Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The old houses were torn down to make room for a supermarket.

Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет.
The results are then returned under supervision to the investigation Mission for review.

Затем результаты возвращаются под наблюдением в проводящую расследование Миссию для рассмотрения.
The Court continues to detain Charles Taylor at the request of the Special Court for Sierra Leone.

По просьбе Специального суда по Сьерра-Леоне Суд продолжает содержать Чарльза Тейлора под стражей.
The Office of the Commissioner for Human Rights is following the case.

Данный вопрос находится под контролем Уполномоченного по правам человека.
7.10 The destruction of the aircraft by impact and by fire made a detailed search for evidence of mechanical failure impracticable.

7.10 Разрушение самолета под воздействием удара и пожара сделало невыполнимым детальный поиск признаков механической неисправности.
According to another view, the necessity for a definition was questioned.

Некоторые члены поставили под сомнение необходимость разработки определения.
Investigations should also be subject to public scrutiny and allow for meaningful victim participation.

Расследования должны проводиться под общественным контролем и при реальном участии потерпевших.
As at the reporting date, the Organization did not hold any collateral as security for receivables.

На отчетную дату Организация не располагала какими-либо активами под обеспечение дебиторской задолженности.
India was governed by Great Britain for many years.

Индия была под управлением Великобритании много лет.
I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.

Я прождал под дождём по крайней мере минут десять.
This Division functions near the Ombudsman and exercises the tasks of National Mechanisms for the Prevention of Torture.

Отдел работает под руководством Омбудсмена и выполняет функции национального механизма по предупреждению пыток.
In terms of domestic and cross-border security, the situation had been under control for the most part.

В сфере внутренней и трансграничной безопасности ситуация в целом находится под контролем.
UNFPA had provided funding support in the amount of US$211,012 for a special project.

ЮНФПА оказала финансовую поддержку в размере 211012 долл. США под специальный проект.
Vocational training has been organized for this category of workers in order to place them in new types of productive activity.

С целью трудоустройства данной категории работников было организовано их профессиональное обучение под новые виды экономической деятельности.
This joint audit was led by the UNFPA Division for Oversight Services.

Эта совместная ревизия проводилась под руководством Отдела служб надзора ЮНФПА.
This reduction reflects that of the overall State budget for the period under consideration, marked by international financial and economic crises.

Такое снижение вызвано общим сокращением государственного бюджета за указанный период под воздействием мирового финансового и экономического кризиса.
The authors of the coup organized themselves into a military junta called the National Council for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State.

Организаторы переворота сформировали военную хунту под названием «Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства».
His Government looked forward to concluding negotiations on establishing an international bank for low-enriched uranium under the Agency's auspices.

Его правительство надеется на завершение переговоров о создании под эгидой Агентства международного банка низкообогащенного урана.
A regional hub in Phnom Penh is providing an umbrella for a coordinated effort to respond to country needs.

Под эгидой регионального центра в Пномпене принимаются согласованные усилия по реагированию на потребности стран.
Traditionally children were cared for at home by parents, relatives or neighbours.

Традиционно дети находились дома под присмотром родителей, родственников или соседей.
The collateral for the amount is the salary of a family member or a personal guarantee backed by a secured cheque.

Кредит выдается под залог заработной платы одного из членов семьи или под личную гарантию, подкрепленную обеспеченным чеком.
At the national level, in addition to support for locally-led innovations, multisectoral strategies should be deployed.

На национальном уровне вдобавок к поддержке инноваций под местным началом следует развернуть многосекторальные стратегии.
The allocation of plots of land for housing complexes has led to the construction of such complexes in many governorates.

Благодаря распределению участков земли под жилищные комплексы их удалось построить во многих провинциях.
More land has been freed up for agricultural production.

Под сельскохозяйственное производство были выделены дополнительные территории.
Russian border guards continue detaining them for the reason of "illegal border crossing".

Российские пограничники продолжают задерживать их под предлогом "незаконного пересечения границы".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!