Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The International Agreement for the Establishment of the University for Peace entered into force on 7 April 1981.

Международное соглашение о создании Университета мира вступило в силу 7 апреля 1981 года.
Paragraph 16 suggests that globalization is the driving force for development, but also refers to the need for a more conducive external environment.

В пункте 16 отмечается, что глобализация - это движущая сила развития, но в то же время говорится о необходимости более благоприятной внешней обстановки.
The same is true for the process of consolidated inter-agency appeals for funds.

То же касается процесса объединенных межучрежденческих призывов о предоставлении фондов.
On the other hand, the slow pace of progress in the negotiations concerning an agenda for development was cause for concern.

С другой стороны, Европейский союз озабочен медленными темпами хода переговоров по вопросу о Повестке дня для развития.
It would also be helpful to know what justification existed to support the request for consultants for the Unit.

Было бы также полезно знать, чем обосновывается поддержка просьбы о предоставлении Группе консультантов.
The observer for of the Romanian Institute for Human Rights provided some detailed information about the Romanian Law on Education which was adopted in 1995.

Наблюдатель от Румынского института по правам человека дал подробную информацию о Румынском законе об образовании, принятом в 1995 году.
The observer for the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies raised the issue of the child's right to citizenship or nationality.

Наблюдатель от Центра Ибн-Халдуна по исследованию проблем развития поднял вопрос о праве детей на гражданство или национальность.
The developing of a comprehensive agenda for further trade liberalization that reflected the interests of all members of the World Trade Organization was called for.

Был сделан призыв о разработке всеобъемлющей программы для дальнейшей либерализации торговли, учитывающей интересы всех членов Всемирной торговой организации.
South Africa's innovative ideas for improving the future implementation of the NPT laid the basis for a consensus decision on indefinite extension.

Новаторские идеи Южной Африки в отношении совершенствования будущего осуществления Договора о нераспространении заложили основу для консенсусного решения о его бессрочном продлении.
This complicates the question of finding a procedure for indigenous peoples and their organizations to choose candidates for the committee.

Это усложняет вопрос о том, какую процедуру будут использовать коренные народы и их организации для определения кандидатов в члены комитета.
Requests for assistance will also cover scholarships for studies and refresher courses and the organization of regional seminars.

Запросы о предоставлении помощи будут также охватывать финансирование стипендий на обучение и повышение квалификации, а также проведение региональных семинаров.
The Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights would cooperate in exchanging information on documentation.

Отдел по улучшению положения женщин и Центр по правам человека будут обмениваться информацией о документации.
It might also be cost-effective for the court to enter into joint arrangements with other bodies for space or other administrative support.

В целях экономии суд также мог бы заключить совместные соглашения с другими органами о служебных помещениях или иной административной поддержке.
The United States delegation nevertheless intended to join in the consensus for approving the draft resolutions for the financing of such operations.

Тем не менее делегация Соединенных Штатов намерена присоединиться к консенсусу для утверждения проектов резолюций о финансировании таких операций.
A claim for compensation for assault will also be available.

Возможно также обращение с иском о компенсации ущерба за нанесенное оскорбление.
Some delegations referred to earlier requests for information on the criteria used for allocating staff resources to country offices.

Некоторые делегации сослались на высказанные ранее просьбы представить информацию о критериях, используемых для предоставления кадровых ресурсов страновым отделениям.
No separate request for funding was being made since the Secretariat planned to draw on the budgetary provision for technological projects.

Никаких отдельных просьб о финансировании не поступает, поскольку Секретариат планирует использовать бюджетные ассигнования, выделяемые на технические проекты.
Such an article could establish a precedent that might give rise to claims for treaty exemptions for many other meritorious groups.

Подобная статья может создать прецедент на основании которого могут выдвигаться требования о предоставлении в договорах исключительного режима для многих других заслуживающих этого групп.
The Charity and Charitable Organizations Act of October 1997 provided for State support for benevolent and humanitarian organizations.

В Законе о благотворительности и благотворительных организациях, принятом в октябре 1997 года, предусматривается государственная помощь благотворительным и гуманитарным организациям.
All domestic procedures required for the entry into force of the European Framework Convention for the Protection of Minorities had been completed.

Все внутренние процедуры, необходимые для вступления в силу Европейской рамочной конвенции о защите меньшинств, выполнены.
Staff rule 104.3, re-employment, is amended to allow for discretion in counting former service for seniority purposes.

В правило 104.3, повторный прием на службу, поправки вносятся с целью отказаться от принципа автоматизма в вопросе о зачете предыдущей службы при определении выслуги лет.
The High Commissioner affirmed his support for the proposed permanent forum for indigenous people.

Верховный комиссар подтвердил свою поддержку предложения о создании постоянного форума коренных народов.
The question of an appropriate level of staff for the Organization has become a matter of preoccupation for many Member States.

К вопросу о надлежащей численности персонала Организации проявляют интерес многие государства-члены.
Past experience pointed to the need for further streamlining, rationalization and simplification of existing machinery for South-South cooperation.

Прошлый опыт свидетельствует о необходимости дальнейшего упорядочения, рационализации и упрощения существующего механизма сотрудничества Юг-Юг.
The Cooperative Societies Act provides a comprehensive administrative machinery, which includes disciplinary measures for irresponsible committee members and lays down procedures for settling disputes.

В законе о кооперативных обществах предусматривается наличие комплексного административного механизма, который может применять дисциплинарные меры в отношении безответственных членов руководящих комитетов и определять процедуры урегулирования споров.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!