Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The amount of land set aside for forests and natural reserves had doubled.

Удвоилась площадь земельных участков, отведенных под леса и природные заповедники.
The meeting set up an Expert Group under the leadership of the Netherlands to develop indicators for assessing the effectiveness of the Strategy's implementation.

Совещание учредило Группу экспертов под руководством Нидерландов с целью разработки показателей для оценки эффективности осуществления Стратегии.
The court rejected bail for Ms. Bakhmina and ruled that her detention should continue.

Суд отказался освободить г-жу Бахмину под залог и принял решение о ее помещении под стражу.
Thereafter, he was treated for a week, under police supervision, at Barisal Medical College.

Впоследствии он в течение недели лечился под полицейским надзором в медицинском колледже Барисала.
The statistics component of the subprogramme will be implemented by the Centre for Statistics under the overall leadership of the Division.

Статистический компонент подпрограммы будет осуществляться Статистическим центром под общим руководством Отдела.
The prospects for eradicating racism under such circumstances were thereby called into question.

Поэтому при подобных обстоятельствах перспективы искоренения расизма можно поставить под сомнение.
Myanmar was a party to the Regional Cooperative Agreement for the Asia and Pacific region, under the auspices of IAEA.

Мьянма является участником Регионального соглашения о сотрудничестве для Азиатско-Тихоокеанского региона, осуществляемого под эгидой МАГАТЭ.
The involvement of the Secretary-General has been sought in mobilizing support for an early resumption of the negotiations.

Участие Генерального секретаря рассматривается под ракурсом мобилизации поддержки в пользу скорейшего возобновления переговоров.
Strategic reviews will be prepared for the Board's consideration under the direction of the Development Coordinator.

Стратегические обзоры будут подготавливаться для их рассмотрения Советом под руководством координатора по вопросам развития.
Under Ambassador Khan's very able guidance, the States parties managed to agree on the modalities for the Review Conference.

Под очень умелым руководством посла Хана государства-участники сумели согласовать условия для проведения Конференции по рассмотрению действия.
The claim for these unpaid invoices is therefore within the jurisdiction of the Commission.

Поэтому претензия в отношении этих неуплаченных счетов-фактур подпадает под юрисдикцию Комиссии.
In the light of those statistics, he questioned the need for the creation of additional posts.

С учетом этих статистических данных он ставит под сомнение необходимость учреждения дополнительных должностей.
It is highly desirable for this function to be actively pursued under government leadership.

Весьма желательно, чтобы эта функция активно осуществлялась под руководством правительств.
It is important for this process to be conducted with the strict and ongoing monitoring of the Security Council.

Важно, чтобы этот процесс проходил под строгим и постоянным контролем Совета Безопасности.
The space under the cable is divided into areas for accommodating the flat display information carriers.

Пространство под тросом разбито на зоны, служащие для размещения плоскостных носителей информации.
The Technical Committee meets regularly once a month and is chaired by the Minister for Human Rights.

Технический комитет проводит регулярные ежемесячные совещания под председательством министра по правам человека.
There were a number of judges responsible for reviewing cases of arrest by the police services without a warrant.

Определенному числу судей поручено рассматривать случаи взятия под стражу полицейскими службами без судебного постановления.
The first was regulating procedures for the detention of suspects and their placement in custody.

Первая из них заключается в регулировании процедур содержания под стражей подозреваемых и их помещение под охрану.
On 21 May, the informal Working Group met for the second time under the Singapore presidency.

21 мая Неофициальная рабочая группа провела свое второе заседание под председательством Сингапура.
A vessel for the mixed cooking liquor is arranged beneath the section with the openings and has an open upper part.

Под участком с отверстиями расположен резервуар смешанного варочного раствора с открытой верхней частью.
The Ministry of Justice was responsible for managing that programme.

Данная программа осуществляется под руководством министерства юстиции.
To add the support of the selection of the mechanism of the memory allocation for the resulting sets.

Добавить поддержку выбора механизма распределения памяти под результирующие множества.
Now place for terminal symbol '\0' is not reserved, i.e.

Теперь не резервируется место под терминальный символ '\0'.
Nganatoua Goungaye Wanfiyo was arbitrarily arrested and detained for one day in September.

В сентябре Нганатуа Гунгайе Ванфийо арестовали и сутки удерживали под стражей.
The end result is a very well customized system optimized for your needs.

Конечный результат это хорошо подогнанная и оптимизированная под Ваши нужды система.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!