Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Article 247 of the Code specifies the procedure for extension of the duration of remand in custody.

Статья 247 Уголовно-процессуального кодекса определяет порядок продления срока содержания под стражей.
We are to be living under the same roof, at least for a few days.

Нам придется жить под одной крышей несколько дней.
I can hold you here on security charges for a very long time.

Я могу держать вас здесь под охраной очень долго.
Alak and Christie to live under her roof for a while.

Алаку и Кристи пожить немного под её крышей.
It has been necessary for me to assume control of the ship.

Мне пришлось взять корабль под свой контроль.
So far, the Chinese Central Government has offered some nuclear facilities for IAEA Safeguards.

На сегодня правительство Китая уже поставило под гарантии МАГАТЭ некоторые ядерные объекты.
The seizure of land for the building of the Wall has taken place without due process of law.

Изъятие земли под строительство стены происходит без должного соблюдения надлежащей законной процедуры.
Some speakers called for an international conference against terrorism to be held under the aegis of the United Nations.

Некоторые выступавшие призвали провести международную конференцию против терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций.
Some speakers stressed the need to bring under control the flow of ammunition and to adopt a policy of zero tolerance for smugglers.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость взятия под контроль потоков боеприпасов и проведения политики абсолютной нетерпимости к контрабандистам.
However, the progress that has unquestionably been made to date is now being threatened for various reasons.

Однако бесспорно достигнутый на сегодня прогресс находится сейчас под угрозой по ряду причин.
However, a centre had recently been opened under the auspices of the Ministry of Internal Affairs to provide professional training for prison staff.

Недавно был открыт центр под эгидой министерства внутренних дел по обеспечению профессиональной подготовки работников тюрем.
Upon expiry of the maximum period for remand in custody, the persons concerned must be released forthwith.

По истечении максимального срока содержания под стражей лицо должно быть незамедлительно освобождено.
It is proposed that a maximum period of time for pre-trial detention in police establishments be laid down in the law.

В законе предлагается установить максимальный срок досудебного содержания под стражей в полицейском участке.
The strengthened national machinery made it possible for policies to be implemented under the strong leadership of the Prime Minister.

Укрепление национального механизма позволило осуществлять разрабатываемые стратегии под твердым руководством премьер-министра.
National Customs Authority, under the coordination of the Minister Delegate for enforcement activities.

Национальное таможенное управление под координацией заместителя министра по правоприменительной деятельности.
The European Union calls for such an investigation to be opened under a neutral investigator.

Европейский союз призывает начать такое расследование под эгидой нейтрального следователя.
The issue is being considered by the United Nations Secretariat, under the responsibility of the Under-Secretary-General for Management.

Этот вопрос рассматривается Секретариатом Организации Объединенных Наций под руководством заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
They provide for cooperation between of the the relevant authorities with overall coordination by coordinated bythe Voivod.

Они предусматривают необходимость осуществления сотрудничества между соответствующими государственными органами под общим руководством воеводы.
Credit organizations could even provide loans for poor households and individuals under the credit guarantee of the Women's Union or the Farmers' Association.

Кредитные организации даже могут предоставить кредиты малоимущим домохозяйствам и лицам под кредитные гарантии Союза женщин или Ассоциации фермеров.
In question are the guarantees of peaceful life for the millions of people.

Поставлены под вопрос гарантии обеспечения мирной жизни миллионов людей.
A person may be held in custody for no longer than 48 hours.

Соответствующий гражданин может содержаться под стражей не более 48 часов.
It was impossible for the security forces to prolong the statutorily defined detention period.

Силы безопасности не могут продлевать определенный законом срок временного содержания под стражей.
As it was relatively easy to find placement in care for girls, the new initiatives applied solely to boys.

Поскольку относительно легко найти варианты помещения под опеку девушек, новые инициативы касаются исключительно юношей.
The Government of Finland has adopted a constructive approach to the proposals for bringing working life norms within the scope of WTO.

Правительство Финляндии приняло конструктивный подход к предложениям подвести нормы трудовой жизни под сферу охвата ВТО.
But the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain.

Однако система защиты прав человека на международном уровне находится сегодня под угрозой краха.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!