Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

My country is providing additional personnel for the forthcoming municipal elections in October under the monitoring mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Моя страна предоставляет дополнительный персонал для предстоящих в октябре муниципальных выборов под контролем механизма мониторинга Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The establishment of such a facility is crucial for later operations, guaranteeing appropriate detention standards for detainees.

Создание такого комплекса имеет исключительно важное значение для дальнейшей деятельности и обеспечения гарантий соблюдения стандартов содержания задержанных лиц под стражей.
The detention centres are intended primarily for parents accompanied by their children or for groups of foreigners.

Помещения центров содержания под стражей предназначены главным образом для родителей с детьми или для групп иностранцев.
Municipalities are also responsible for land use planning and determine the use of available sites for housing construction.

Кроме того, муниципалитеты отвечают за планирование землепользования и распределяют имеющиеся участки под жилищное строительство.
The Council of the Supreme Court may, for important reasons, extend custody for three months more.

Совет Верховного суда может на основании важных причин продлить содержание под стражей еще на три месяца.
Civilians were detained in custody for many years without trial in violation of United Nations standards for the treatment of prisoners.

Граждан многие годы без суда держат под стражей, нарушая при этом предусмотренные Организацией Объединенных Наций стандарты обращения с задержанными.
The Government provides adequate houses for civil servants as well as social housing for lower-income groups of society.

Правительство также бесплатно выделяет землю под строительство жилья и предоставляет соответствующие кредиты.
Mexico had published educational materials entitled "Against violence: education for peace" for the second time in 2001.

В 2001 году Мексика повторно издала подборку учебных материалов под названием «Против насилия - образование в пользу мира».
Advocate for new and improved services for youth in care;

создание новых и улучшение имеющихся услуг в интересах молодежи, находящейся под опекой;
Under the leadership of the Economic Commission for Europe, a regional strategy was prepared to facilitate the introduction and promotion of education for sustainable development.

Под руководством Европейской экономической комиссии была подготовлена региональная стратегия по содействию внедрения и продвижению образования в интересах устойчивого развития.
Owners/operators are responsible for compliance of their pressure receptacles for the whole period between periodic inspections.

Владельцы/операторы отвечают за соответствие их сосудов под давлением установленным требованиям в течение всего периода между периодическими проверками.
The session was chaired by Leith Veremaito, Program Manager for the Governance for Growth Program in Vanuatu.

Это заседание проходило под председательством Лейта Веремайто, руководителя программы по вопросам управления в целях обеспечения роста Вануату.
A requirement for the implementation of this quota is that the candidates must have all necessary qualifications for the respective posts.

Подпадающие под действие этой квоты кандидаты должны удовлетворять всем требованиям, предъявляемым к кандидатам на соответствующую должность.
The target pests for Quarantine and for Pre-shipment are distinct.

Целевые вредители, подпадающие под карантинную обработку и обработку перед транспортировкой, являются четко выраженными.
PRI publicized the United Nations High Commissioner for Human Rights' initiative "Dignity and Justice for Detainees".

МТР обеспечила пропаганду инициативы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на тему «Достоинство и справедливость для содержащихся под стражей».
The National Strategy for Implementing the European Year of Equal Opportunities for All -2007 was placed under the auspices of the Romanian Presidency.

Национальная стратегия осуществления Европейского года равных возможностей для всех - 2007 была взята под патронаж президента Румынии.
A minor may not be detained for more than two months for the purposes of a preliminary investigation.

Несовершеннолетние не должны содержаться под стражей более чем два месяца для проведения расследования совершенного преступления.
The primary motivation for submitting this paper is to introduce four new standards for the construction of pressure receptacles into the Model Regulations.

Главной целью представления настоящего документа является включение в Типовые правила четырех новых стандартов на изготовление сосудов под давлением.
This includes, for each cluster of activity, an expected accomplishment and a list of outputs/activities for 2012.

Под этим подразумевается планирование ожидаемого достижения и перечня итогов работы/мероприятий на 2012 год по каждому из направлений деятельности.
The Committee agreed that responsibility for attacks on UNAMID met the criteria for designating individuals as subject to the targeted sanctions.

Комитет постановил, что физические лица, несущие ответственность за нападения на ЮНАМИД, подпадают под действие критериев, касающихся применения целенаправленных санкций.
The conditions outside were extremely harsh and unhygienic, particularly for those women with young babies or for pregnant women.

Условия пребывания под открытым небом были крайне тяжелыми и антисанитарными, особенно для женщин с маленькими детьми или для беременных.
The Internal Security Forces had issued a memorandum for the establishment of a special commission for the monitoring of torture and detention centres.

Силы внутренней безопасности издали меморандум о создании специальной комиссии для отслеживания случаев применения пыток и контроля за центрами содержания под стражей.
Morocco also welcomed the 2009 law on the penitentiary system, which provided for protections for detainees and offered them training opportunities.

Марокко также приветствовало закон 2009 года о пенитенциарной системе, который предусматривает меры защиты содержащихся под стражей лиц и открывает им возможности для прохождения профессиональной подготовки.
A new detention centre for juvenile prisoners has been created and about 5 million Euros has been allocated for renewing existing prisons.

Был создан новый центр содержания под стражей для несовершеннолетних заключенных, а также было выделено около 5 млн. евро на модернизацию существующих тюрем.
He was detained for 25 days without the assistance of a lawyer, supposedly for verification of identity.

В течение 25 суток его содержали под стражей без помощи адвоката, как утверждается, для установления его личности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!