Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Provision of ground suitable for housing and the development of infrastructure and services for housing;

предоставление земельных участков под жилищное строительство и развитие инфраструктуры и коммунальных служб;
The guy's a monster who stole our kid for 12 years, and we're the ones who are allowed to see her for only one supervised hour a day.

Этот монстр удерживал нашу девочку 12 лет, а нам позволяют с ней встречаться только час в день и только под присмотром.
Para. 16: Conditions in detention for those held on remand and for convicted persons; effective system of bail (arts. 9 and 10).

Пункт 16: Условия предварительного задержания и содержания в тюрьмах заключенных; эффективная система освобождения под поручительство (статьи 9 и 10).
Here he complained of a violation of article 6 of the Convention on the grounds that no reasons were given for the Council of State's decision of 19 March 2003 and that the procedure for considering applications to appeal was unfair.

В этой жалобе он утверждал, что имело место нарушение статьи 6 Конвенции, ссылаясь на отсутствие оснований для постановления Государственного совета от 19 марта 2003 года и ставя под сомнение процедуру принятия кассационных жалоб.
For the military components, this often included providing for direct physical protection in situations where civilians could be under threat of physical violence.

Обязанности военных компонентов нередко включают обеспечение непосредственной физической защиты в ситуациях, когда гражданские лица могут оказаться под угрозой физического насилия.
The complainant was kept in custody for three days, and was again released after the payment of a bribe.

Заявителя содержали под стражей в течение трех дней и вновь освободили благодаря взятке.
The order for the provisional detention of the author was issued after his arrest.

Постановление о заключении под стражу было принято после ареста автора.
There was a warrant for his arrest and he remained under the supervision of court officials throughout proceedings.

На его арест был выдан ордер, и в течение всего срока содержания под стражей заявитель находился под наблюдением со стороны сотрудников суда.
Preparations for Kazakhstan to host the low-enriched uranium bank under the auspices of the IAEA were also noted.

Была также отмечена подготовка к созданию в Казахстане под эгидой МАГАТЭ банка низкообогащенного урана.
Under the guidance of the lead prosecutor, the Task Force is working with the Government of Albania to finalize the arrangements for cooperation.

Под руководством Главного обвинителя Специальная группа сотрудничает с правительством Албании в целях выработки окончательных процедур осуществления сотрудничества.
The Party in question may organize an escort for the vessel on the territory under its jurisdiction.

Эта Сторона может организовать сопровождение судна на территории, находящейся под ее юрисдикцией.
The internationally recognized territory of Azerbaijan has been under occupation for more than 20 years.

Международно признанная территория Азербайджана уже более 20 лет находится под оккупацией.
A meeting of the forum is to be convened under the auspices of General Assembly every four years for a period of two days.

Заседания форума будут проводиться под эгидой Генеральной Ассамблеи каждые четыре года в течение двух дней.
The economic policies of the state are described in the action plan of the Georgian Government for 2004-2009 titled For United and Powerful Georgia.

Экономическая политика государства описана в плане действий правительства Грузии на 2004-2009 годы под названием За единую и мощную Грузию.
For the 1997 elections it formed an alliance with the Guyana Labour Party named the Alliance for Guyana.

На выборах 1997 года заключила союз с Гайанской лейбористской партией под названием Альянс для Гайаны.
For distinction in Battle of Leipzig he was awarded with a gold sword "for bravery" with diamonds.

За отличие под Лейпцигом награждён золотой шпагой «за храбрость» с алмазами.
For most Azeri students the academic year has not started yet because school buildings are being used to provide shelter for the homeless.

Для большинства азербайджанских учащихся учебный год еще не начался, поскольку школьные здания отведены под жилье для бездомных.
For instance it permits the detention of a person for up to one year without charge or trial.

Например, он позволяет содержать человека под стражей до одного года без предъявления обвинения или суда.
For the flag State such global rules and standards constitute the minimum standard which it must adopt for vessels flying its flag.

Для государства флага такие глобальные правила и нормы составляют минимальный стандарт, который оно должно принять в отношении судов, плавающих под его флагом.
For the Court, these rules cannot be considered as a legal basis for a detention measure.

Для Суда эти правила не могут считаться правовым основанием для применения такой меры, как содержание под стражей.
For serious offences, a request for release on bail may not be granted.

В связи с серьезными преступлениями не может быть удовлетворена просьба об освобождении под залог.
For quality estates (for housing, business or administrative purposes), developers require qualified construction and maintenance professionals.

Для элитной застройки (под жилье, для предпринимательской деятельности или административных целей) застройщикам требуются квалифицированные строители и специалисты в области технического обслуживания.
For this reason, there are usually no special economic or tax arrangements made for them.

Поэтому они, как правило, не подпадают под действие специальных экономических или налоговых механизмов.
For detainees, the competent examining bodies (Judges' Council Chamber, Indictment Division) are responsible for monitoring the legality of detention.

Контроль за законностью содержания под стражей подозреваемых осуществляется судебными органами (совещательной палатой, обвинительной камерой).
The sentences for the convicted pirates will be carried out under the direction of the prosecutor.

Приговоры этим осужденным за пиратство будут приведены в исполнение под руководством прокурора.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!