, подпадающих под статус беженцев.
Once that text had been adopted the Government would launch an appeal for funding for juvenile detention and rehabilitation centres.

После утверждения этого документа правительство намерено выступить с инициативой, касающейся финансирования центров содержания под стражей и перевоспитания для несовершеннолетних.
The latter may be imprisoned for 21 days without charges, renewable for crimes or offences punishable by imprisonment.

Подозреваемый может содержаться под стражей без предъявления обвинений в течение 21 суток, причем этот срок может быть продлен в случае преступлений или правонарушений, караемых тюремным заключением.
The activities were for the most part conducted for judges and public prosecutors at all instances.

Мероприятия осуществлялись в основном под руководством судей и государственных прокуроров всех инстанций.
Pre-charge detention in the United Kingdom was used solely for the purpose of pursuing investigations and not for preventive detention.

Досудебное содержание под стражей в Соединенном Королевстве применяется исключительно в целях проведения расследования, а не для превентивного задержания.
This law also provides for subsequent judicial remand hearing in the absence of the detainee for up to 20 days.

Этот закон также предусматривает последующее слушание по поводу возвращения под стражу в отсутствие задержанного на срок до 20 дней.
The decision has been taken for the construction of a Detention Centre for Illegal Immigrants Awaiting Deportation to be completed by 2012.

Было принято решение о строительстве центра содержания под стражей для незаконных иммигрантов, ожидающих депортации, которое должно быть завершено к 2012 году.
Financial support for investment is provided in the form of State guarantees for loans from international financial institutions.

Финансовая поддержка инвестиций принимает форму гарантий государства, предоставляемых под заемные средства международных финансовых институтов.
Information on bail rights for immigration detainees was contained in the "reasons for detention" notice served on all detainees.

Информация о праве задерживаемых иммигрантов на освобождение под залог изложена в уведомлении о причинах задержания, с которым должны быть ознакомлены все задерживаемые лица.
I was underground for three days in the dark... just waiting for the tides to be right.

Три дня я находился под землей в темноте... ожидая приливов.
Paying bills for you and getting arrested for you.

Платить за тебя по счетам, попадать под арест из-за тебя.
Permission for me to be loaned out to DEA for an undercover mission.

Разрешение временно работать с УБН над заданием под прикрытием.
He's on trial for the transportation of weapons, no doubt for you.

Он под следствием по обвинению в перевозке оружия, не сомневаюсь, что для тебя.
United Nations Television provided a curtain-raiser video for the Economic and Social Council, which was screened on 27 February 2012 in New York at an event entitled "Breaking new ground: partnerships for more and better jobs for young people".

Телевидение Организации Объединенных Наций подготовило небольшой видеофильм для Экономического и Социального Совета, который был показан 27 февраля 2012 года в Нью-Йорке на мероприятии под названием «Открывая новые горизонты: создание партнерств в целях обеспечения большего числа более качественных рабочих мест для молодежи».
The discussions, led by Tom Miles, Chief Correspondent for Thomson Reuters News, touched upon the economic, environmental and social aspects of the increasing demand for wood for energy purposes.

В ходе обсуждений, состоявшихся под руководством Тома Майлза, главного корреспондента агентства "Томсон Рейтерс ньюс", были рассмотрены экономические, экологические и социальные аспекты повышения спроса на древесину в целях производства энергии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!