Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The Ministry of Education has issued a policy document, 'Towards a Quality Curriculum - A Strategy for Reform' which spells out, inter alia, the need for the teaching of Human Rights in our schools.

Министерством образования издан стратегический документ под названием "По пути к качественной учебной программе - стратегия проведения реформы", в котором отмечена, в частности, необходимость изучения прав человека в наших школах.
No information has been provided on his current place of detention or on the reasons for his continued detention in spite of a judicial order for his release.

Какой-либо информации о том, где он содержится в настоящее время, или о причинах продолжения содержания под стражей вопреки решению суда представлено не было.
The Special Rapporteur is concerned about situations where persons are detained for a long period of time for the sole purpose of intelligence-gathering or on broad grounds in the name of prevention.

У Специального докладчика вызывают озабоченность случаи длительного содержания под стражей исключительно с целью получения сведений или же со ссылкой на общие превентивные меры.
Please provide particular information whether such programmes include curricula for forensic and medical personnel who are assigned to deal with persons under detention to detect physical or psychological signs of torture or ill-treatment and to provide for their rehabilitation.

Просьба предоставить конкретную информацию относительно того, включены ли в такие программы курсы обучения судебных врачей, которых направляют работать с лицами, содержащимися под стражей, для выявления физических или психологических следов применения пыток или жестокого обращения и для обеспечения их реабилитации.
Illegal migrants could be detained in a police station for up to 48 hours or in a special detention centre for up to 60 days.

Мигранты, находящиеся на территории на незаконных основаниях, могут быть задержаны в полицейском участке на срок, не превышающий 48 часов, или в специальном пункте содержания под стражей, не больше 60 дней.
That was especially true for persons who had to pay a fine and who could be held for up to two years longer than their sentence.

Это особенно затрагивает лиц, которым предстоит уплатить штраф и которые могут содержаться под стражей на два года дольше, чем предусматривается приговором.
Segregation should not be a permanent condition for any prisoner, but should be used only as a temporary measure imposed as a last resort for a short period of time and under appropriate judicial or other oversight.

Заключенные не могут быть подвергнуты постоянному одиночному содержанию, так как это мера носит лишь временный характер и используется в крайнем случае в течение непродолжительного периода времени и под надлежащим судебным и иным надзором.
The Department of Gender Equality was established under the Minister for Gender Equality and is a secretariat for the Minister.

Департамент по вопросам гендерного равенства был создан под председательством министра по вопросам гендерного равенства и выполняет функции секретариата этого министра.
The Government has facilitated, in an effort to ensure social cohesion, the establishment of places of worship for various religions and sects, granting free land to build and houses of worship for many faiths.

Стремясь обеспечить сплоченность общества, правительство поощряет создание мест отправления различных религиозных культов, бесплатно выделяя землю под строительство и помещения для самых разных вероисповеданий.
It welcomed Jordan's commitment to respond to the request for a visit by the Special Rapporteur on violence against women, and requested that Jordan consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and set up an independent national mechanism for oversight in places of detention.

Он приветствовал готовность Иордании положительно ответить на просьбу о посещении страны, направленную Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, и просил Иорданию рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и создать независимый национальный механизм надзора за местами содержания под стражей.
Specific legal documents are released for the designated operations and the rules of engagement are issued for the particular operations.

Под назначенные операции выдаются специфические правовые документы, а под конкретные операции - выпускаются правила ведения боевых действий.
On 5 February 2009 the Special Rapporteur participated in an event entitled "The Agenda for Change: A free speech framework for Nepal" which took place in Kathmandu.

5 февраля 2009 года Специальный докладчик принимал участие в мероприятии под названием "План действий в интересах перемен: основы свободы слова для Непала", проходившем в Катманду.
One of the most significant is the establishment of two Truth Commissions, one for victims of enforced disappearance and extrajudicial execution and the other for victims of imprisonment and torture.

