Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The Advisory Committee notes the request in paragraph 14 of the report for a D-1 post for the Deputy Force Commander.

Консультативный комитет отмечает содержащуюся в пункте 14 доклада просьбу о создании должности Д1 для заместителя командующего силами.
The proposed budget document gives no explanation for the other increases for the Serious Crimes Unit.

В документе о предлагаемом бюджете не приводится никаких разъяснений в отношении увеличения числа других должностей в Группе по тяжким преступлениям.
The Committee was informed that for budgeting purposes for 2003/04 the average planned monthly deployment is 154 civilian police.

Комитет был информирован о том, что при составлении бюджета на 2003/04 год использовалась средняя запланированная численность развернутых гражданских полицейских на уровне 154 человек в месяц.
The reason for the Commission's decision not to include provisions for dispute settlement machinery was understandable.

Причины, побудившие Комиссию принять решение отказаться от включения положений о механизмах урегулирования споров, вполне понятны.
One example of such mechanisms in Guatemala is UNDP support for the Technical Commission for the Implementation of the Resettlement Agreement.

Одним из примеров функционирования таких механизмов в Гватемале является поддержка, оказываемая ПРООН Технической комиссии по осуществлению Соглашения о расселении.
Logistical planning and budgeting for the election was carried out under the assumption that the United Nations would be responsible for electoral registration.

Планирование в области материально-технического обеспечения и составление бюджета в целях проведения выборов осуществлялись на основе предположения о том, что ответственность за регистрацию избирателей будет нести Организация Объединенных Наций.
Those who experience hardship may apply for Comprehensive Social Security Assistance and may be considered for compassionate rehousing.

Лица, испытывающие трудности, могут ходатайствовать о помощи по линии всеобъемлющего социального обеспечения и могут рассчитывать на гуманитарное переселение.
Views were expressed that the proposed structure and resources for the new Financing for Development Office was inadequate.

Были высказаны мнения о том, что предлагаемые структуры и ресурсы для нового управления по финансированию развития являются недостаточными.
There are financial penalties for silvicultural and environmental infringements as well as for false declarations relating to land type and land title.

Финансовые штрафы применяются в случае нарушения лесохозяйственных и экологических правил, а также при представлении недостоверных сведений о типах земель и праве собственности на землю.
During the first half of 2003, a number of Governments reiterated the need for increased and predictable financial support for UN-Habitat.

В первой половине 2003 года ряд правительств вновь заявили о необходимости увеличения финансовой поддержки ООН-Хабитат и ее предсказуемости.
Decisions for debt cancellation for LDCs had also been taken.

Были приняты также решения о списании задолженности НРС.
The same representative made comments proposing new wording for the draft resolution on the budget for adoption by the Commission.

Этот же представитель сделал ряд замечаний относительно новой редакции проекта резолюции о бюджете, предлагаемого для принятия Комиссией.
Target date for activities: first quarter of each year for reporting on the closing of the previous calendar year.

Целевые сроки осуществления деятельности: представление в первом квартале каждого года отчетности о закрытии счетов за предыдущий календарный год.
Under negotiation is $15 million of European Bank for Reconstruction and Development financing for energy efficiency investments in Moscow.

Обсуждается вопрос о выделении Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР) инвестиций на цели повышения эффективности использования энергии в Москве.
Such guarantees would require provisions for monitoring adherence to regulations governing travel and cargo inspection and for capacity-building to streamline administrative processes.

Для обеспечения таких гарантий потребуется включение положений о контроле за соблюдением правил, регулирующих инспекции рейсов и грузов, а также наращивание потенциала в целях оптимизации административных процедур.
We confirm the need for signing with Belgrade a status-of-forces agreement for UNMIK and KFOR.

Мы подтверждаем необходимость подписания с Белградом соглашений о статусе МООНК и СДК.
A proposal for the revision of this standard was prepared by Spain for the last session.

Испания подготовила для предыдущей сессии предложение о пересмотре данного стандарта.
It was reiterated that political motivations should not constitute grounds for States to refuse requests for extradition of the perpetrators.

Было вновь заявлено о том, что политические мотивы не должны представлять собой основания, на которых государства отказывают в удовлетворении просьб о выдаче преступников.
The Committee congratulated the organizers for a successful seminar and asked the contact points to disseminate the results and propose suggestions for follow-up.

Комитет поздравил организаторов в связи с успешным проведением семинара и просил контактные пункты распространить информацию о его результатах и представить предложения в отношении последующих действий.
The six subcommittees for operational activities received equal amounts of funding, but could request funds for specific projects.

Шесть подкомитетов по оперативной деятельности получают равные суммы финансовых средств, однако они могут обращаться с просьбами о предоставлении финансов для осуществления конкретных проектов.
The fundamental need is for objective information on PPPs and the mechanisms, methods and instruments for their successful implementation.

Существует настоятельная необходимость в объективной информации о ПГЧС, а также в механизмах, методах и инструментах для его успешного развития.
Arrangements are proceeding for Indian companies to provide equipment for new investment in the mills.

В настоящее время готовятся соглашения с индийскими компаниями о поставках оборудования на сахарные заводы, в которые вкладываются новые инвестиции.
The modalities for the talks should leave room for an ambitious and creative approach.

Необходимо оставить позади устаревшие представления о том, что подход должен быть одинаковым для всех, и перейти к рассмотрению специфических и сугубо индивидуальных ситуаций развивающихся стран.
Finally, negotiations on market access for non-agricultural products will have implications for exports of processed products from developing countries.

Наконец, результаты переговоров по вопросу о доступе на рынки для несельскохозяйственной продукции будут иметь последствия для экспорта продукции перерабатывающей промышленности из развивающихся стран.
The Spanish translation said exactly the opposite of the English text, and that was the reason for her request for clarification.

В испанском переводе говорится о прямо противоположное английскому тексту, в связи с чем она просит дать уточнение.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!