Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

Since the chemical weapons Convention was opened for signature, the preparatory work for the implementation of the Convention has proceeded smoothly.

Со времени открытия для подписания Конвенции о запрещении химического оружия последовательно осуществляется подготовительная работа, направленная на выполнение Конвенции.
The third meeting is scheduled for May 2000 and will deal with recommendations for how such cooperation should continue.

Третье совещание намечено на май 2000 года для подготовки рекомендаций о путях продолжения такого сотрудничества.
However, the High Court did not find any basis for a claim for compensation.

Однако Высокий суд не нашел каких-либо оснований для удовлетворения требования о компенсации.
The High Commissioner for Human Rights consider establishing a focal point for Roma issues within the Office of the High Commissioner.

Верховный комиссар по правам человека рассмотрел вопрос о создании координационного центра по вопросам рома в Управлении Верховного комиссара.
Members of the Council expressed support for the peacemaking efforts of the Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan.

Члены Совета заявили о своей поддержке миротворческих усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Афганистану.
My delegation insists on the need for health care for children and mothers, including vaccination campaigns against contagious diseases.

Наша делегация настаивает на необходимости заботы о здоровье детей и матерей, включая кампании по вакцинации от заразных заболеваний.
The Secretary-General is also highlighting the need for more meaningful evaluations in his proposal to the General Assembly for the reform programme.

Генеральный секретарь также подчеркивает необходимость проведения более реалистичных оценок в своем предложении Генеральной Ассамблее о реформе программ.
The Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict deserves our great appreciation for his continuous efforts to address the issue.

Мы воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженным конфликтам за его неустанные усилия в рассмотрении этого вопроса.
UNHCR confirmed that its revised code of conduct specifically provides for the disclosure of relationships for appropriate guidance even if they are deemed consensual and not exploitative.

УВКБ подтвердило, что ее переработанный кодекс поведения конкретно предусматривает информирование о взаимоотношении на предмет получения необходимых консультаций, даже если такие взаимоотношения считаются основанными на согласии и не носящими характер эксплуатации.
International Conference for the Establishment of a National Commission for the Protection of Human Rights and an Ombudsman, 1998.

Международная конференция по вопросу о создании национальной комиссии по защите прав человека и учреждении должности омбудсмена, 1998 год.
A new article on the matter is being considered for inclusion in the forthcoming code of professional conduct for the Tribunal.

В настоящее время рассматривается вопрос о включении в будущий кодекс профессионального поведения для Трибунала новой соответствующей статьи.
A male relative did not accompany the women and they spoke openly about the need for education for their daughters.

Женщины появлялись без сопровождения родственника-мужчины и открыто говорили о необходимости образования для своих дочерей.
This type of cooperation is also important for collecting data on children for monitoring and follow-up to international conferences like the special session.

Этот вид сотрудничества также является важным для сбора данных о детях с целью отслеживания и принятия последующих мер по результатам таких международных конференций, как данная специальная сессия.
If national standards for reported parameters deviate from the WHO guideline values, provide information on the values used for calculation.

Если национальные стандарты для указываемых в докладе параметров отличаются от значений, содержащихся в Руководящих принципах ВОЗ, представьте информацию о значениях, использовавшихся для расчетов.
Better full-cost information is needed for different modes of work and for different workflows.

Необходима более качественная информация о полном объеме расходов для различных методов работы и различных технологических процессов.
The humiliation is what motivates the claim for compensation for non-pecuniary damage.

Именно унижение человеческого достоинства является основанием для требования о компенсации нематериального ущерба.
The Council reiterates its support for the Arusha peace process and for the efforts to build an internal political partnership in Burundi.

Совет вновь заявляет о своей поддержке арушского мирного процесса и усилий по созданию политических партнерских отношений внутри страны.
They expressed full support for his work and that of the Special Representative for the popular consultation and UNAMET.

Они заявили о своей полной поддержке его работы и работы Специального представителя по проведению всенародного опроса и МООНВТ.
Sensitization training for staff and for refugees to resist and report exploitation when it occurs has commenced in all three countries.

Во всех трех странах началась разъяснительная работа среди сотрудников и беженцев, посвященная таким вопросам, как противостояние эксплуатации и информирование о ней.
We reaffirm our support for the United Nations in its quest for just and peaceful solutions to these situations.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке усилий Организации Объединенных Наций по поиску справедливых и мирных способов урегулирования таких ситуаций.
Care for the young generation is a subject of special attention for the Ukrainian State.

Забота о юном поколении является предметом, которому украинское государство уделяет особое внимание.
It also reflects the proposed establishment of a new General Service post for a Telecommunications Technician responsible for implementing and supporting the Court's telecommunications infrastructure.

Это увеличение связано также с предложением о создании новой должности категории общего обслуживания для технического специалиста в области телекоммуникации, который будет отвечать за создание и поддержание телекоммуникационной инфраструктуры Суда.
Japan has pledged its support for the recently proposed plan for an interim increase in police personnel.

Япония заявила о своей поддержке недавно предложенного плана по временному наращиванию численности полицейского персонала.
In that statement we also offered concrete proposals for action for children.

В этом заявлении мы также выдвинули конкретные предложения о принятии мер в интересах детей.
It was emphasized that for large stockpiles there is often no environmentally and economically acceptable alternative to industrial-scale disposal and recycling of materials for civilian purposes.

Было подчеркнуто, что, когда речь заходит о крупных запасах, у промышленной утилизации и рециклирования материалов в гражданских целях зачастую просто нет экологически и экономически приемлемой альтернативы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!