Одной из наиболее значительных мер является создание двух комиссий по установлению истины: одной - для жертв насильственных исчезновений и внесудебных казней, а другой - для жертв заключения под стражу и пыток.
International law gives the occupying Power the right to detain members of the protected population both for criminal offences and for imperative security reasons (see below under "administrative detention").

Международное право наделяет оккупирующую державу правомочиями задерживать представителей находящегося под ее защитой населения как за совершение уголовных преступлений, так и по неотложным соображениям безопасности (см. ниже, под рубрикой "задержание в административном порядке").
It notes that there is a duty imposed by the Geneva Conventions on all high contracting parties to search for and bring before their courts those responsible for the alleged violations.

Она отмечает, что все высокие договаривающиеся стороны обязаны по Женевским конвенциям вести поиск ответственных за предположительные нарушения и отдавать их под суд.
If in this Conference we are interested in, and work under the slogan of, "Financing for development", then it should be evident at the same time that financing is merely a stimulus for all to take action to implement their due and legitimate rights.

Если на этой Конференции мы проявим заинтересованность и будем работать под лозунгом «Финансирование в интересах развития», то станет очевидным, что финансирование - это лишь стимул для всех к принятию мер по реализации своих законных прав.
He was arrested pursuant to a warrant for non-payment of the original fine within a three month period and held in police custody for five days.

Он был арестован в соответствии с ордером за неуплату в течение трех месяцев ранее наложенного штрафа и содержался под стражей в полицейском участке в течение пяти суток.
So for the fashion segments, I think it's important that we interpret runway trends for our viewers because they're not all six foot and size zero.

В сюжете про моду мы должны разъяснить тенденции зрителям, потому что не все обладают нулевым размером и ростом под два метра.
Your Honor, based on the new zoning put through for their project, we're simply asking for a revised valuation of the property that they're taking.

Ваша Честь, основываясь на новом зонировании, разработанном под их проект, мы просим провести пересмотр стоимости собственности, которую они получают.
A memorandum of understanding for the Conservation of Cetaceans and their Habitats in the Pacific Islands Region, developed under the auspices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, was opened for signature and entered into effect on 15 September 2006.

15 сентября 2006 года был открыт для подписания и уже вступил в силу Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения китообразных и их местообитаний в Регионе тихоокеанских островов, разработанный под эгидой Конвенции по мигрирующим видам.
For keeping a secret storehouse of medicines for the Home Army, he was arrested and detained in prison in Montelupich.

За содержание тайного склада лекарств для Армии Крайовой он был арестован и содержался под стражей в тюрьме на Монтелюпич.
For almost all pressure vessels, the ASME code stipulates the requirements for design and testing.

Почти для всех сосудов под давлением существуют стандарты (например, ASME), определяющие требования к их разработке и испытаниям.
In 2002, with their economies staggering under the burden of neo-liberal economic policies, developing countries pressed for an International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey, Mexico, in 2002.

В 2002 году развивающиеся страны, экономика которых задыхалась под «гнетом» неолиберальных экономических концепций, добились созыва международной конференции по вопросам финансирования развития, которая прошла в Монтеррее, Мексика.
We believe that unilateral actions under the false pretext that there is no credible negotiating partner are liable to further complicate the situation and bring us further away from the chances for a negotiated settlement for good.

Мы считаем, что односторонние действия, совершаемые под фальшивым предлогом отсутствия надежного партнера в переговорах, чреваты дальнейшим осложнением ситуации и еще больше отдаляют нас от возможности достичь окончательного урегулирования путем переговоров.
Unless the whole issue of climate change is addressed, the opportunity for sustainable development for all countries, especially the most vulnerable, as well as indigenous communities, is in jeopardy.

Если проблема изменения климата не будет решаться во всей своей полноте, то это поставит под угрозу возможности для устойчивого развития всех стран, особенно наиболее уязвимых, а также сообщества коренных народов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!