Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Amendment to the Juvenile Justice Act is recommended to provide for complaints and prosecution mechanisms for cases of custodial abuse of children.

Рекомендуется внести поправку в Закон о правосудии по делам несовершеннолетних с целью обеспечения механизмов подачи жалоб и судебного преследования в случаях злоупотреблений в отношении детей, содержащихся под стражей.
Prosecutor's motion for protective measures for witnesses, filed 22 October 1998.

Ходатайство Обвинителя о назначении мер по защите свидетелей подано 22 октября 1998 года.
The Acting President: I thank the representative of the United Kingdom for her support for the idea of brief statements.

Исполняющий обязанности Председателя: Я выражаю признательность представителю Соединенного Королевства за поддержку идеи о кратких выступлениях.
NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, Geneva Institute for Human Rights, International Baby Food Action Network.

Международная система действий в области детского питания, Группа НПО по Конвенции о правах ребенка, Женевский институт прав человека.
We once again reaffirm our support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and call for its full implementation.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призываем к ее всестороннему выполнению.
Collaborative networks involving multiple partners have been very effective mechanisms for mobilizing resources, skills and expertise and for generating and sharing the results.

Сети сотрудничества с участием многих партнеров проявили себя как весьма эффективный механизм мобилизации ресурсов, навыков и интеллектуального потенциала, а также достижения результатов и обмена информацией о них.
Ways and means for cooperation with the European Environment Agency need to be explored and the Water Information System for Europe.

Необходимо изучить пути и средства сотрудничества с Европейским агентством по окружающей среде и в Системе информации о воде для Европы.
They were also informed of the opportunities offered by Landsat and Earth observation satellite data for determining water use for irrigation.

Они также были проинформированы о возможностях, которые дает использование спутников дистанционного зондирования Landsat и наблюдения Земли.
This recommendation addresses the alleged imbalance in the level of representation for administration and for staff.

Эта рекомендация касается вопроса о предполагаемой неравной представленности администрации и персонала.
The representative of Austria drew the attention of the Joint Meeting to mistakes in the model for a certificate of approval for tank vessels.

Представитель Австрии обратил внимание Совместного совещания на ошибки в образце свидетельства о допущении танкеров.
The need for improved comprehensive fishery data exchange arrangements between all relevant organizations was identified by delegations, as was the need for standardized data reporting.

Делегации выявили потребность в усовершенствовании механизмов всестороннего обмена данными о рыболовстве между всеми соответствующими организациями, а также необходимость в стандартизации представления данных.
A Trust Fund for the Updating of the Repertoire was established and an appeal for contributions has been made.

Был учрежден целевой фонд для обновления Справочника, и прозвучал призыв о внесении в него взносов.
The requirement for a General Service post requested for the Field Procurement Oversight Section should be met from within existing resources.

Требование о создании должности категории общего обслуживания в Секции надзора за закупками для полевых операций должно быть удовлетворено за счет имеющихся ресурсов.
It was suggested that consideration be given to the organization of internal training programmes for potential candidates for recruitment.

Была высказана мысль о том, что необходимо рассмотреть возможность организации внутренних учебных программ, рассчитанных на потенциальных кандидатов для набора.
Governments intending to develop a national plan of action for human rights education express the need for technical assistance in this regard.

Правительства, намеревающиеся разработать национальный план действий в связи с просвещением по правам человека, говорят о необходимости технической помощи в этой связи.
In that connection, he drew attention to the request for funding for quick-impact projects.

В этой связи он привлекает внимание к запросу о финансировании проектов с быстрой отдачей.
Proposals for additional hotel rooms have been put forward, but have not received the necessary approvals or financing for construction.

Были выдвинуты предложения о строительстве дополнительных гостиничных номеров, однако необходимых санкций или финансовых средств для строительства нет.
It also includes donor and developing country estimates for 2006 and projections for 2007.

В доклад включены также ориентировочные данные о помощи доноров и расходах развивающихся стран за 2006 год и прогнозы на 2007 год.
It is the Ministry of Justice that is responsible for the procedures for the decisions on "deportation".

Ответственность за обеспечение процессуальных аспектов осуществления решений о "депортации" несет министерство юстиции.
In this way, the decision for the punishment meets the requirement for securing fairness.

Таким образом, решение о применении наказания соответствует требованию об обеспечении справедливости.
However, output trends, for all their limitations, are a good proxy for productivity trends.

Однако тенденции в объемах производства, несмотря на всю их ограниченность, дают наглядное представление о тенденциях в области роста производительности труда.
Paragraph 71 of the present report explains the justification for the Secretary-General's own proposal for the Dispute Tribunal panels of three judges.

В пункте 71 настоящего доклада разъясняется обоснование внесения Генеральным секретарем своего предложения о том, чтобы предусмотреть в составе Трибунала по спорам коллегии из трех судей.
He asked why the appeal by the UNEP Governing Council for a substantial increase in the regular-budget allocation for UNON had gone unheeded.

Он спрашивает, почему призыв Совета управляющих ЮНЕП о существенном увеличении ассигнований из регулярного бюджета для ЮНОН был оставлен без внимания.
Paragraph 12 contained its recommendation concerning the Secretary-General's request for guidance in the preparation of the Tribunals' budgets for 2001.

В пункте 12 содержится его рекомендация в отношении просьбы Генерального секретаря о руководстве при составлении бюджетов трибуналов на 2001 год.
Others have stated that the requirements were more exacting for contractual claims than for non-contractual claims.

Согласно другим заявлениям, эти требования являются более определенными в отношении требований о выполнения договорных обязательств, чем в отношении иных требований.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!