Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The Office of the Secretary for Human Rights is currently developing a plan approved by all the administrative areas for a study on torture.

В настоящее время секретариат по правам человека осуществляет план работы по вопросу о пытках, одобренный всеми провинциями.
The Constitution of Haiti and the Code of Criminal Procedure provide for simple and swift court proceedings for minor offences or misdemeanours.

И наконец, в Конституции Гаити и Кодексе уголовного расследования предусмотрены простые и оперативные процедуры судебного разбирательства по делам о незначительных правонарушениях, относящихся к компетенции исполнительных судов.
A significant pool of private financial resources for funding ICT for development programmes is potentially available based on motives that go beyond short-term profit consideration.

Если побудительные мотивы не будут ограничиваться простыми соображениями краткосрочной прибыльности, то можно говорить о потенциально имеющемся значительном объеме частных финансовых ресурсов на цели финансирования ИКТ в интересах программ развития.
There was strong support for continued improvement of security measures for humanitarian personnel and enhanced coordination with UNSECOORD and with NGOs.

Предложения о постоянном совершенствовании мер безопасности для гуманитарного персонала и улучшении координации с ЮНСЕКООРД и НПО получили активную поддержку.
Therefore, we feel that the rationale or the need to consider formulation of principles for a framework for regional arrangements is not persuasive.

Поэтому мы считаем обоснование необходимости рассмотрения вопроса о формулировании принципов, которые могли бы служить основой для региональных соглашений, неубедительным.
States have negotiated for years towards the development and implementation of a compliance mechanism for the Biological Weapons Convention.

На протяжении ряда лет государства вели переговоры по развитию и осуществлению механизма соблюдения Конвенции о запрещении биологического оружия.
The elimination of gender biased language in calls for application encouraged women to apply for employment that was traditionally male oriented.

Благодаря устранению дискриминационных формулировок из объявлений о вакансиях женщины получили возможность устраиваться на работу в те сферы, в которых традиционно доминировали мужчины.
The handbook was developed for general practitioners and other health workers who care for refugee people.

Это руководство предназначено для врачей общей практики и других работников здравоохранения, на которых возлагается забота о беженцах.
Guidelines for drug dependence treatment should endorse only voluntary evidence-based treatment and provide for adequate training of staff.

В директивах, касающихся лечения наркотической зависимости, должно быть закреплено требование о том, что любое такое лечение должно проводиться с согласия пациента научно обоснованными методами, а также предусмотрена необходимость надлежащей подготовки персонала.
Admittedly, there was a need for more public information on how women could apply for credit.

Следует признать необходимость в более широкой информации о возможных способах обращения женщин за кредитами.
They both stressed the importance of education, especially for girls and for children from indigenous groups.

Они оба затронули вопрос о важности образования, особенно для девочек и детей представителей коренных народов.
Update on preparations for the Regional meeting for Beijing +15

Обновленная информация о подготовке Регионального совещания, посвященного обзору «Пекин +15»
Uganda would like to express its support for those who have called for a ceasefire that is durable and sustainable.

Уганда хотела бы заявить о своей поддержке тех, кто призывает к прочному и устойчивому прекращению огня.
Decisions had also been adopted to facilitate procedures for obtaining residence permits for such children.

Также принимаются решения о содействии процедурам получения видов на жительство.
There is a need for more knowledge about barriers to participation in the labour market for women of immigrant background.

Необходимо получить больше информации о тех препятствиях, которые мешают женщинам-иммигрантам выйти на рынок труда.
The elaboration of proposals for a demonstration exercise, an awareness campaign for potential end-users and training activities will be the next step.

Следующим шагом будет разработка предложений о проведении демонстрационного мероприятия - кампании по повышению осведомленности для потенциальных конечных потребителей и учебных занятий.
It is sensible to provide a short statement of the reasons for failures and prospects for overcoming environmental protection problems.

Целесообразно предоставить сжатую информацию о причинах неудач и перспективах решения природоохранных проблем.
Fixed costs are incurred for the maintenance and operation of the existing storage and filing system for confidentiality claims.

Постоянные затраты связаны с техническим обслуживанием и эксплуатацией имеющейся системы хранения и архивирования заявлений о конфиденциальности.
The need for the above amendments arose from the adoption of the new Social Benefits for Persons with Disabilities Act in January 1999.

Необходимость вышеупомянутых поправок была обусловлена принятием нового Закона о социальных выплатах инвалидам в январе 1999 года.
The crude birth rate for 1999 shows a decline when compared to figures for the previous years.

Общий уровень рождаемости в 1999 году свидетельствует о снижении по сравнению с данными за предыдущие годы.
The Act on Equal Opportunities for Women and Men introduces a new mechanism for integration of gender perspective in government policies and its implementation and monitoring.

Закон о равных возможностях для женщин и мужчин предусматривает новый механизм для включения гендерной проблематики в процесс формулирования государственной политики, ее осуществления, а также контроля за ее проведением.
The Workshop will also cover the topic of how to innovate for success, an important consideration for service exporters.

Участники рабочего совещания рассмотрят также вопрос о методах развития инновационной деятельности в интересах достижения успеха, имеющий важное значение для экспортеров услуг.
The Comptroller has provided the disbursement trends for analysis to regional offices and Programme Division for the years 2001-2003.

Контролер направил региональным отделениям и Отделу по программам для проведения анализа информацию о тенденциях, касающихся выплат за 2001-2003 годы.
Appropriate institutional frameworks should be developed for collecting, updating and managing activity data necessary for the preparation of national inventories.

Для сбора, обновления и управления данными о деятельности, необходимыми для подготовки национальных кадастров, следует разработать соответствующую организационную базу.
Most of the organizations interviewed for this report indicate that basic information is provided to staff concerning employment opportunities for spouses.

Большинство организаций, опрошенных при подготовке настоящего доклада, указали, что персоналу предоставляется основная информация о возможностях супруг.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!