Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

We commend the Agency for its ongoing contribution to the dialogue on possible verification requirements for a fissile material cut-off treaty.

Мы благодарны Агентству за его неизменный вклад в проведение диалога по вопросу о возможных требованиях по проверке, касающихся договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Ensuring that requests for extradition for offences related to trafficking are dealt with by the authorities of the requested State without undue delay.

Обеспечение того, чтобы просьбы о выдаче за связанные с торговлей людьми преступления рассматривались властями запрашиваемого государства без ненадлежащих задержек.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific proposed trafficking in human beings as a theme for the Congress.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана предложила в качестве одной из тем обсудить на Конгрессе вопрос о торговле людьми.
Instructions for use of those global information sources will be incorporated into the guidelines and training material for building national capacity.

Информация о том, как использовать эти глобальные информационные источники, будет включена в руководящие принципы и учебные материалы, связанные с созданием соответствующего национального потенциала.
A proposal for the periodicity of the review would also be provided for the consideration of the General Assembly.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи будет также представлено предложение о периодичности проведения обзоров.
Similarly, for the question of transport for distribution to goods depots and retailers, any proposal needed to be very precisely formulated.

То же самое касается вопроса о перевозках с целью распределения между грузовыми складами и предприятиями розничной торговли следовало бы очень четко сформулировать соответствующее предложение.
The requirement for escorts could only be revoked in case of payment of pending Customs claims for the infringements committed by Lithuanian transport operators.

Требование о сопровождении может быть отменено только в случае уплаты сумм по неурегулированным таможенным претензиям в отношении нарушений, совершенных литовскими транспортными операторами.
Some members felt that a request for exemption under Article 19 was the normal procedure for countries facing problems in paying their assessments.

Некоторые члены придерживались мнения о том, что просьба о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, является обычной процедурой для стран, которые сталкиваются с проблемами, связанными с выплатой их взносов.
The secretariat should prepare a background paper including proposals for more detailed guidelines for submission to the inter-Committee Meeting.

Секретариату следует подготовить справочный документ, содержащий предложения о разработке более детальных руководящих принципов для представления межкомитетскому совещанию.
The Commission for Women, Childhood, Youth and Family had presented a law of equal opportunity to the National Assembly for approval.

Комиссия по делам женщин, детей, молодежи и семьи представила на утверждение Национальной ассамблеи закон о равенстве возможностей.
Therefore, provisions for the communal transfer of land rights should also include special arrangements for credit access by indigenous peoples.

Поэтому положения о передаче прав на землю на общинной основе должны также включать специальные механизмы по обеспечению доступа коренных народов к кредитам.
Sanctions for violations of procedures for prior informed consent and of access agreements would, however, facilitate implementation of the Convention on Biological Diversity.

Тем не менее применение санкций за нарушение процедур предварительного обоснованного согласия и соглашений о доступе будет способствовать осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии.
Contained in the report of the Economic Commission for Europe Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development.

Содержится в докладе о работе Регионального совещания министров Европейской экономической комиссии по Встрече на высшем уровне.
The Group felt it important to express its full support for the CEO/Secretary in his overall plans for modernization.

Группа сочла важным заявить о своей полной поддержке общих планов ГАС/Секретаря в отношении модернизации.
Act "on the procedure for cancelling the liability of taxpayers with respect to budgetary and State funds earmarked for special purposes".

Закон Украины «О порядке погашения обязательств налогоплательщиков перед бюджетами и государственными целевыми фондами».
Support was further expressed for the Special Rapporteur's position that it was unnecessary to draft a separate continuity rule for shareholders.

Было поддержано мнение Специального докладчика о том, что нет необходимости в выработке отдельной нормы о непрерывности для акционеров.
This contains final provisions including provisions for deportation and for making regulations.

Эта часть содержит заключительные положения, включая положения о высылке и разработке соответствующих правил.
Support was expressed for proposals included in the budget to address the need for investment in staff training in 2004-2005.

Получили поддержку включенные в бюджет предложения о рассмотрении вопроса о необходимости капиталовложений в профессиональную подготовку персонала в 2004 - 2005 годах.
Some delegations expressed strong support for that initiative and urged that the momentum be maintained for progress in other regions.

Некоторые делегации заявили о своей решительной поддержке этой инициативы и настоятельно призывали обеспечить поступательный характер этой деятельности в других регионах.
This has become a model for legislation on local self-government for many countries in transition.

Она стала образцом для принятия законов о местном самоуправлении многими странами с переходной экономикой.
My delegation therefore pledges its support for the follow-up work of the Conference and for ensuring effective implementation of the Programme of Action.

Поэтому моя делегация заявляет о своей поддержке последующей деятельности в развитие результатов Конференции и обеспечения эффективного осуществления Программы действий.
The web site will be used for online publications, competitions and good practices for and by young people.

Веб-сайт будет использоваться для публикаций в режиме он-лайн, проведения конкурсов и информирования о передовой практике для молодых людей и ими.
It might, for instance, be useful to focus on a proposal for ceasefire vaccination days.

Например, возможно, будет полезно уделить пристальное внимание предложению о прекращении огня на период проведения вакцинаций.
Therefore, the missions' mandate performance for 2001/02 is presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for the period.

Поэтому доклад о выполнении мандатов миссий в 2001/02 году представлен в переходном формате, где показаны фактические достижения и мероприятия, осуществленные в этот период.
Memorandums of understanding for Trust Fund developed for 11 missions.

Подготовка меморандумов о взаимопонимании для целевого фонда для 11 миссий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!