Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The technology to be transferred should be appropriate for local conditions and arrangements should include provisions for periodic updating.

Передаваемая технология должна соответствовать местным условиям, при этом в соответствующих соглашениях должны содержаться положения о ее периодическом обновлении.
He saw a distinct role for the Government in educating society on the need for acceptance and would appreciate more information on that important problem.

Оратор полагает, что правительство должно играть особую роль в информировании общества о необходимости признания этих положений, и хотел бы получить дополнительную информацию по этому важному вопросу.
Moreover, thorough preparations should be made for the high-level, intergovernmental consideration of the topic of financing for development.

Кроме того, следует тщательным образом подготовиться к межправительственному рассмотрению вопроса о финансировании развития на высоком уровне.
The slow response from the donor community to the joint appeal for funds was a cause for concern.

Озабоченность вызвало пассивное отношение сообщества стран-доноров к совместному призыву о выделении средств.
All requests for electoral assistance will be forwarded to the focal point for review.

Все просьбы о помощи в проведении выборов будут теперь направляться на рассмотрение координатора.
A similar arrangement might be considered for compensation for the use of indigenous knowledge.

Можно было бы рассмотреть вопрос о применении подобного рода механизма и для компенсации использования знаний коренных народов.
It is suggested that work be initiated to develop mechanisms for accounting that are appropriate for judging the actual return on social investment.

Предлагается начать работу по созданию механизмов учета, позволяющих судить о фактической доходности социальных инвестиций.
With regard to paragraph 26, he requested more details on the criteria for considering requests for asylum.

Что касается пункта 26, то он просит представить более подробную информацию о критериях, применяющихся при рассмотрении просьб о предоставлении убежища.
There was, for instance, provision for public projects to promote equal treatment.

Например, действует нормативное положение о государственных проектах, направленных на обеспечение равноправия.
The Parliament had, indeed, found it appropriate to call for a study on expenditures for the hosting of immigrants.

Парламент, кстати, счел целесообразным проведение исследования по вопросу о расходах, связанных с приемом иммигрантов.
UNDP/IRO/77/006 assignment report on "A pilot experimental project for an integrated approach to education for rural development".

Доклад ПРООН/МОДБ/77/006 о выполнении экспериментального проекта по разработке комплексного подхода к образованию в рамках развития сельских районов.
The President informed the Executive Board that five written requests had been received for consideration of the CCFs for Eritrea and Mauritania.

Председатель информировал Исполнительный совет о том, что получено пять письменных просьб об обсуждении рамок странового сотрудничества для Эритреи и Мавритании.
He expressed support for the proposals made by other delegations during the discussion of the budget strategy for 1998-1999.

Он заявил о своей поддержке предложений, внесенных другими делегациями в ходе обсуждения бюджетной стратегии на период 1998-1999 годов.
The rapid development and enthusiasm for the clearing-house mechanism illustrates the widely recognized need for reliable and accurate information to ensure effective implementation of the CBD.

Быстрая разработка и поддержка механизма посредничества свидетельствуют об общепризнанной необходимости в надежной и достоверной информации для обеспечения эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
The need for a comprehensive legal instrument for international water bodies has been voiced by several countries.

Ряд стран отметили необходимость принятия всеобъемлющего правового документа о международных водотоках.
They included a proposal for a national plan for a future sustainable transport system.

Подготовлено предложение о национальном плане развития будущей устойчивой системы транспорта.
However, other emissions are needed for developing models and testing models, and for calculating the natural background concentrations over Europe.

Однако для разработки и опробования моделей и расчета естественных фоновых концентраций над Европой требуются также данные о других выбросах.
Arrangements for the opening ceremony for the high-level segment will be communicated in due course.

О порядке проведения церемонии открытия этапа сессии, проводимого на высоком уровне, будет сообщено позднее.
The Conference reiterated its support for the implementation of the World Programme of Action for Youth in that region.

Конференция вновь заявила о поддержке осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в этом регионе.
The crisis clearly demonstrates that globalization and liberalization offer both opportunities for growth and attendant risks, especially for less developed countries.

Этот кризис ясно свидетельствует о том, что глобализация и либерализация не только открывают возможности для роста, но и сопряжены с рисками, особенно для наименее развитых стран.
The ICTY Rules provide for a screening panel of three judges, to review applications for leave to submit interlocutory appeals.

Правила МТБЮ предусматривают создание группы по проверке в составе трех судей для рассмотрения ходатайств о разрешении на подачу промежуточных апелляций.
Trade flows for fishery commodities will be part of the integrated database management system for fishery statistics (see under 2.4).

Данные о потоках торговли рыбными продуктами будут являться частью интегрированной системы управления базой данных статистики рыбного хозяйства (см. программный элемент 2.4).
The request for regular budget funding for HRFOR was not approved by the General Assembly at its last session.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи просьба о финансировании Полевой операции из регулярного бюджета удовлетворена не была.
While talks on the modalities for the incorporation are continuing, the Government has signalled its readiness for this process to begin without further delay.

Хотя переговоры об условиях слияния продолжаются, правительство заявило о своей готовности приступить к этому процессу без дальнейших отсрочек.
The project uses sports, particularly soccer, as a vehicle for providing reproductive health messages for males.

В рамках этого проекта в качестве одного из средств информирования мужчин о важности репродуктивного здоровья используется спорт, в частности футбол.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!