Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

On the basis of full consultation, the parties can make appropriate arrangements for the future of AMIS and for its mandate.

На основе полномасштабных консультаций стороны могут принять соответствующие решения о судьбе МАСС и о ее мандате.
The CPARs' recommendations for improvement and action plans usually include proposals for legislative reform.

В рекомендации CPAR относительно улучшения дел и планов действий обычно включаются предложения о реформе законодательства.
States parties reaffirmed the need for the Additional Protocol to be universalized and expressed their support for the implementation of the updated IAEA action plan.

Государства-участники подтвердили необходимость придания Дополнительному протоколу универсального характера и заявили о своей поддержке осуществления обновленного плана действий МАГАТЭ.
Could Kuwait outline the statutory reasons for refusing requests for extradition?

Не может ли Кувейт изложить предусмотренные законом причины отказа в просьбах о выдаче?
There is no domestic law establishing the legal criteria for dealing with extradition requests or for determining a political offence.

Нет никакого национального законодательства, определяющего правовые критерии для рассмотрения просьб о выдаче или для определения политического преступления.
The Act stipulates a comprehensive system of individual transferable quotas for fishing vessels and the requirement for a special license in order to conduct fishing.

Закон предусматривает комплексную систему индивидуальных переводных квот для рыболовных судов и требование о получении специальной лицензии на ведение рыболовства.
The 2001 survey of domestic expenditures for population was sent to the UNFPA/UNDP country offices for further distribution to the relevant government authorities and national non-governmental organizations.

Страновым отделениям ЮНФПА/ПРООН был разослан вопросник о внутренних расходах на деятельность в области народонаселения для его дальнейшего распространения среди соответствующих государственных органов и национальных неправительственных организаций.
On behalf of Tunisia, the delegation of Germany presented proposals for amending the UNECE Standard for Whole Dates.

Делегация Германии от имени Туниса представила предложения о внесении поправок в стандарт ЕЭК ООН на цельные финики.
In that regard she noted the recommendation for a provision for special political missions of $170 million.

В этой связи она обращает внимание на рекомендацию о выделении 170 млн. долл. США на специальные политические миссии.
In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.

В некоторых случаях было бы чрезвычайно неудобным для государств поднимать вопрос о том, создаются ли для них обязательства в результате конкретных односторонних актов.
A number of suggestions were made regarding amendment of the grounds for denial of the application for commencement contained in paragraph 46.

Был внесен ряд предложений относительно пересмотра оснований для отказа в удовлетворении заявления об открытии производства, о которых говорится в пункте 46.
UNFPA concurs that there is a need for improving the methodology for computing and disclosing end-of-service benefits.

ЮНФПА согласился с тем, что существует необходимость совершенствования методологии исчисления и представления информации о выплатах в связи с прекращением службы.
This will facilitate the request for the cooperation of UNDP in establishing standard terms of reference for the audit of nationally executed expenditure.

Это поможет ЮНДКП договориться с ПРООН о сотрудничестве в определении стандартного круга ведения ревизоров, проводящих проверки расходов по линии национального исполнения.
His delegation noted the view that lack of hope for justice provided breeding grounds for terrorism.

Его делегация отмечает мнение о том, что отсутствие надежды на справедливость создает благоприятную среду для терроризма.
In Egypt he reiterated our unchanged support for Egyptian efforts for the realization of peace based on the two-State solution.

В Египте он подтвердил нашу неизменную поддержку усилий Египта по установлению мира на основе решения о создании двух государств.
Considerable support was expressed for the deletion of the words "including an award for costs".

Значительную поддержку получило предложение исключить слова "включая решение о погашении расходов".
In addition, a mere application for asylum should not per se be considered grounds for detention.

Кроме того, простое обращение о предоставлении убежища не должно само по себе рассматриваться в качестве основания для задержания.
The shortfall will be considered in the context of the financing resolution for the Tribunal for 2003.

Этот дефицит будет рассмотрен в резолюции о финансировании Трибунала на 2003 год.
We will continue strengthening our systems of and networks for information, communications and telecommunications and will request financial resources for these purposes.

Мы намерены и впредь укреплять наши системы и сети информации, обычной дальней связи и будем обращаться с просьбами о предоставлении финансовых ресурсов в этих целях.
Of particular interest in this context is the development of a research methodology for the collection of data on services for rehabilitation and socio-economic integration.

Особый интерес в этой связи вызывает разработка исследовательской методологии по сбору данных о службах реабилитации и социально-экономической интеграции.
The decision had denied a request by the accused to attend a hearing scheduled for his co-accused's motion for provisional release.

Этим определением была отклонена просьба обвиняемого присутствовать на запланированном слушании ходатайства о временном освобождении, поданного его сообвиняемым.
Naturally, the issue of the prospects for resuming negotiations for a permanent status agreement came up.

Естественно, встал вопрос о перспективах возобновления переговоров в целях достижения соглашения об окончательном статусе.
There was consensus that debt constitutes a critical development constraint for the LDCs for the coming decade.

Участники Совещания пришли к общему мнению о том, что задолженность представляет собой одно из серьезнейших препятствий на пути развития НРС в следующем десятилетии.
Their support for that suggests that the political will for peace exists.

Их поддержка свидетельствует о наличии политической воли, направленной на достижение мира.
Top officials from UNTAET have already met with East Timorese army commanders to discuss proposals for a security system for an independent East Timor.

Высшие должностные лица ВАООНВТ уже провели встречу с командующими восточнотиморской армии, с тем чтобы обсудить предложения по вопросу о системе безопасности для независимого Восточного Тимора.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!