Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The health-care sector provides information and guidance for families and pregnant women to care for themselves and take measures to prevent anaemia.

Сектор медико-санитарного обслуживания предоставляет информацию и руководящие указания для семей и беременных женщин, помогающие им заботиться о себе и принимать меры для предупреждения анемии.
(b) Prepare policy recommendations to Governments in countries in transition and proposals for the ECE Committee on Environmental Policy for follow-up.

Ь) подготовлены политические рекомендации правительствам стран с переходной экономикой и предложения о последующих действиях для Комитета ЕЭК по экологической политике.
The deadline for filing applications for the return of property is over.

Конечный срок подачи заявлений о возвращении собственности уже истек.
In May 1997, the Parliament passed a motion calling for reconciliation and apologizing for the stolen generation.

В мае 1997 года парламент утвердил предложение о примирении и принесении извинений за "похищенное поколение".
Proposals for reforming the law regulating matrimonial property are currently before the Attorney-General for his consideration.

Предложение о реформе закона, регулирующего вопросы брачного имущества, в настоящее время направлено на рассмотрение Генеральному прокурору.
Referring to article 5, he asked for supplementary statistics on prosecutions for acts of racism.

Касаясь статьи 5, выступающий просит представить дополнительную статистическую информацию о преследованиях за расистские выступления.
Amendments to the Nationality Act had speeded up the processing of applications for nationality and provided for a right of appeal.

Поправки к закону о гражданстве позволили ускорить рассмотрение ходатайств о предоставлении гражданства и предусматривают право на обжалование.
Her Government had a clear vision for equality for women.

Ее правительство имеет четкое представление о равноправии для женщин.
Since 1998, the Women in Scotland Consultative Forum had provided a channel for reporting on the implementation of the Beijing Platform for Action.

С 1998 года женщины в шотландском консультативном форуме обеспечивали канал для представления сообщений о ходе осуществления Пекинской платформы действий.
Some delegations expressed their reservations on the Secretary-General's proposal for the establishment of a new Office for Drug Control and Crime Prevention.

Некоторые делегации выразили свои оговорки в отношении предложения Генерального секретаря о создании нового Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.
Many delegations expressed their support for the programme and noted the priority attached to it in the medium-term plan for the period 1998-2001.

Многие делегации заявили о поддержке программы и отметили ее приоритетное значение в среднесрочном плане на период 1998-2001 годов.
They are a quick reference guide to UNDP for the new millennium and are an invaluable resource for understanding the key areas of UNDP work.

Они представляют собой краткий справочник о деятельности ПРООН в новом тысячелетии и являются бесценным источником понимания ключевых аспектов ее работы.
The Health Insurance Act, the main instrument for implementing the programme for restructuring the national health system, was adopted in 1997.

В 1997 году был принят закон о медицинском социальном страховании - основной инструмент осуществления программы перестройки национальной системы здравоохранения.
He was struck by the low figures given in paragraph 278 for court proceedings for offences involving discrimination.

Его крайне удивило приведенная в пункте 278 информация о малом количестве судебных разбирательств по связанным с дискриминацией преступлениям.
Others indicated their desire for the Commission to be used as a forum for the development of such initiatives.

Другие участники заявили о своем желании исполь-зовать Комиссию в качестве форума для разработки подобных инициатив.
The Council had concluded that there was a need for a national centre for gender research.

Совет поднял вопрос о необходимости организации Республиканского центра по гендерным исследованиям.
Her Government was considering a revised draft law on precursors, providing for stricter prosecution for trafficking.

Правительство Словакии рассматривает пересмотренный проект закона о прекурсорах, в котором предусматривается более строгий порядок судебного преследования за участие в их обороте.
That explained why, for a number of years, there had been legitimate calls for the establishment of a new world information order.

Именно поэтому вот уже несколько лет раздается законное требование о создании нового мирового информационного порядка.
Staffing requirements for the security complement for the Kigali office are detailed in paragraph 61 below.

Подробные данные о потребностях в должностях службы охраны для отделения в Кигали приводятся в пункте 61 ниже.
Mr. GREIVER (Uruguay) asked for further information about the prospects for reimbursement of troop and equipment costs in 1997.

Г-н ГРЕЙВЕР (Уругвай) запрашивает дополнительные сведения о перспективах компенсации расходов на воинские контингенты и имущество в 1997 году.
His delegation also agreed with the Advisory Committee's view that gratis personnel should not be sought for positions kept vacant solely for financial reasons.

Его делегация также разделяет точку зрения Консультативного комитета о том, что безвозмездно предоставляемый персонал не должен использоваться на должностях, которые сохраняются вакантными исключительно из финансовых соображений.
The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services shall report to the Secretary-General for final decision those recommendations with which the programme managers concerned do not agree...

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора сообщает Генеральному секретарю о тех рекомендациях, с которыми руководители соответствующих программ выразили свое несогласие, для принятия по ним окончательного решения...
In its budget submission for 1997, the Tribunal deferred its request for the construction of a second permanent courtroom.

В своем документе о бюджете на 1997 год Трибунал временно снял свою просьбу относительно строительства второго постоянного зала судебных заседаний.
UNDCP also elaborated a subregional cooperation programme for drug law enforcement in the Baltic States and a master plan for Latvia.

ЮНДКП также разработала программу субрегионального сотрудничества по обеспечению выполнения законов о наркотиках в Балтийских государствах, а также генеральный план для Латвии.
The conventions reviewed for this note illustrate that the same subsidiary bodies may be used for a convention and its protocols.

Конвенции, рассмотренные в связи с настоящей запиской, свидетельствуют о том, что для целей конвенции и относящихся к ней протоколов могут использоваться одни и те же вспомогательные органы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!